Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



Neue Folge 15. Band; 

 der ganzen Keihe 31. Band. 



Sonntag, den 5. November 1916. 



Nummer 45. 



Ein Wort iiber die sog. ,,Zikaden" in der Darstellung nicht /Ainftiger 



Entomologen. 



[Nachdruck verboteu.l 



Von O. Taschenberg. 



Es gibt eine Menge Tiere, besonders auch untcr 

 den so aufierordentlich artenreichen Insekten, die 

 man darum popular nennen konnte, well sie eine 

 fast allgemeine Bekanntschaft auch in den Kreisen 

 der Laien geniefien, nicht iminer wegen ihrer 

 Beliebtheit, sehr viel haufiger infolge der berech- 

 tigten oder unberechtigten Empfindungen, die 

 sich dem Menschen bei der blofien Nennung ihrer 

 Namen aufdrangen. Solche Namen hier anzu- 

 fiihren, bei denen besonders zart besaitete Naturen 

 die Worte hinzuzufiigen pflegen ,,mit Erlaubnis 

 zu sagen", ist uberfliissig und liegt nicht im Inter- 

 esse der nachstehenden Betrachtungen. Ebenso- 

 wenig ist es notig, naher auf andere einzugehen, 

 die im Volke mehr odcr weniger beliebt sind, 

 bisweilen einer Art von Verehrung sich erfreuen, 

 die sich schon in Namen wie ,,Herrgottschafchen", 

 ,,Marienkaferchen", ,, ladybirds" u. dgl. oftenbart. 

 Wenn ich auch die ,,Zikaden" zu solchen popularen, in 

 diesem Falle meist auch beliebten Insekten rechnen 

 wollte, so konnte gegen die Berechtigung einer 

 solchen Bezeichnung wohl einiger Zweifel erhoben 

 werden ; denn, wenn auch der Name ,,Zikade" fiir 

 das Ohr vieler durchaus nichts Befremdendes hat, 

 so diirfte er doch fiir nicht wenige ein \Yort sein, 

 dem Begriffe, wenigstens richtige Begrifte fehlen. 

 Wer sich mit Rosenkultur abgibt, braucht nicht 

 Fachmann zu sein, um die ,,Rosenzikad e" zu 

 kennen und - - fur einen Feind zu erklaren, dem 

 man unter jeder Bedingung den Tod geschworen 

 hat, und wer sich klassischer Bildung erfreut, 

 wird vielleicht bei Nennung des Namens Zikade 

 sogleich an eine Ode erinnert, die man gewohn- 

 ich, wenn auch mit Unrecht, dem Anakreon 

 zuschreibt, und die ins deutsche zu iibertragen u. a. 

 auch Goethe sich bewogen gefuhlt hat. Der 

 Anfang des Gedichtchens lautet: 



,,Selig bist du, Hebe Kleine, 

 Die du auf der Baume Zweigen, 

 Von geringem Trank begeistert, 

 Singend wie ein Kbnig lebst." 



Ein Ubersetzung oder ,,Nachdichtung", die 

 weniger allgemein bekannt sein dtirfte, hat Hein- 

 rich Stadelmann 1 ) in seinem Biichelchen Aus 

 Tibur und Teos" geliefert. Sie lautet also: 



Du gluckliche Zikade, 

 Die du auf schlankem Zweig 

 Dich wiegend frei und frbhlich, 

 Lebst einem Konig gleich ! 

 Ein Trbpfchen Tau begeistert 

 Dich zu dem schonsten Sang ; 



Dein ist, was du erschauest 

 Die weite Flur entlang. 



Du bist des Landmanns Freundin 

 \Ver tale dir ein Leid ? 

 Wer ehrte nicht die Botin 

 Der holden Fruhlingszeit? 



Dich liebt Apollo selber, 

 Dich liebt der Musen Schar 

 Sie gaben dir die Stimme, 

 So silberrein und klar. 



Vom Alter unversehrt; 



Gesangreich, leidenlos, 



Ohn' Fleisch und Blut fast gleichet 



Den Gbltern selbst dein Los! 



Es ist der ,,Gesang" der Zikaden, der sie 

 allgemein bekannt gemacht hat und bekannt 

 machen mufite - - namlich da, wo er gehort 

 wird. Das ist aber keineswegs iiberall auf Erden, 

 vor allem nicht da, wo der Sommer nicht viel 

 mehr als ein ,,griin angestrichener Winter" ist. 

 Die beiden herangezogenen Beispiele: Rosenzikade 

 und die ,,weise, zarte Dichterfreundin" des grie- 

 chischen Poeten tragen ihren Namen ,,Zikaden" 

 mit Recht, das soil in diesem Falle heifien: sie 

 gehoren beide zu dem Formenkreise von Insekten, 

 gcnauer gesprochen von Schnabelkerfen, den man 

 in der wissenschaftlichen Zoologie diesen Namen 

 einraumt und zwar zur Bezeichtumg einer 

 ,,Familienreihe" Cicadaria, innerhalb der wiederum 

 eine besondere Familie Cicadidae und eine der 

 Gattungen Cicada heiSt, wobei man den bei den 

 alten Romern gebrauchlichen Namen in die wissen- 

 schaftliche Nomenklatur herubergenommen hat. 

 Im alten Griechenland hiefien sie Tettix oder 

 Tettigonia und danach ihre Larven Tettigometra; 

 aber auch ,,Achetas" (Echetes, ayerag, f]X&Pi]$), was 

 eigentlich soviel bedeutet wie: helhonend, ,,laut 

 singend", und darauf kommt es bei unseren Be- 

 trachtungen hauptsachlich an. 



Denn der aufierordentlich laute, viel eher einem 

 Rasseln oder Trommeln als einem Gesange ahn- 

 liche Ton, ganz allgemein gesprochen das Gerausch, ') 

 welches gewisse Zikaden hervorzubringen ver- 

 mogen, ist es, was die Tiere in ihrer Heimat 

 popular gemacht hat und keinem - er mufite 

 denn ,,stocktaub" sein - verborgen bleiben kann. 



') Zweite vermehrte Auflage. Halle, Verlag der Buch- 

 handlung des Waisenhauses. 1871, S. 48 49. 



*) Der nordamerikanische Entomologe Riley be- 

 zeichnet die Stimme der nordamerikanischen Cicada septem- 

 decim, wenn man sich einem von ihnen bewohnten Walde 

 nahert, als ein Gemisch des von einer cntlernten Dresch- 

 maschine und einem entferBten Froschteiche verursachten 

 Laimes. Den Ton der siideuropaischen Cicada [Tettigia] orni 

 konnte man mit dem Larmen einer Schar sich zankender 

 Vogel vergleichen. 



