N. F. XV. Nr. 19 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



287 



jene Menschen setzen, denen wir doch auch wunschen 

 miisseu, dafi sie uns verstehen. L)ie Sache hat um so grbfiere 

 Bedeutung, als es sich, bei zwei von den drei Worten wenig- 

 stens, um sehr gebrauchliche, taglich wiederkehrende Begriffe 

 handelt. 



Das eine 1st das Wort ,,Wirbelticr". Wie konnte nur 

 diese Ubersetzung des lateinischen ,,Vertebrata" das alte Wort 

 ,,Riickgrattiere", das unsere Vater noch gebrauchten, so 



Sinz verdriingen ? Es ist schade darum, und wir werden dem 

 belstande wieder abhelfen miisscn. Denn sprechen wir zum 

 einfachen Manne von ,,Wirbeltieren", so wird er, obwohl er 

 weifl, was Hals- und Riickenwirbel sind, doch nie eine einiger- 

 mafie'n klare Vorstellung mil jenem Worte verbinden, wahrend 

 er bei ,,Riickgrattiere" sofort die ganze Reihe von den 

 menschenahnlichsten Tieren bis zum Fisch mit seiner ,,Riicken- 

 grate" vor sich sieht. Auch Menschen mit feinem Sprach- 

 gefiihl stoflen sich an dem Wort ,,Wirbeltier" und erinnern 

 sich dabei eher an zarte Radertierchen oder zierliche Schnecken- 

 hiiuser als an jene racist grofien Tiere, zu deren Gerippe eine 

 Wirbelsaule gehbrt. Und so stammen denn auch diese Ein- 

 wiirfe gegen das ,,Wirbeltier" nicht von mir, sondern von 

 einem kunstsinnigen Schriftsteller, der sie vor einigen Jahren 

 erhob, leider ohne gehort zu werden. 



Fast noch schlimmer steht es um das Wort ,,Saugetiere", 

 das verdeutschte ..Mammalia", das wir doch durch das gute, 

 alte Oken'sche Wort ..Haartiere" in einwandfreiester 

 Weise ersetzen kbnnen. Auch jeder Wai hat noch ein paar 

 Haare auf seinem Kbrper. Wie leicht wiirde daher der 

 Schuler verstehen, dafi der Wai kein Fisch, die Fledermaus 

 kein Vogel ist, wenn man ihm beide als Haartiere vorstellte. 

 Wie aber geht es bisher im ersten Tierkundeunterricht zu 1 

 Statt zu lehren ,,Der Hund gehort zu den Haartieren", und 

 damit gut, heifit es ,,Der Hund gehort zu den Saugetieren. 

 Was sind Saugetiere? Diejenigen, welche ihre Jungen 

 saugen, das heiflt : sie Milch saugen lassen." So wird von 

 der unmittelbaren und fur jedes Kind leicht erfafibaren 

 Anschauung sogleich abgeschweift zu einem Kreis von Vor- 

 stellungen, der den Kindern, wenn sie nicht zu Hause kleine 

 Geschwister oder einen Hof voll Vieh haben, meist ganz fern 

 liegt. Und der Lehrer begluckwunscht sich, wenn er nunmehr 

 den Wissensdurst der Schuler befriedigt hat und ihm keine 

 Fragen gestellt werden; denn wenigstens nicht jedermanns 

 Sache ware es, sich nun in anschliefiende Erorterungen iiber 

 den Unterschied der Geschlechtcr -- denn nicht der Hund, 

 sondern die Hiindin saugt und uber die Zitzen einzulassen. 

 Wenn er aber nach einer halben Woche abfragt und er die 

 Antwort erhalt ,,Der Hund ist ein Saugling", so wird er ge- 

 wahr, dafi er sowie seine Schuler betrogene Betruger waren. 

 Endlich jene merkwiirdigen australischen eierlegenden 

 Saugetiere, die in ihrer Organisation so vielfach an die 

 Sauropsiden erinnern, haben gewifi das Anrecht, einen dauern- 

 den Platz in den Kenntnissen wenigstens des gebildeten 

 Mannes einzunehmen. Wer ein wenig Mutterwitz zu schatzen 

 weifi, der wird die von unserm ersten Tiergartner, Heck, 

 in ,,Brehm's Tierleben" so ganz nebenbei gebrachte wortliche 

 Obersetzung des Wortes Monotremata mit ,,Einlocher" fur den 

 gelegentlichen Gebrauch ganz geeignet linden, selbst in der 

 Schule, sobald die lateinischen Tiernamen erwahnt und 

 erklart werden konnen. Fur gewbhnlich aber konnen die bis- 

 her so scheufilich genannten ,,Kloakentiere", die echten 

 Schnabeltiere und die Schnabeligel, ganz einfach und 

 treffend fortan ,,Schnabeltier e" heiflen. Wenn der Ge- 

 lehrte zum Unkundigen spricht, den er ebenso herablassend 

 wie unscbbn und wiederum undeutsch den ,,Laien" nennt, 

 kann er ihm dann zumuten, von der so sinnfalligen Vor- 

 stellung eines Schnabeltieres gleich abzuschweifen nicht nur 

 zu dessen Fortpflanzungsweise , nein auch zu den ihr dienen- 

 den inneren Organen, und insbesondere zu einem anatomischen 

 Bestandteil, der, zugleich dem Darm angehbrig, dem 

 Vergleichenden Anatomen besonders interessant ist, und von 

 da zu der lateinischen Bezeichnung dieses Organs .... um 

 dann endlich zuriickzukehren zur deutschen Sprache? 



Dr. V. Franz. 



Herrn Paul Hoffmann, Leipzig-Dblitz. Nahezu samtliche 

 Kulturstaaten der Erde haben fur die geologische Landes- 

 untersuchung besondere staatliche Anstalten, denen die Auf- 



gabe obliegt, das Staatsgebiet planmafiig geologisch zu durch- 

 forschen und von den durchforschten Gebieten geologische 

 Karten und Beschreibungen zu liefern. 



Die iblgende Ubersicht, in der mit Deutschland begonnen 

 wird, enthalt in alphabetischer Rcihenfolge die Lander, die 

 amtliche Bezeichnuug der geologischen Anstalt und deren 

 Sitz. Zur genaueren Orientierung wird auf den Geologen- 

 Kalender (zehnter Jahrgang fur die Jahre 1913 14, bearbeitet 

 von Dr. W. Quitzow, Verlag von Max Weg, Leipzig 1913) 

 verwiesen, dem auch die folgenden Angaben zum Teil ent- 

 nommen sind. 



Europa. Deutschland. 



Baden: Grofih. Bad. Geol. Landesanstalt, Freiburg i. Br. 



Bayern : Geognostische Landesuntersuchung, geognostische 



Abteilung des Kbnigl. Bayer. Oberbergamtes, 



Munchen. 



Elsafi-Lothringen: Geol. Landesanstalt von Elsafi-Lothrin- 



gen, Strafiburg. 



Hessen: Grofih. Hess. Geol. Landesanstalt, Darmstadt. 

 Mecklenburg: Groflh. Mecklenburg. Geol. Landesanstalt, 



Rostock. 



Preufien : Kgl. Preufl. Geol. Landesanstalt, Berlin. 

 Sachsen: Kgl. Sachs. Geol. Landesanstalt, Leipzig, Tal- 



strafie 35. 

 Wurttemberg : Geol. Abteilung des Statistischen Landes- 



amtes, Stuttgart. 



Belgien: a) Commission Geologique de Belgique, b) Ser- 

 vice Geologique de Belgique, Briissel. 

 Bulgarien: Geologische Landesuntersuchung, verbunden 



mit der Section des Mines, Sofia. 



Danemark: a) Danemark: Danmarks geologiske Under- 



sbgelse, Kopenhagen ; b) Grbnland : Commissio- 



nen for Ledelsen af de geologiske og geogra- 



fiske Undersbgelse i Grbnland, Kopenhagen. 



Frankreich: Service de la Carte Geologique de la 



France, Paris. 

 Grofibritannien: Geological Survey of Great Britain. 



a) Geological Survey of England and Wales, 



London. 



b) Geological Survey of Scotland, Edinburgh. 

 Geological Survey of Ireland, Dublin. 



Italien: Reale Ufficio Geologico, Rom. 

 Niederlande: Ryksopsporing van Delfstoffen, Haag. 

 Norwegen: Norges Geologiske Untersbkelse, Kristiania. 

 Osterreich-Ungarn: 



Bosnien-Herzegowina: Bosnisch-Herzegowinische Geologi- 

 sche Landesanstalt, Sarajewo. 

 Galizien: Physiographische Kommission der Kais. Aka- 



demie der Wissenschaften. Geologische Sektion, 



Krakau. 

 Kroatien - Slavonien : Geologische Kommission fur die 



Kbnigreiche Kroatien-Slavonien, Agram. 

 Osterreich: a) K. K. Geologische Reichsanstalt, Wien. 



b) K. K. Quellen-Inspektorat, Karlsbad (Bbhmen). 

 Ungarn : Magyar Kiralyi fbldtani intezet, Budapest. 

 Portugal: Commissao do Service Geologico, Lissabon. 

 Rumanien: Institutul geologic al Romanic!, Bukarest. 

 K u Li hi 11 J : Finland : Geologiska Kommissionen i. Finland, 



Helsingfors. 

 Rufiland : a) Comite Geologique, St. Petersburg. 



b) Section geologique du Cabinet de Sa Magestc, 



St. Petersburg. 



Schweden: Sveriges geologiska Undersbkning, Stockholm. 

 Schweiz: a) Schweizerische geologische Kommission, 



Zurich. 



b) Schweizerische geotechnische Kommission, 



Zurich. 



Span! en: Institute Geologico de Espaiia, Madrid. 

 Asien. Ceylon: Mineralogical Survey of Ceylon, Co- 

 lombo. 



Indien: Geological Survey of India, Calcutta. 

 Indo-China: Service geologique de 1'Indo- Chine, Saigon. 

 Japan: a) Imperial Geological Survey of Japan, Tokyo. 



b) Imperial Earthquake Investigation Committee, 



Tokyo. 



Mysore: The Mysore Geological Department, Bangalore. 

 Batavia: Hoofdbureau van het Mijnwesen. 



