306 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



N. F. XIX. Nr. 20 



Pfeffer die Rede) ist der Trager der Argellien, 

 d. i. der grofien indischen Niisse. Er unterscheidet 

 sich in nichts von einer Dattelpalme, nur dafi er 

 hoher, dichter und mit grofieren Zweigen ausge- 

 stattet ist. Eine andere Frucht bringt er nicht 

 hervor, als zwei oder drei Kolben und ebenso- 

 viele Argellien. Der Geschmack derselben ist gar 

 mild und siifi, wie der von jungen Niissen. An- 

 fangs ist sie voll von sehr siifischmeckendem 

 Wasser, das anstatt Wein den Indiern zum Ge- 

 tranke dient. Diese aufierordentliche siifie Fliissig- 

 keit wird rhonchosura genannt. In dem gepfluck- 

 ten und sich haltenden Argellion pappt sie mit der 

 Zeit an der Schale ; das innere Wasser aber bleibt 

 fliissig, bis es auch selbst schwindet. Wird es 

 langere Zeit aufbewahrt , so gerinnt auch der Kern 

 und wird ranzig und kann nicht mehr gegessen 

 werden." 



Es handelt sich hier, wie man sogleich er- 

 kennt, um die sog. Kokosmilch und ihren Ge- 

 brauch im frischen Zustande. Der Name Argel- 

 lion ist nicht anders als das grazisierte Sanskrit- 

 wort naryal, narikal (s. Stuhlmann a. a. O. 

 S. 1 8); rhonchorura diirfte vielleicht mit den 

 Wortern orraqua und sura, die Garcia (s. u.) 

 anfuhrt, zusammenhangen. 



M i g n e bringt auf einer spateren Seite (Sp. 

 469470) auch reine rohe Abbildung unserer 

 Palme mit der Uberschrift ,,Karia indika" (d. h. 

 indische Niisse); es ist ein hochstammiger Baum 

 mit anscheinend gefiederten Blattern, die in einem 

 Schopf beisammen stehen ; zu beiden Seiten hangen 

 an ziemlich langen Stielen je drei grofie nufiahn- 

 liche Friichte herab. Ich denke, dafi das Bild 

 eine Kopie der Abbildung in dem bezeichneten 

 vatikanischen Kodex ist (den ich bisher noch nicht 

 eingesehen habe). 



Bei Isidor von Sevilla finde ich keinen Hin- 

 weis auf die Kokosnufi. Vielfach aber sprechen 

 von ihr die arabischen Schriftsteller l ) jener fernen 

 Zeit, dann diirften auch die Chroniken und Reise- 

 berichte der italienischen Handelsstadte und Kauf- 

 leute manches enthalten. 



Albertus Magnus (f 1280) weifi nur eini- 

 ges iiber die Nufi zu erzahlen; er nennt sie nux 

 indica (L. de vegetabilibus VI IS 2 )-' 2 ) ,,Und bei 

 ihr", sagte er, B ) ,,ist besser die neue, die von 



xai tv nd%ei xal EV lots flaiots. Oi> fld).).i de xaQTtbi', F.I /iij 

 Svo fj T-ftia oxddia 0.710 Tftiatr dpytlj.ior. 'trri. &e /) yevot* 

 yhi'XEla Tidi'v xal ij&Eta, <Wb ret xdova Ta %/.<iioci. '/i 1 ^ f *-{ r /J t * 

 fth' TOV vfiaTO* ytfisi yhvxio^ Tit'tvi^ ofer xal c ai'rioi' nii'or- 

 aiv ol 'IvSol di'tl o'ii'ov. Aiycrat Sf to 7Tir<>iiu'<ir 'I'oyzo- 

 irovua ijdv .ttii r. Tovyc&uevov SE xal Ttaoctfi&ov avro TO 

 doyjD.tov, TirjyvvTai TO flotop aviov^ XT nodpaoiv TO ETTI 

 ib tloT(taxo-t> avTOfi, xtu ui fn in r^tnn ti^ ro tttnor ant]xior^ 

 in'/ui* OTOV xal avTO ix/.t7ii. i]in- A/ v.a'i nl.iov TTaoa/iEtrr, 

 myyt^ti o y.annb* nvroi' i) TTETTijyttjg, xitl <n'< Svvatai ETI 

 fiiiitiltr^'ui. (Migne 1. c. Tom. 88, Sp. 442, 445.) 



') Pickering (a. a. O. S. 428) nennt Ebn Wahab, Abn 

 /.M>1. Khazcs, Haly Abbas, Avicenna und Meme. 



a ) Jessen C., edit. Berolini 1867 S. 416. 



3 ) Est autem adhuc nux, quae vocatur indica. Et in ilia 

 melior est recens, vehementis albedinis; et ilia in se habet 

 aquam, quae cum non invenitur in ea, signum est, <|uod est 



aufierordentlicher Weifie ist (gegeniiber der Hasel- 

 nufi, die er vorher behandelte); und sie hat in 

 sich Wasser; wenn es nicht in ihr gefunden wird, 

 ist es ein Zeichen, dafi sie alt ist. Doch ist die 

 Schale schwarz und der Kern ist in sie einge- 

 htillt wie die Kerne anderer Niisse. Sie ist nicht 

 von schlechter Nahrkraft, wohl schwer fur den 

 Magen, schadet aber wenig" usw. Die Beschrei- 

 bung ist (nach Jessen) aus Avicenna iiber- 

 nommen. 



Marco Polo sah auf seiner beriihmten asia- 

 tischen Reise (I. Buch, 18. Kap.) um 1270 in Or- 

 mus am persischen Meerbusen Schiffstaue, die aus 

 Kokosfasern gefertigt waren. l ) 



In der Zeit der grofien Entdeckungen werden 

 die Kenntnisse iiber den Trager der vielbewunder- 

 ten Friichte genauer. Wohl einer der ersten Be- 

 richte iiber die tropischen Palmbaume findet sich 

 in Balthasar Sprengers Indienfahrt 1 505/06. ") 

 Von Ostafrika erzahlt dieser von Vils bei Fiissen 

 am Lech gebiirtige, in Diensten der Welser 

 stehende Kaufmann : Es ,,ist vil feldts darin mit 

 fruchten von Bonen und Erweissen (Erbsen). Es 

 wachsen auch Palmitenbaum darin, da von hat 

 das Volck Wein, Essigk, Ole, Wasser, Nufi, Honig, 

 Zucker usw. Vnd haben von diessez baum wol 

 sechtzeherley frucht vnd ander wunderbarliche 

 Dinge, die mir alle zu offenbaren vertruSlich vnd 

 zu lange, weil daruf ging zu beschreiben". 



Wenn auch die Kokosnufi nicht ausdriicklich 

 genannt wird, diirfen wir sie wohl unter diesen 

 Palmen vermuten. Der Holzschnitt im Original 

 der Reisebeschreibung stellt allerdings keine Palme, 

 sondern einen Laubbaum vor mit einzelnen runden 

 Fruchten. 



In dem etwa gleichzeitigen Bericht von Hans 

 M a y r , der als koniglicher Handelsagent die- 

 selbe Reise mitmachte, werden Kokosniisse aus- 

 driicklich genannt: 



,,Die Palmen tragen hier (Ostafrika) keine Dat- 

 teln; es gibt hier solche, die Wein geben, wovon 

 sie auch Essig machen. Und diese geben keine 

 Kokosniisse, sondern das sind die Friichte der 

 anderen. Diese Kokosniisse sind so grofi wie gute 

 Melonen, sie haben eine dicke Faserhiille, aus der 

 sie all ihre Stricke machen, und innen haben sie 

 eine Frucht wie ein grofier Tannenzapfen ; sie 

 wird */2 Schoppen Fliissigkeit enthalten, die an- 

 genehm zu trinken ist ; ist die Fliissigkeit heraus, 

 dann bricht man sie auf und ifit sie; innen hat 

 sie den Geschmack von Niissen, die nicht ganz 



antiqua. Tamen testa eius est nigra, et nucleus eius est in- 

 volutus in tela sicut et nuclei aliarum nucum. ... Et est non 

 mali nutriment!, sed gravis stomacho : sed parum nocet. Kt 

 auget coitum, et alias multas habet opcrationes. L. c. 



') H. Lehmke, Die Reisen des Venezianers M. Polo 

 im 13. Jahrh. (Hamburg 1907) S. 103. 



*) Fr. Schulze, B. Springers Indienfahrt 1505 06 mit 

 Ncudruck seiner ,,Mcerfahrt" vom Jahre 1509. Strafiburg 1902 

 S. 49. Vgl. Fr. Hummerich, Quellen und Untersuchungen 

 zur Fahrt der ersten Deutschen nach dem portugiesischen In- 

 dien 1505 06. Ablidl. der K. Bayer. Akd. d. Wiss. phil.- 

 histor. Kl. XXX Bd. 3. Abhdlg. (Miinclien 1918) S. 113. 



