N. F. XIX. Nr. 41 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



643 



schattcn (ahd. nahtscato), Zciflosc (ahd. zitilosa, je- 

 doch hier nicht fiir Colchicum autumnale gebraucht, 

 sondern fiir Friihlingspflanzen wie Crocus vernus, 

 Narcissus!), Alant (ahd. alant), Andorn (ahd. an- 

 dorn), IVcnniif (ahd. wermuota). Auf die althoch- 

 deutsche Zeit gehen ferner zuriick Beifufl (ahd. 

 bivoz), Dost (ahd. dosto), Gundermann, Gundcl- 

 rebe (ahd. gundram, gunderebe), Ringclblitme 

 (ahd. ringila), \Volfsmilch (ahd. woluismilch), 

 Dinkel (ahd. dinchil). 



Jiingeren Datums sind die Namen, die sich mit 

 Sicherheit erst im Mittelhochdeutschen (Mhd.; 

 von etwa i loo n. Chr. bis ungefahr zur Reforma- 

 tion) nachweisen lassen. Eine scharfe Trennung 

 von den eben genannten althochdeutschen Namen 

 lafit sich meist nicht durchftihren, denn vereinzelt 

 treten sie schon in den althochdeutschen Glossen 

 auf. Auch mogen sie z. T. schon im Althoch- 

 deutschen existiert haben, sind uns aber vielleicht 

 zufallig nicht iiberliefert worden. Solche mittel- 

 hochdeutsche Pflanzennamen sind z. B. : Harthcu 

 (mhd. harthouwe), Mangold (mhd. manegolt), 

 Schmicle (mhd. schmele), Sinau (mhd. synnaw). 



Grofl ist die Zahl der erst im Neuhochdeutschen 

 (also etwa seit der Reformation) auftretenden 

 Pflanzennamen. Zum Teil handelt es sich hier 

 um neu eingefiihrte oder in friiheren Jahrhunderten 

 nicht beachtete Gewachse. Nicht selten lafit sich 

 verfolgen, wie ein alterer Name immer mehr ver- 

 drangt wird und schliefilich ganz dem neueren 

 Platz macht. Von diesen neueren Bildungen sei 

 hier nur eine Auslese gegeben: Bingelkraut 

 (16. Jahrh.), Ed disci ft (zum erstenmal bei v. Moll 

 1784), Ehrenpreis (Krauterbiicher des 16. Jahrh.), 

 Engdsiiji (bereits spatmhd.), Erdbirne (Helianthus 

 tuberosus), Fliedcr (aus dem Niederdeutschen), 

 Haithcchcl (1537 bei Dasypodius ,,Heuwhechel"), 

 Kiefer (gekiirzt aus ,,Kienfohre", zuerst bei Luther 

 ,,kyfer"), Knot e rich (so 1486), Knauel (Scleranthus; 

 bei Bock 1539 ,,Knawel"), Mafttiebchen (1419 

 ,,mafileben" 1517 ,,mafilib"; auffallenderweise hat 

 diese jetzt allgemein bekannte und iiberall ver- 

 breitete Blume im Altdeutschen keinen Namen 1), 

 Ndke (aus ,,Naglein", urspriinglich fiir die Gewiirz- 

 nelke und erst im 16. und 17. Jahrhundert auf 

 Dianthus ubertragen), Preisdbecre (aus der tschech. 

 Bezeichmmg brusnicel), Qiiecke (Anfang des 15. 

 Jahrhunderts), Schachtelhalm (Mitte des 1 8. Jahrh.), 

 Schafgarbe (im Althochdeutschen nur ,,garwa"), 

 Schlingbaum, Schliisselbluine (ahd. himmilsluzzil), 

 Stiefmiitterchen (1741 bei Frisch ,,Stiefmutterlein"), 

 Vergifimeinnicht (15. Jahrhundert), Wachtelweizen, 

 Walduicister (im 15. Jahrh. niederdeutsch Wolt- 

 mester), 11 'alimQ (erst Anfang des 1 8. Jahrhunderts 

 aus dem Niederdeutschen; mittelniederd. Walnut 

 = welsche Nufi im Gegensatz zur einheimischen 

 Haselnufi), Wau (1786 bei Adelung, aus nieder- 

 land. wouw), Wucherbluine (1786 bei Adelung). 



Viele deutsche Pflanzennamen sind aus anderen 

 Sprachen, meist aus dem Lateinischen, entlehnt. 

 Lautliche und kulturhistorische Griinde sind es, 

 die diese Entlehnungen von einer Urverwandt- 



schaft meist unterscheiden lassen, wenn auch nicht 

 immer mit absoluter Sicherheit. Auch hier lassen 

 sich, je nach der Zeit, in der die Entlehnung 

 stattfand, verschiedene Schichten von Namen nach- 

 weisen. Die altesten Entlehnungen sind die, die 

 bereits vor der ersten germanischen Lautver- 

 schiebung vor sich gingen. Sie werden als vor- 

 althochdeutsche Entlehnungen bezeichnet. Welche 

 Worter hierher zu rechnen sind, Ial3t sich in den 

 meisten Fallen nur schwer entscheiden, manche 

 von ihnen mogen bereits ins Indogermanische ent- 

 lehnt sein. Vor allem sind es hier kulturhistori- 

 sche Griinde, die fiir die Annahme einer voralt- 

 hochdeutschen Entlehnung maSgebend sind. In 

 die Klasse dieser Lehnworter rechnet K 1 u g e die 

 folgenden Pflanzennamen : Apfd (der sich auch 

 im Littauischen und im Slawischen findende Name 

 wird haufig auf die als apfelreich gepriesene Stadt 

 Abella in Campanien zuriickgefiihrt ; moglicher- 

 weise Hegt aber auch eine Urverwandtschaft der 

 Worte vor oder ,,Apfel" ist eine alte Bezeichnung 

 fiir den wildwachsenden . Holzapfel [ W e i g a n d - 

 Hirt]), Erbsc (ahd. araweiz, zu lat. ervum = 

 Hiilsenfrucht, griech. opo/Jog =- Kicher; eine un- 

 mittelbare Entlehnung aus dem Lateinischen 

 bzw. Griechischen ist nicht wahrscheinlich), 

 Hanf (ahd. hanaf, zu lat. cannabis, griech. -/.dvva- 

 fiiS, russ. konoplja ; ,,es handelt sich jedenfalls um 

 ein altes wanderndes Kulturwort, das aber weder 

 von den Slawen noch von den Romern oder 

 Griechen direkt zu uns gekommen sein kann 

 [Weigand-Hirt]), Karde (ahd. carlo aus lat. 

 carduus), Kerbel (ahd. kervila, schon in friiherer 

 Zeit aus lat. cerefolium, griech. y.ai<>i(pvkl.ov ent- 

 lehnt), Kicher (ahd. chichera aus lat. cicer), Kirsche 

 (ahd. kirsa, in sehr friiher Zeit durch Verrnittlung 

 des lat. cerasus entlehnt aus griech. xtgdaiov = 

 Kirsche; dafi die Kirsche ihren Namen von der 

 am schwarzen Meer gelegenen Stadt Kerasunt 

 erhielt, ist unrichtig, vielmehr ist das Umgekehrte 

 der Fall), Kohl (ahd. col aus lat. caulis, griech. 

 xarAog = Stengel), Kiimmcl (ahd. kumil aus lat. 

 cuminum, griech. xv/.tivov und dies aus hebr. kam- 

 mtln), Minse (ahd. minza aus lat. mentha, griech. 

 f.iiv&a), Pfirsicli (aus lat. persicum [zu erganzen : 

 malum] = Persischer Apfel), Pflaninc (ahd. phru- 

 ma aus dem gleichbedeutenden griech. n^ov^vov), 

 Qiiitte (ahd. kutina aus lat. cydonia, griech. xvSdvia 

 = kydonische [Apfel] nach der ehemaligen kreti- 

 schen Stadt Kydon, der Heimat der Quitten), 

 Rctticli (ahd. ratich aus lat. radix = Wurzel), Senf 

 (ahd. senaf aus griech. -lat. sinapi) , \Vicke (ahd. 

 wiccha aus lat. vicia). 



In der althochdeutschen Zeit sind es vor allem 

 die Namen von Kultur-, Garten- und Heilpflanzen, 

 die die Deutschen oft durch Verrnittlung der 

 Monche aus den lateinischen Landern kennen 

 lernten und dann mit der Sache oft die Bezeich- 

 nung iibernahmen. Solch typische in althoch- 

 deutscher Zeit entlehnte Pflanzennamen sind : 

 Akelfi (ahd. ackeleia aus spatlat. aquilegia), AIM'S 

 (aus griech.-lat. anisum), Attich (aus lat. acte, griech. 



