N. F. XV. Mr. 14 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



207 



Maler, der uns einen Baum dieser Art vorfuhrt. 

 Das Bild diirfte in den Jahren 1504 1512 ent- 

 standen sein. 1 ) 



In den phantasiereichen Guirlanden der 

 Raffa el'schen Loggien (entstanden um 1520) 

 im Vatikan bemerkt man mitten unter anderen 

 Friichten 8 ) auch Aurantieenfriichte, Zitronen und 

 Pomeranzen, vielleicht auch Orangen. Sie er- 

 scheinen rotgelb (orangefarbig), rund und von 

 dunkelgriinen Blattern umgeben. Die Fliigelung 

 des Blattstiels ist nicht zu erkennen. Das Orangen- 

 motiv wurde spater in der Gobelinmalerei gerne 

 angewendet. Ich sah (Ostern 1914) ahnliche 

 Muster auf den herrlichen Gobelins, welche ehe- 

 mals die Kathedrale von Rheims schmtickten, 

 und fiihre hier (Abb. 4) einen Ausschnitt von dem 

 beriihmten, etwa um 1600 entstandenen Aeneas- 

 Teppich aus dem Schatz des Regensburger 

 Rathauses vor. Mil grofier Naturtreue sind hier 

 die breitgefliigelten Blatter einer Pomeranzenart 

 dargestellt. Noch meisterhafter arbeitete die 

 hollandische Blumenmalerei, die uns selbst die 

 Unterscheidung von Pomeranze und Orange auf 



Mittelalter die Pomeranze und der Paradies- oder 

 Adamsapfel, endlich um 1500 die siifie Orange 

 aus Ostasien, ihrer Heimat, in die Mittelmeerlander 

 iiberpflanzt wurden. \) Ob die spateren Einfiih- 

 rungen das Ziichtungsprodukt spaterer Zeiten 

 sind oder friiher nicht beachtet wurden, wissen 

 wir nicht. Der Geschmack spielt gewifi auch bei 

 diesen Dingen eine grofie Rolle. 



Wie dann im Verlaufe des 17. und 18. Jahr- 

 hunderts die Orangenkultur sich in Deutschland 

 einbiirgerte und fast alle Fiirstenhofe aus Lieb- 

 haberei kostspielige Orangerien einrichteten , ist 

 bekannt. Man ziichtete Zitronen, Pomeranzen und 

 Orangen. Im Hortus Eystettensis (um 1613) stan- 

 den nach J. Schwertschlager '-') Zitronen- und 

 Pomeranzenbaumchen, ,,mala medica seu citria und 

 poma aurantia nana dicta , kleine vieltragende 

 Zwergpomeranzen". Der Erfolg dicscr Kvilturen 



Abb. 3. Adamsapfel (Citrus Aurantium var. Pomum Adami 



Risso). Palrna Vecchio, Paradies. Braunschweig, Herzogl. 



Museum. (Ausschnitt nach Phot. Bruckmann.) 



Abb. 4. Orangenmotiv ; runde Fruchte und breitge- 

 fliigelle Blattstiele. Sog. Aeneas-Teppich, Regensburger 

 Rathaus, 16-Jahrh.? (Ausschnitt nach Phot. Dittm ar.) 



ihren Bildern nicht schwer macht. Es wurde zu 

 weit fiihren, alle diese Kunstwerke hier namhaft 

 zu machen. Nur ein Velasquez (1599 1660) 

 sei noch genannt, ,,die Szene im Wirtshaus" (Buda- 

 pest, Museum der schonen Ktinste). Auf dem 

 Tische steht ein Weinglas, daneben liegen Brot, 

 Meerrettich und ein Orangenzweig mit gefliigelten 

 Blattstielen, Ich mochte dieses Bild, das 1619 

 entstanden ist , als eine der ersten sicheren Ab- 

 bildungen von der siifien Orange ansprechen. 



S c h 1 u 6. 



Das Resultat, das wir aus dem Studium der 

 geschichtlichen und kunstgeschichtlichen Ouellen 

 gewonnen haben , verdichtet sich zu dem Satze, 

 dafi zuerst im Altertum die Zitrone, dann im 



*) Ich verdanke diese Angabe Herrn Prof. Dr. Ed. 

 Flechsig in Braunschweig. 



2 ) Ich vermute unter diesen auch eine neuweltliche Art, 

 die Ananasfrucht. 



scheint bei der Rauhigkeit unseres Klimas den 

 Erwartungen nicht entsprochen zu haben. 



Ein Hauptwerk iiber die Zitronen- und Orangen- 

 kultur jener Zeit bildet das in Nurnberg erschie- 

 nene Buch Hesperides von J. Ch r. Volkamer. 3 ) 

 Er unterscheidet, was uns hier besonders inter- 

 essiert, bei den Pomeranzen 3 Arten , eine saure, 

 eine sufisaure, und eine ganz siiSe; die erstere sei 

 bei den Italienern, die letzte bei den Deutschen 

 beliebt. 



Der Regensburger Botaniker J. W. Wein- 



') Die Ansicht Saccardo's, dafi die Pomeranze (Citrus 

 Aurantium L., gleich der Zitrone den Romern schon bekannt 

 war, diirfte nicht richtig sein; bei Rinio (1415) raa g s ' e wohl 

 erscheinen. Vgl. P. A. Saccardo, Cronologia della Flora 

 Italiana. Padova 1909, p. 200. 



2 ) Der botanische Garten der Furstbischbfe von Eichstatt. 

 Daselbst 1890. 



3 ) Niirnbergische Hesperides von J. C. V. (Volkamer) 

 I. J5d. Nurnberg 1704. II. Bd. Continuation. Ebendort 1708 



