644 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



N. F. XIX. Nr. 41 



;,' - = Holunder), Betonic (lat. betonica), Bibcr- 

 nelle (aus mittellat. pipenella), Bimc (aus lat. 

 pirum), Buclis (aus lat. buxus, griech. i-ru'ijog), 

 Eibiscli (aus griech.-lat. ibiscum), Euziaii (aus lat. 

 gentiana), Fenchel (ahd. fenahhal aus lat. fenicu- 

 lum), La/tic// (ahd. ladducha aus lat. lactuca), Lilie 

 (aus lat. lilium), Mispel (aus lat. mespilus), Raufc 

 (aus lat. ruta, griech. (n>T?j), Rose (aus lat. rosa 

 und dies aus griech. (jopov), Scbciibniim (ahd. sevin- 

 boum aus lat. sabina [erganze herba] = sabinisches 

 Kraut), Salbci (ahd. salveia aus lat. salvia von lat. 

 salvus == gesund), Zwicbcl (ahd. zwibollo, wahr- 

 scheinlich umgedeutet aus lat. caepula = kleine 

 Zwiebel mit gleichzeitiger Anlehnung an ,,Bolle"). 



Etwa in die mittelhochdeutsche Zeit fallen die 

 folgenden Entlehnungen : Baldrian (aus mittellat. 

 valeriana), Boretsch (aus ital. borragine, franz. bour- 

 rache und dies aus mittellat. borago), Gainandcr 

 (aus ital. calamandrea, franz. germandree und dies 

 aus griech.-lat. chamaedrys), Kami lie (aus mittel- 

 lat. camomilla, dies aus griech.-lat. chamaemelon 

 eigentlich = = Erdapfel), Koriandcr (aus lat. cori- 

 andrum zu griech. XOQIG = Wanze, wegen des 

 Geruches des Gewachses), Lavendcl (aus mittellat. 

 lavandula von lat. lavare == waschen), Lolch (aus 

 lat. lolium), Majorau (aus mittellat. maiorana und 

 dies aus griech.-lat. amaracus), Pappcl (aus lat. 

 populus), Safran (aus ital. zafferana und dies aus 

 arab. zafaran), Schellkraut (aus mittellat. celidonia 

 und dies aus griech. %Ehdoviov = Schwalbenkraut), 

 Spar gel (aus mittellat. sparagus, griech.-lat. aspa- 

 ragus), Spinat (aus ital. spinace und dies aus pers. 

 aspanekh), Tragant (aus mittellat. tragantum von 

 griech. iQay&v.av&a = Bocksdorn), Ulmc (aus lat. 

 ulmus). 



Sehr viele jetzt allgemein gebrauchliche Pflanzen- 

 namen sind erst in neuerer Zeit aus fremden 

 Sprachen entlehnt worden. Hier handelt es sich 

 zum Teil um neu eingefiihrte Kulturpflanzen. 

 Die Zeit, in der der Pflanzenname zum ersten- 

 mal (in Worterbiichern, Krauterbuchern usw.) 

 auftritt, ist im folgenden angegeben: Ariischockc 

 (Mitte des 16. Jahrhunderts aus ital. articiocco, 

 span, alcarchofa und dies aus arab. alcharsuf), 

 Gnrke (Mitte des 16. Jahrh. , aus poln. ogurek, 

 tschech. okurka; in den altdeutschen Glossen 

 heifit die Gurke ,,ertappel"), Karioftel (so zuerst 

 bei Adelung 1775, im 17. Jahrh. Tartuffel aus 

 ital. tartufolo der urspriinglichen Bezeichnung fiir 

 Triiffel und Ipomaea batatas), Lnzcrnc (franz. 

 luzerne), Mais (1534 ,,Maytz" aus franz. mais, 

 spa.n. maiz, nach der Bezeichnung, die dieses 

 Getreide auf Haiti fiihrte), Raps (Ende des 1 8. Jahrh. 

 gekiirzt aus ,,Rapsaat" und dies zu lat. rapa = 

 Rube), Schah>ttc fans franz. echalotte und dies von 

 mittellat. ascalonicum nach der Stadt Askalon in 

 Palastina), Setter ic (zweite Halfte des 17. Jahrh. 

 aus franz. celeri und dies zu griech. at'livov = 

 Kppich), Tidpe (zweite Halfte des 17. Jahrh. aus 

 ital. tulipan und dies aus tiirk. tiilbent = Turban, 

 nach der Blutenform). 



Wahrend \vir bisher edit deutsche Namen 



oder vollig eingebiirgerte Lehnworter betrachteten, 

 kommen wir jetzt zu solchen Pflanzennamen, die 

 lediglich Ubersetzungen der wissenschaftlichen 

 Bezeichnungen sind, also hauptsachlich von Bota- 

 nikern, Arzten und Apothekern oder durch Biicher 

 ins Volk hineingetragen wurden. Ein groBer 

 Teil von ihnen hat sich so eingebiirgert, daB ihm 

 die Ubersetzung kaum mehr anzusehen ist. Wah- 

 rend andere wieder recht deutlich ,,nach der 

 Lampe riechen". Haufig ist eine wortliche 

 Ubersetzung wegen des verschiedenen Aufbaus 

 der deutschen und lateinischen bzw. griechischen 

 Sprache unmoglich oder wiirde doch zu plump 

 klingen, so daB der deutsche Name nur dem 

 Sinne nach eine Ubersetzung darstellt. Nicht 

 immer sind es die heute geltenden wissenschaft- 

 lichen Pflanzennamen, die solchen Ubersetzungen 

 zugrunde liegen, vielmehr ist oft die vorlinneanische 

 Nomenklatur mafigebend. Einige Beispiele mogen 

 diese > Klasse von Pflanzennamen erlautern: Beiie- 

 diktenkraut (Geum urbanum, friiher herba bene- 

 dicta = gesegnetes Kraut wegen der vermeint- 

 lichen Heilkraft), Bitterich (Picris; griech. ynxpo'g 

 = bitter), Drehmerz (Spiranthes; griech. onsiqa 

 - Windung, Ih'&os = Blume), Eisenkrant (Ver- 

 bena officinalis; nach der alten Bezeichnung fer- 

 raria von lat. ferrum Eisen und sideritis 



von aiSrjQoq = Eisen), Erdrauch (Fumaria; lat. 

 fumus = Ranch), Flohkraut (Pulicaria; lat. pulex 

 = Floh), Gnadenkraut (Gratiola; lat. gratia = 

 Gnade, wohl wegen der Heilkraft), Habiclitskraiit 

 (Hieracium; griech. (f'o| = Habicht), He. \e-n- 

 kraut (Circaea; nach der homerischen Zauberin 

 Circe), Hornkraut (Cerastium; griech. xe'pag = 

 Horn), Kopfblumc (Cephalaria; griech. xf^/ : 

 Kopf), Kiigclblume (Globularia; lat. globulus - 

 kleine Kugel), Litngcnkrauf (Pulmonaria; lat. 

 pulmo = Lunge), Meistffnmtrs (Imperatoria ostru- 

 thium; mittellat. magistrantia von magister = 

 Meister), Milzfarn (Asplenum; griech. Githl}v = 

 Milz), Mntterkrant (Matricaria parthenium; lat. 

 mater Mutter), Pfricmenkrcsse (Subularia ; lat. 

 subula == Pfriemen), Sclilaininling (Limosella; lat. 

 limus == Schlamm) , Tunnkrant (Turritis; lat. 

 turris = Turm), Wwndroschen (Anemone; griech. 

 avejuog = Wind). 



Wortliche Ubersetzungen des wissenschaft- 

 lichen Namens stellen z. B. dar : Barentrattbe 

 (Arctostaphylus) , Drachenkopf (Dracocephalum), 

 Hundszahn (Cynodon), Inimenblatt (Melissophyl- 

 lum), Kiwfcii/n/J (Streptopus), MaiinsscJiild (An- 

 drosace), h'atterznii^c (Ophioglossum), Rindsan^c 

 (Buphthalmum) , Sonnenwende (Heliotropium), 

 Steaibrech (Saxifraga), Tausendblatt (Myriophyl- 

 lum), \Vaelislilnmc (Cerinthe), \\~asscniabcl (Hy- 

 drocotyle) , Wolfstrapp (Lycopus), /.vci:~ahu 

 (Bidens). 



Eine besondere Gruppe nehmen die rein 

 kiinstlich von Botanikern gebildeten Namen ein, 

 dainit eben die Pflanze auch einen deutschen 

 Namen habe. Entweder sind es seltene , den 

 Laicn kaum bekannte oder unscheinbare vom 



