204 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



N. F. XV. Nr. 14 



schen Eigenschaften der Zitrone hervor. Als ihr 

 Vaterland sehen sie Median an, deshalb malum 

 medicum geheifien, auch xedQOfirjhov bei den 

 Griechen , weil Blatter und Friichte nach Zedern 

 riechen usw. 



Albertus Magnus 1 ) ist sichtlich bestrebt, 

 eigene Beobachtungen iiber den Zitronenbaum 

 vorzutragen. Er vergleicht die Frucht mit einer 

 Gurke (Cucumer) und findet den Geschmack der 

 Korner und des Fleisches sauer. Der Baum, der 

 Sommer und Winter Bliiten und Friichte hervor- 

 bringe, sei sehr empfindlich gegen die Kalte, 

 so dafl man ,,in den Gegenden des 4., 5. und 

 6. Klimas" die Zweige im Winter mit Tiichern 

 zudecken miisse. Albertus hat m. E. den 

 Zitronenbaum und seine Kultur in Oberitalien 

 wirklich beobachtet. 



3. Einfiihrung der Pomeranze und ihrer 

 Varietaten. 



Die bittere Pomeranze (Citrus Aurantium 

 subsp. amara L.), welche als Stammart der siifien 

 Orange und einiger anderer Varietaten betrachtet 

 wird, erscheint viel spater als die Zitrone in 

 Furopa. Sie nahm ungefahr denselben Weg, iiber 

 Indien, Persien, dann Arabien, Nordafrika und 

 Sizilien. Im Jahre 1002 taucht die Pomeranze 

 auf der genannten Insel auf, offenbar von den 

 Arabern eingefiihrt. Diese haben sie auch nach 

 Ostafrika gebracht, wo sie die Portugiesen fanden, 

 nachdem sie 1498 das Kap umsegelt hatten (De 

 Candolle, a. a. O., S. 227 und 228). 



Die stififriichtige Varietal der Pomeranze, die 

 sog. Orange oder Apfelsine (C. Aur. subsp. 

 sinensis Gall.), die, wie schon der deutsche Name 

 anzeigt und erklart wurde, stcher ein Geschenk 

 Chinas ist, tritt anscheinend noch spater in Europa 

 auf als die Pomeranze. Aus dem in Siideuropa 

 fiar die Orange gebrauchlichen Namen ,,portogallo" 

 schliefit V Hehn, dafi sie erst im 16. Jahrhundert 

 (1548) und zvvar hauptsachlich durch die Portu- 

 giesen in Europa bekannt gemacht wurde. Der 

 Urbaum , das erste Orangenbaumchen , das in 

 Europa gepflanzt und gezogen wurde, war nach 

 alten Berichten noch im Jahre 1679 zu Lissabon 

 im Hause des Grafen St. Laurent zu sehen. 

 Von dort her kamen auch die Orangen , die als 

 besondere Neuheit in Rom in den Garten der Pier 

 und Barberini im 16. Jahrhundert gezogen 

 wurden. -) 



Gallesio und De Candolle setzen fiar die 

 Einfiihrung der Orange ein friiheres Datum an, 

 den Anfang des 15. Jahrhunderts; Engler sagt 

 sogar 14. Jahrhundert. Nach Gallesio ergibt 

 sich aus den Akten von Savona, dafi diese Stadt 

 damals ihrem Gesandten zu Mailand ein Geschenk 

 von eingemachten Zitronen und Limonen, sowie 

 von frischen Citruli verehrte. Weil nun diese 



letztgenannten Friichte ,,frisch" gesandt wurden, 

 diinken sie Gallesio als Orangen, da der Ge- 

 sandte bittere Pomeranzen nicht wohl hatte essen 

 mogen. *) Die Citruli konnen aber auch ganz 

 andere Friichte sein, vielleicht, wie aus der leider 

 sehr unklaren Beschreibung des Albertus Mag- 

 nus hervorgeht, Gurken oder Melonen (vgl. 

 Fisch er -Benzon a. a. O. S. 221 f.). Im Archiv 

 eines Notars in Savona, bemerkt Gallesio weiter, 

 ist ein Verkaufsakt vom Jahre 1472 iiber eine 

 Schiffsladung von 1 5 ooo Citranguli oder Cetroni 

 aufgefunden worden, und es erhebt sich die Frage, 

 was man wohl mit diesen 15000 bitteren Pome- 

 ranzen angefangen hatte. Sie konnen gewifi, da 

 sie zu medizinischen Zwecken und zu Getranken 

 beliebt waren, in solcher Masse ausgefiihrt worden 

 sein. Citrangulum ist in alten medizinischen 

 Werken der Name fur die bittere Pomeranze. 



Die Frage iiber die Einfiihrung der siifien 

 Orange vor 1 500 erscheint uns also nicht gelost. 

 Es besteht die Moglichkeit, dafi eine schlechte 

 Orange schon im Mittelalter bekannt war und 

 dafi durch die Portugiesen mit der Entdeckung 

 des Seeweges nach Ostindien eine bessere siifiere 

 Oualitat der schonen und angenehmen Frucht 

 nach Europa gebracht wurde. Merkwiirdigerweise 

 sagen die Schriftsteller vor der Zeit um 1500 

 nichts iiber den Geschmack der von ihnen etwa 

 beschriebenen Pomeranzen. 



Albertus Magnus (lib. VI tr. I cp. XI 54 

 und 55) erwahnt neben der Zitrone wohl eine 

 Orange (arangus). Die Frucht ist nach seiner 

 Beschreibung kurz und rund, das Fleisch weich 

 (mollis), die Korner (Samen) sind etwas harter als 

 die der Zitrone und besitzen eigene Reproduktions- 

 kraft. Der Stamm des Baumes ist dick und hoch 

 und weniger kalteempfindlich (als der Zitronen- 

 baum). Diesem schreibt Albertus mannliches 

 Geschlecht zu (cedrus masculina) und unfruchtbare 

 Samen; darnach ware der ,,arangus"baum, in dem 

 J essen wohl mit Recht die Pomeranze (Citrus 

 Aurantium L.) sieht, in der Anschauung des 

 Albertus weiblichen Geschlechts. Aus seiner 

 Beschreibung geht nicht deutlich hervor, ob die 

 Friichte siifl und efibar sind. Ware das der Fall 

 gewesen, so ware es gewifi von diesem Natur- 

 forscher erwahnt worden. Dafi es sich aber um 

 den Pomeranzenbaum handelt, zeigt die weitere 

 Schilderung: Der Baum habe Dornen und Blatter, 

 die zweigeteilt erscheinen; ein grofieres Blatt 

 gegen das Ende zu stehe iiber einem kleineren, 

 das gegen das Innere (domesticum) gewendet sei, 

 und wo die Blatter sich teilen, sei ein grofier 

 Einschnitt zu sehen. 2 ) Auch den Aderverlauf des 

 eigentiimlichen Pomeranzenblattes schildert Al- 

 bertus sehr genau, indem er bemerkt, dafi die 

 seitlichen Adern am Rande sich bogenmafiig ver- 



') Liber de Vegetabilibus VI tr I, cp XI 51 53. Aus- 

 gabe von Jess en pag. 362, 363. 



'-) V. Hehn, a. a. O. S. 43*. Kerrarius, S. J., Hcs- 

 perides Romae 1646. 



*) Strasburger, a. a. O. S. 63 f. 



) Et folium huius arboris duo repraesentat folia in figura, 

 ita i|uod maius folium in extremitate insertum super folium 

 minus versus domesticum folii, et est distinctio magna in loco 

 divisionis foliorum (Jess en, p. 364), 



