N. F. XV. Nr. 45 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



643 



,,zirpende Zikade" vor, die aber weder in Thii- 

 ringen noch in Pommern oder auf Rtigen, wo er 

 sie zirpen lafit, zu findcn ist. Der allezeit wahr- 

 heitsliebende Meister der Darstellung wiirde sicher- 

 lich dankbar gewesen sein, wenn ihn jemand auf 

 den kleinen zoologischen Irrtum aufmerksam ge- 

 macht hatte, und die Zikade durch einen anderen 

 Musikanten aus der Insektenwelt ersetzt haben; 

 wenn auch ,,Heupferd" nicht so poetisch klingt, 

 so hatte vielleicht Grille dafiir eintreten konnen, 

 deren nachster Verwandter, das Heimchen, einem 

 anderen Poeten viel Sympathie abgewonnen und 

 unter seiner Darstellung beim Leser erweckt hat, 

 obgleich offengestanden - - nach meinem, freilich 

 nur subjektiven Geschmacke der heimische 



Herd mir ohne diesen ,,Gesang" noch traulicher 

 erscheinen wiirde ! Es ist iibrigens nicht uninter- 

 essant, wie sich Spielhagen selbst iiber seine 

 Beziehungen zur Naturwissenschaft aufiert. Nach- 

 dem er vorher sehr treffend bemerkt hat ,,da die 

 Liebe zur Natur dem epischen Gemiite eigen ist, 

 jede Liebe aber die Tendenz hat, sich ihres Gegen- 

 standes, so weit in ihren Kraften steht, zu be- 

 machtigen, darf es uns nicht wundernehmen, 

 wenn epische Dichter der eigentlichen Naturkunde 

 gern nahertreten" . . . heifit es dann weiter: ,,Zu 

 einer wissenschaftlichen Betrachtung der Natur 

 bin ich aber freilich ebensowenig gelangt [namlich 

 wie Lessing], trotz der Zeit, die ich auf 

 Schmetterlings-, Kafer-, Eier- und Steinsammlungen 

 verwandte und des Rufes, dessen ich mich als 

 erfolgreicher Ziichter von Kanarienvogeln und 

 Kaninchen zu riihmen hatte. Vielleicht war das 

 Brockhaus'sche Pfennigmagazin, von dem samtliche 

 Bande nach und nach in meinen Besitz kamen, 

 und aus dem ich den besten Teil meiner theore- 

 tischen Naturkenntnisse schopfte, doch nicht das 

 ganz geeignete Lehrbuch." 



Um nach dieser kleinen Abschweifung, die ich 

 dem verehrten Dichter aus Dankbarkeit fur die 

 reiche Belehrung, die ich aus seinen Schriften iiber 

 die Naturgeschichte des Menschen mit und ohne 

 problematischen Naturen gewonnen habe, schuldig 

 zu sein glaubte, auf die Zikaden zuriickzukommen, 

 so darf fur das Deutsche Reich ein fur allemal be- 

 hauptet werden, dafi es unter seinen guten und 

 schlechten Musikanten vielerlei Arten, nur keine 

 Singzikaden beherbergt, dafiir um so mehr Grillen 

 und zwar solche, die sich nicht leicht fangen 

 lassen, und Grashiipfer vulgo ,,Heupferde'', 

 darunter auch solche, von denen Mephisto be- 

 hauptet, dafi sie ,,ihre ,,Nase in jeden Quark be- 

 graben". Und diese interessanten Tiere haben 

 mit den Zikaden ') die Fahigkeit der Tonerzeugnng, 

 fast allgemein ebenfalls nur als Eigentiimlichkeit 



') Ob nicht auch im Altertume Zikaden und Heuschrecken 

 in ihren Lautauflerungen gelegentlich verwechsclt oder zusam- 

 mengeworfen sind, ist insofern eine miifiige Frage, als sie in 

 endaiiltiger Weise nicht beantwortet werden kann ; aber un- 

 moglich oder auch nur unwahrscheinlich daif diese Vermutung 

 wohl nicht genannt werden. Dafl andererseits die alien Grie- 

 chen Zikaden und Heuschrecken in ihrer Lebensweise richtig 

 belauscht batten, geht aus dem uns iiberlieferten und beriihmt 



des mannlichen Geschlechts gemeinsam, wah- 

 rend sie sonst einem ganz anderen Formenkreise 

 angehoren und dem Fachmanne nie und nimmer 

 zu Verwechslungen Veranlassung geben konnten. 

 Wohl aber konnen diese ,,Geradfliigler" eben 

 wegen ihrer Sommerkonzerte keinem verborgen 

 bleiben, der Auge und Ohr fur seine Umgebung 

 hat; wer sie nicht von Ansehen kennt, der hat 

 sie zum mindesten zirpen und schnarren und 

 schvvirren gehort, denn vielfach ist von ihren 

 Tonen die ganze Luft erfiillt und stimmt den 

 Menschen, je nachdem er geartet und gelegentlich 

 gelaunt ist, heiter oder argerlich; jedenfalls aber 

 gehoren diese sommerlichen Konzerte, die Tag 

 und Nacht gratis verabfolgt werden, wo es aus- 

 gedehnte Wiesen und Felder gibt oder Triften 

 und Sandflachen, zum Charakter der Landschaft 

 und der Jahreszeit wie das freilich viel lieblichere 

 Gezwitscher unserer liebenswiirdigsten befiederten 

 Freunde, der Schwalben. Es ist iibrigens bezeich- 

 nend genug, dafi sowohl in der Volkssprache wie 

 in der wissenschaftlichen Nomenklatur mehrfach 

 Benennungen fur sie auftreten, die leicht zu Ver- 

 wechslungen mit Singzikaden fiihren konnen. So 

 nennt man die letzteren gelegentlich auch Baum- 

 grillen, wozu eine Ahnlichkeit der eigentlichen 

 Grillen mit den Zikaden nicht den geringsten 

 Anhalt bietet; lediglich die Fahigkeit der Ton- 

 erzeugung. Und nur so ist es zu verstehen, dafi 

 der urspriinglich griechische Name latinisiert als 

 Acheta ein Synonym zu Gryllus ist; dafi Tettix 

 eine Gattung der Feldheuschrecken (die sog. Dorn- 

 schrecken) bezeichnet , wiihrend Tettigonia den 

 Zikaden angehort. Und wie Tettix eigentlich 

 Tittix heifit und mit dem Verbum rm'w zusam- 

 menhangt, was pipen bedeutet und vom klaglichen 

 Tone junger Vogel gesagt wird, so ist auch Grillus, 

 ,,grillen" onamatopoetisch, wie nicht minder ,,zirpen", 

 das als Substantiv gleichbedeutend mit Zikaden 

 ist. Und auch unsere Bezeichnung Zikade wie 

 man das Wort ,,auf hoheren Befehl" jetzt zu 

 schreiben hat die selbstverstandlich kein ur- 

 spriinglich deutsches Wort, sondern dem Lateini- 

 schen entlehnt ist, gehort zu den ,,tonmalenden" 

 und miifite darum richtiger Kikade geschrieben 

 werden ; denn die alten Romer sprachen ihr 

 ,,Cicada" s o und hatten die so benannten Tiere 

 lediglich darum so getauft, weil ihrem Ohr der 

 von den schrillenden Insekten ausgehende Ton 

 wie Kik klang, wahrend die alten Griechen da- 

 gegen Tig zu vernehmen meinten und daher das 

 Verbum TITIL.EIV schufen, um ein Geschopf zu be- 

 zeichnen, das ,,tig" macht.'-) 



gewordenen Epigramme hervor, das beiden Sangern ein ge- 

 meinsames Denkmal setzt in den Worten: 



'AxoiSl 7a y.al cioot'Oftr arfiovt, y.nt SpvOKOLtct 



TlTTtyi Sl'l'OI' TOfiflot' tTI'Sl Ml'ttO . . . 



-) Der Versuch von L. Melicher (Ent. Jahrbuch 

 VII. Jahrg. 1898 [1897] p. 216221), Cicada pom lat. ciccus, 

 griech. xr/.xoi, in der ganz uusicheren Bedeutung ,,Hahn" ab- 

 zuleiten und darin mithin ,, einen kleinen Hahn und ein kleines 

 gerliigeltes, singendes Tier" zu erkennen, mufl als ganzlich 

 verfehlt angesehen werden. 



