N. F. XIX. Nr. 41 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



645 



Nichtbotaniker ubersehene Pflanzen. Hier mogen 

 als Beispiele geniigen: Heilglockel (Cortusa Mat- 

 thioli), Kamminze (Elssholtzia), Klcinling (Centun- 

 culus), KriccJistendd (Goodyera repens), Kritnnn- 

 hals (Lycopsis arvensis), Liliensimsc (Tofieldia), 

 Schmmmfarn (Salvinia natans; das Volk erkennt 

 gewifi nicht die Zugehb'rigkeit dieser Pflanze zu 

 denFarnenl), Siimpfschraubc (Vallisneria), Wasser- 

 fallc (Aldrovandia). 



Schliefilich noch einige Worte iiber deutsche 

 Pflanzennamen, die auf volksetymologischem Weg 

 entstanden sind. ,,Man kann damit das Bestreben 

 bezeichnen zwei etymologisch in der Regel ganz 

 unverwandte Worte miteinander zu verkniipfen, 

 wobei sich leicht Umgestaltungen der eigentlichen 

 Lautform einstellen" (Hirt). Grund aller volks- 

 tlimlichen Erklarungen ist nach Andresen, dem 

 verdienstvollen Erforscher der deutschen Volks- 

 etymologie, das Sprachbewufitsein, das sich da- 

 gegen straubt, dafi der Name leerer Schall sei, 

 vielmehr einem jeden seine besondere Bedeutung 

 und eine zweifellose Verstandlichkeit zu geben 

 bemiiht ist. Es gibt nicht viel Klassen von 

 Wortern, in denen die Volksetymologie so haufig 

 auftritt, wie gerade in den Pflanzennamen. Der 

 Grund hierfur ist leicht erklarlich : Das Volk hort 

 die lateinischen Namen von Botanikern, Arzten, 

 Apothekern, und da ihm die fremden Worte nicht 

 verstandlich sind, macht es sich diese Namen 

 mundgerecht und gleicht sie der deutschen 

 Sprache an. Wenn auch diese Volksetymologie 

 besonders in rein mundartlichen Pflanzen- 

 namen in Erscheinung tritt --so wird aus Vinca 

 minor ,,Fiiikcno/i/'cn", aus Thymus ,,Dcmt", aus 

 Diptam ,,Dickdann", aus Tulipane ,,tolle Bo/me" 

 - so begegnet sie uns doch auch ab und zu in 

 den schriftdeutschen. Zum Teil sind diese Um- 

 deutungen sehr alt. Bereits im Ahd. ist das 

 Ebcrrcis (Artemisia abrotanum) als ebereize, im 

 Mittelniederdeutschen als averrute (nhd. Eberraute) 

 zu finden mit deutlicher Anlehnung an ,,Eber" 

 und ,,Reis" bzw. ,,Raute". Zugrunde liegt jedoch 

 das griech.-lat. abrotanum. Ein Schulbeispiel 

 bietet das Liebstockel (Levisticum officinale), das 

 weder mit ,,Liebe" noch mit ,,Stockel" (von Stock) 

 etwas zu tun hat, sondern aus mittellat. levisticum 

 (dies aus ligusticum fur die aus Ligurien stammende 



Pflanze) entstanden ist. Im Volksmund geht diese 

 Anlehnung noch weiter, es seien hier nur genannt 

 Liebcsstiickel (Schlesien), Lcibstacklc (Gegend von 

 Calw in Wttbg.), Leiverstock (Gottingen), Lebens- 

 stock (Oberharz), Lewestock (Eichsfeld), Lichtstlickel 

 (Thiiringen), Lusfstock (Karnten), Laubstock (Grau- 

 biinden) und Ladstock, Ladstockl (Bohmerwald, 

 Tirol). JMaitlbecrc (ahd. murberi) aus lat. morum 

 hat mit ,,Maul" ebensowenig etwas zu schaffen 

 wie Osterluzei (aus griech.-lat. aristolochia) mit 

 ,,Ostern", an das das Volk bei dem Namen denkt, 

 wie ein frankischer Volksname fur Aristolochia 

 clematitis, n osferliche Zeit", beweist. Der Rain- 

 fani (Tanacetum vulgare) heifit im Ahd. reinfano 

 (= die an Rainen wachsende Fahne wegen des 

 stattlichen Wuchses), ist aber bereits im 15. Jahrh. 

 in seinem zweiten Bestandteil an ,,Farn" angelehnt. 

 Keller hah (Daphne mezereum) gehort in seinem 

 ersten Bestandteil gewifi nicht zu Keller, vermut- 

 lich liegt das mhd. kellen : -- qualen zugrunde 

 wegen des Kratzens, das der Genufi der Beeren 

 im Hals hervorruft. So/for (Carthamus tinctorius) 

 ist wie das engl. safflower an ,,Safran" und ,,Flor" 

 angelehnt, stammt aber aus dem italien. asfori 

 und dies aus arab. usfur. Bertram (Anacyclus 

 officinarum), das deutlich an den Personennamen 

 anklingt, ist das griech.-lat. pyrethrum. Kreuz- 

 krant (Senecio) diirfte wohl aus ,,Greiskraut" ent- 

 standen sein, das seinerseits die Ubersetzung von 

 senecio (lat. senex = Greis) darstellt. Mafiholder 

 (Acer campestre) gehort nicht zu Holder (Holun- 

 der) wie das ahd. mazolter beweist. 



Die gedrangte Ubersicht, die hier iiber Alter 

 und Entstehung der deutschen Pflanzennamen ge- 

 geben ist, beweist schon, dafi in diesem Kapitel 

 eine Fiille der anziehendsten Probleme steckt. 

 Leider wird in den Kreisen der Botaniker nicht 

 selten auf die deutschen Pflanzennamen ,,als nicht 

 zur Sache gehorig" wenig Riicksicht genommen, 

 ja sie werden sogar als unnotiger Ballast betrachtet. 

 Gewifi mit Unrecht! Wer die botanische Wissen- 

 schaft mehr als handwerksmaSig betreibt, fur den 

 diirfen die Pflanzennamen keine leeren Worte sein. 

 Und dem Unterricht in der Pflanzenkunde wird 

 es nicht zum Schaden gereichen, wenn der Lehrer 

 mit einigen Worten auch auf die deutschen Namen 

 der besprochenen Pflanzen eingeht. 



Die Exkretion bei den Pflauzen. 



[Nachdruck verbotcn.] VoQ P. C. Van der Wolk 



Das Exkretionsproblem bei Pflanzen ist ein 

 Abschnitt der Physiologic, der bis jetzt noch nicht 

 recht gewiirdigt worden ist. Man hat die Exkre- 

 tion als einen selbstandigen und prinzipiellen Ab- 

 schnitt des Pflanzenlebens noch nicht erkannt. 

 Der vorliegende Artikel ist eine Orientierungs- 

 arbeit, wobei es sich nicht an erster Steile darum 

 handelt moglichst viele, vereinzelte und zusammen- 

 hanglose Tatsachen zu relevieren, sondern um 

 die Hervorkehrung eines Prinzips. 



(Middelburg in Holland). 



Deshalb sei hier auch blofi e i n Name genannt, 

 aber eben der Name eines Mannes, der zuerst 

 das Exkretionsprinzip als solches in scharferer 

 Auspragung hervorgebracht hat, und zwar der 

 Name Ernst Stahls. 



Es ist zwar ein kleiner Abschnitt des grofien 

 Exkretionsgebietes, den Stahl in seine Abhand- 

 lung hineinbezogen hat, aber von aufierordent- 

 licher Wichtigkeit dabei ist es, dafi er experimentell 

 nachgewiesen hat, dafi die Ausscheidung dem 



