642 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



N. F. XIX. Nr. 41 



erorterte Frage nach der Urheimat der Indo- 

 germanen noch immer nicht gelost ist. Dagegen 

 ist man imstande in der indogermanischen Ur- 

 speache zwei Mundarten zu unterscheiden, eine 

 westliche (Germanisch, Griechisch, Keltisch, Italisch) 

 und eine ostlicbe (Arisch, Litu-Slawisch, Albane- 

 sisch, Armenisch). Das Germanische, das uns hier 

 zunachst interessiert ; gliedert sich in folgende 

 Zweige : das Ostgermanische (Gotisch), das Nord- 

 germanische (Danisch, Schwedisch, Norwegisch) 

 und das Westgermanische (Englisch, Friesisch, 

 Deutsch, Niederlandisch). 



Beginnen wir mit den Pflanzennamen, die sich 

 in moglichst vielen indogermanischen Sprachen 

 nachweisen lassen I Sie deswegen ohne weiteres 

 als die altesten zu bezeichnen und eine Einteilung 

 in indogermanische, europaische und germanische 

 Pflanzennamen, wie dies vielfach geschieht, zu 

 machen, ist wie besonders Hirt betont, wohl 

 nicht richtig. Manches Stammwort, das bisher 

 z. B. sich nur in den germanischen Sprachen nach- 

 weisen liefi, kann moglicherweise bei Auffindung 

 neuer Sprachdenkmaler oder beim Fortschreiten 

 der Sprachwissenschaft auch in einem nicht- ger- 

 manischen Zweig der indogermanischen Sprach- 

 familie entdeckt werden, so dafi seine bisherige 

 Bezeichnung als ,,germanisches" Wort hinfallig 

 wird. Immerhin gewahrt eine solche Zusammen- 

 stelhing der Pflanzennamen nach ihrem Vorkommen 

 in den indogermanischen Sprachen einen u n - 

 gefahren Oberblick iiber ihr Alter und gibt 

 dabei oft Fingerzeige auf Heimat, Verbreitung 

 und Wanderung der betreffenden Pflanze. 



Zu den altesten deutschen Pflanzennamen ge- 

 horen viele unserer Baumnamen. Wir finden sie 

 namlich nicht nur in den germanischen, sondern 

 auch in anderen indogermanischen Sprachen, eine 

 Tatsache, die zur Vermutung Anlafi gab, dafi die 

 Urheimat der Indogermanen bzw. der Germanen 

 von nordeuropaischen Baumen bestanden gewesen 

 sein mufi. Auffallig ist der Bedeutungswandel 

 gewisser Baumnamen. Das deutsche Buclic (ahd. l ) 

 buohha) gehb'rt lautlich zweifellos zu griech. yt/yof, 

 das aber hier nicht Fagus silvatica, sondern die 

 Speise-Eiche (Quercus esculus) bedeutet. Fohre 

 (ahd. foraha, forha) ist lautlich verwandt mit lat. 

 quercus (= Eiche) und wahrscheinlich auch mit 

 altindisch parkatis = Feigenbaum, wahrend Esc/ie 

 (ahd. asc) zu griech. ofyi, = Buche gehort. Hirt 

 stellt es sich so vor, dafi - - eine Folgerung der 

 Volkerwanderungen die Bezeichnung eines be- 

 stimmten Baumes zur allgemeinen Bezeich- 

 nung fur Baum wird, wahrend spater (in der 

 neuen Heimat des Volksstammes) wieder eine 

 Spezialisierung eintritt. Alte Baumnamen sind 

 ferner noch Fichte (ahd. fiohta, griech. TWU'XI,), 

 'Finnic, J-j'/ic (ahd. iwa), Birkc (ahd. birihha, russ. 

 berezza, altind. bhurjas), Eric (ahd. erila), //?/'</< 

 (ahd. wida, griech. hia), Hasd (ahd. hasala zu 

 latein. corylus). Von den Kulturpflanzen tragen 



In], = althochdeutsch. 



sehr alte Namen die Gerstc (ahd. gersta zu lat. 

 hordeum, griech. xf#;). Roggen (ahd. rocko), 

 Hafer (ahd. habaro), Hirse (ahd. hirsi wohl stamm- 

 verwandt mit lat. Ceres, der Gottin des Acker- 

 baues), Lein (ahd. lin, lat. linum, griech. Idvov), 

 Mohn (ahd. mago zu griech. JMJJXWV). Sehr alt 

 scheint auch das Wort Ampfer (ahd. ampharo zu 

 altind. amlas = Sauerklee) zu sein. 



Wenden wir uns jetzt zu den Namen, die vor- 

 ziiglich der germanischen Sprachenfamilie, 

 also dem Deutschen, Englischen, Nordischen und 

 Gotischen eigen sind, den ,,gemeingermanischen" 

 Namen. Von Baumnamen sei hier an erster Stelle 

 die Eicke- (ahd. eih, engl. oak, schwed. ek) ge- 

 nannt, ein Name, der vielleicht mit Riicksicht auf 

 das wohl stammverwandte lat. aesculus = Berg- 

 Eiche und das griech. ar/i).w(fj = Quercus aegi- 

 lops(?) besser zu der vorigen Abteilung gestellt 

 wird. Ferner waren hier noch zu nennen die 

 Linde (ahd. linta, angelsachs., altnord. lind), die 

 Schlehc (ahd. sleha, engl. sloe, schwed. slan), der 

 Efcu (ahd. ebehewi, engl. ivy), die Alistcl (ahd. 

 mistil, engl. mistle, schwed.-dan. mistel). Von 

 Kulturpflanzen gehoren hierher die Bohne (Vicia 

 faba] (ahd. bona, engl. bean, altnord. baun), J7Y/- 

 sen (ahd. weizzi, engl. wheat, got. hvaiteis), Dill 

 (ahd. tilli, angelsachs. dile, dan. dild), Flacks (ahd. 

 flans, engl. flax), Lancti (ahd. louh, engl. leec, altnord. 

 laukr). Auch einige wildwachsende Pflanzen sind 

 hier zu nennen, so die Distcl (ahd. distil, engl. 

 thistle, schwed. tistel), das Bilsenkraut (ahd. bilisa, 

 angelsachs. beolene, dan. bulmeurt), die Erdbeere 

 (ahd. ertberi, schwed.-dan. jordbar), die Melde 

 (ahd. melda, angelsachs. melde, schwed. mall). 



Ebenfalls alte, aber anscheinend hauptsachlich 

 auf die vv e s t germanischen Sprachen (Deutsch, 

 Englisch) beschrankte sind: Klce (ahd. chleo, 

 engl. clover), Kresse (ahd. cresso, engl. cress - 

 das franz. cresson ist aus dem Germanischen ent- 

 lehntl), A liHi re (ahd. morha, engl. more; jedoch 

 wahrscheinlich urverwandt mit russ. morkovi = 

 wildwachsendes Gemuse), Hopfcn (ahd. hopfo, 

 engl. hop), Waid (ahd. weit, engl. woad), Nessel 

 (ahd. nezzila, angelsachs. netele, wahrscheinlich 

 alter, da es sich auch in slawischen Sprachen 

 findet !), Klcttc (ahd. chletta, angelsachs. clatel, 

 Hcidclbeere (ahd. heitperi), Plimbeere (ahd. hint- 

 peri, angelsachs. hindberige), Binse. (ahd. binuz, 

 engl. bent), Trespe (ahd. dreffs, mittelengl. drawk). 



Von der Mitte des 8. Jahrhunderts n. Chr. bis 

 gegen noo n. Chr. rechnet man das Althoch- 

 deutsche. Zu den Baum- und Strauchernamen, 

 die in dieser Zeit auftreten, gehoren : Akorn (ahd. 

 ahorn ; verwandt mit lat. acer = = Ahorn), JBroin- 

 bccrc (ahd. bramberi), IMniidcr (ahd. holuntar; 

 vielleicht gehort auch russ. kahna - - Viburnum 

 opulus hierher), Spt'ifrUiig (ahd. sperwa, spiere), 

 Spindelbaum (ahd. spinnilboum, spilboum), ll*<i- 

 Ider (ahd. wechalter). Ebenso finden sich die 

 Bezeichnungen einer Reihe von Gift- und Heil- 

 pflanzen bereits im Althochdeutschen : Gcrmcr 

 (ahd. germarrun), Sckicrlhii; (ahd. seedling), Nackt- 



