536 



NaUirwissenschaftlichc Wochcnschrift. 



N. F. X. Nr. 34 



Kindlichkeit an dcr Stirn tragen und die nach 

 dcmselben Rezept crsonncn werden, wie es von 

 Kindern erprobt wird, die sich auf der Strafie in 

 irgcndeinem rasch erfundcnen Kaudcrwelsch rccht 

 laut unterhaltcn, damit die Voriibergehciiden sich 

 wundern und einander fragen mogen : ,,Aus \vc-l- 

 chcm Landc mogen die denn wohl herstammcn ?" 

 - es gibt dennoch wcnig niedialc Lcislungcn, 

 die auf eine aberglaubisch veranlagte odcr unge- 

 niigend vorbereitetc Umgebung einen so ticfen 

 und iiberzeugenden Eindruck machen, wie diese 

 scltsamc Kunst, die daher von frommen Christen 

 als Offenbarung der Herrlichkeit Gottes, von 

 Spiritisten als unbegreiflich holies Wunder ange- 

 staunt wird. In meinem Bericht iiber die ,,mo- 

 derne Pfingstbewegung" in Nr. 5 der ,,Naturw. 

 Wochenschrift" sind eine Reihe von Proben 

 der von Zungenrednern benutzten ,,unbekannten 

 Sprachen" mitgetcilt, und es geht aus ihnen deut- 

 lich das kiinstlich Gemachte und Naiv-Kindliche 

 dieser Phantasiedialekte hervor. 



Es bleibt jedoch nicht bei derartigen Leistungen. 

 Auch alles, was das jeweilige Medium jemals in 

 seinem Leben an Brocken von wirklich existie- 

 renden, ihm unbekannten Sprachen, bewufit oder 

 unbewuBt, aufgenommen hat, wird im Trance- 

 schlaf oftmals, ebenso wie in der Hypnose, im 

 Fieberdelirium, im Todeskampf, rein mechanisch 

 wieder zutage gefordert. Die wissenschaftliche 

 Literatur neuerer Zeit ist reich an derartigen 

 Fallen, nicht minder die spiritistischen Sensations- 

 berichte, die von einer spiritistischen Autoritat, 

 wie Aksakow, selbst aufs richtige Mafi zuriick- 

 gefiihrt werden , wenn er in seinem beriihmten 

 Werk ,,Animismus und Spiritismus" auf S. 441 

 des 2. Bandes dariiber sagt: 



,,Diese Falle sind sehr zahlreich; aber ge- 

 meiniglich sind es Zitate aus Schriftstellern, oder 

 einige Worte, von denen man immer behaupten 

 kann , dafi sie auswendig gelernt , oder gehort, 

 oder abgeschrieben worden seien, - - gleichviel, 

 ob mit BewuBtsein oder nicht; oder aber, es sind 

 kurze Phrasen, welche stets einem Verdacht iiber 

 ihren Ursprung Raum lassen." 



Die von den Median oder von Wahnsinnigen 

 frei erdichteten Sprachen kniipfen mit Vorliebe 

 ebenfalls an einzelne fremde Sprachbrocken an, 

 die sie einmal irgendwo aufgeschnappt haben; so 

 war die Sprache der Seherin von Prevorst mit 

 einigen hebraischen Vokabeln durchsetzt, das 

 Pseudo-Sanskrit des von mir 1901 nach Flournoy 

 an dieser Stelle eingehend beschriebenen Genfer 

 Mediums Helene Smith enthielt einige echte 

 Sanskrit- und sanskritahnliche Worte usw. Das 

 originellste und geistvollste Beispiel einer frei 

 erfundenen, grammatikalisch vollig korrekt durch- 

 gebildeten Sprache war jedenfalls das schone, 

 weiche Marsidiom der Helene Smith, das ich im 

 Oktober 1901 an dieser Stelle eingehend behandelt 

 habe. Neuerdings hat Alf. Maeder einen ahn- 

 lichen Fall beschrieben (..Archives de Psychologic" 

 IX 1910), unter dem Titel: ,,La langue d'un 



aliene": im Lauf von 17 Jahren bildete sich hier 

 eine ,,Salisjour" genannte Phantasiesprache heraus, 

 die aber an Elcganz und Charaktcristik nicht 

 entfernt mit der Marssprache der Helene Smith 

 zu vergleichen ist. Noch haufiger als das ,,Reden 

 in frcmden Zungen" scheint bei den Trancemedien 

 das Schreiben in fremdartigen Schriftzeichen vor- 

 zukommen, die sie oft selbst nicht zu lesen und 

 zu deuten vermogen. Oft sind diese unbekannten 

 Schriftzeichen reine Phantasieprodukte (vgl. Abb. 2), 

 doch auch hier wird gern zu Hilfe geholt, was das Me- 

 dium dereinst an fremdartigen Sprachschriften jemals 

 vor Augen gehabt hat. In den schriftlichen Aufzeich- 



. 

 . 



Jt 



A B 



Abb. 2. Probe einer ..unbekannten Schrift" wie sie angeblich 

 auf dem Planeten Uranus iiblich ist (nach Flournoy). 



nungen der Seherin von Prevorst findet man tiir- 

 kische und persische Schriftzuge, in Helene Smith's 

 Notizen schleichcn sich hier und da einzelne 

 Sanskritbuchstaben ohne jeden Sinn und Zusam- 

 menhang ein, und eines Tages produziert sie ein 

 paar hochst komplizierte arabische Worte, mit 

 denen sie vor Jahren einmal, wie Flournoy 

 nachwies, Bekanntschaft gemacht hat. Auch 

 bei dieser erstaunlichen Leistung handelt es sic" 

 um eine rein mechanische Reproduktion des Gi . 

 dachtnisses, wie vor allem daraus klar hervorgehv 

 dafi sie das Arabische nicht, wie es korrekt ist, 

 von rechts nach links, sondern von links nach 

 rechts schreibt. Auch in den originellen und ge- 

 schmackvollen Phantasieschriftzeichen der von ihr 

 erfundenen, wunderbar vollkommen durchgebilde- 

 ten Sprache vom Planeten Mars haben ein paar 

 Schriftzeichen iiberraschende Ahnlichkeit mit den 

 dem Buchstaben entsprechenden Zeichen der he- 

 braischen Sprache, wie fur die Kenner des 

 Hebraischen aus dem von Flournoy veroffent- 

 lichten Marsalphabet hervorgeht. 



Der Mars hat es den Trancemedien anscheinend 

 iiberhaupt angetan. Auch andere Planeten, der 

 Mond und selbst die Fixsterne dienen ihnen haufig 

 zur Lokalisierung ihrer Marchen, und ganz beson- 

 ders neigen die Geistermaler dazu, das Vorbild 

 fur ihre oft sehr barocken Phantasieprodukte, die 

 mit nichts Irdischem Ahnlichkeit haben (vgl. Abb. 6), 



