746 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



N. F. XV. Nr. 52 



Mangel haftet ihr an: was der Blinde mil ihrer 

 Hilfe lesen soil, mufi eigens fiir ihn gepragt werden, 

 und zudem schwillt ein Text bei der Ubertragung 

 in Braille-Schrift auf ein Vielfaches seiner Lange 

 an, so dafi etwa ein Text von der Lange eines 

 Durchschnittromans zu einem ausgewachsenen 

 Lexikon in Blindenschrift werden wurde. Diese 

 beiden Mangel haben nun der Miinchener Dr. 

 Chr. R i e s und der Berliner MaxFinzenhagen 

 durch die Erfindung einer Mascliine zu iiberwinden 

 gewufit, die sie als ..Blindenlesemaschine" be- 

 zeichnen. Wie diese Erfindung gebaut ist und 

 wie sie arbeitet, beschreibt Dr. Ries ausfuhrlich 

 in seinem Buche ,,Die Blindenlesemaschine" (Verlag 

 von Jos. C. Huber, Diessen vor Miinchen, 1916). 



Die Zeichen gewohnlicher Druckschrift werden 

 bei der Blindenlesemaschine von Ries und 

 Finzenhagen durch Vermittlung einer Pro- 

 jektionsanlage und einer Projektionsfiache aus 

 mehreren Selenzellen in einzelne Stromstofie zer- 

 legt, die dem Lesenden in Form von Tastein- 

 driicken, in die sie umgesetzt werden, zuganglich 

 gemacht werden. Der Blinde liest also durch 

 Tasten mit den Fingerspitzen; nur gleitet er nicht 

 mit den lesenden Handen iiber eine vorhandene 

 Schrift hinweg, wie bei den erhabenen Punkten 

 der Braille - Zeichen, sondern unter seinen 

 ruhenden Fingern erscheinen nacheinander einzelne 

 Tasteindriicke, die einzelnen Buchstaben ent- 

 sprechen. 



Das Wesen der Blindenlesemaschine besteht 

 darin, daS man jede Druckzeile durch eine zur 

 Zeiienrichtung senkrechte Reihe von acht Selen- 

 zellen abtastet, so dafi die Druckzeile in acht 

 parallele Punktreihen aufgelost wird. Zu diesem 

 Zwecke entwirft man mit einem Linsensystem 

 von jedem Buchstaben ein vergrofiertes Schatten- 

 bild und lafit dieses iiber die Selenzellen wandern. 

 Dadurch werden die von dem Buchstabenbilde 

 verdunkelten Zellen beeinflnfit. Die langst be- 

 kannte Eigenschaft des Selens, seine elektrische 

 Leitfahigkeit unter dem Einflusse von Licht und 

 Dunkel zu verandern , ist nun in geschickter 

 Weise ausgeniitzt, um weiter den Licht- und 

 Schattenwechsel in Stromstofie umzusetzen, die 

 ihrerseits in mechanische Arbeit umgewandelt 

 werden. Eine ganze Reihe von Schwierigkeiten 

 war dabei zu iiberwinden , besonders gelang es 

 erst nach mehrjahriger Arbeit, die Storungen, die 

 einige Eigenschaften des Selens hervorrufen wiirden, 

 zu beseitigen. 



Aufier der Beleuchtungs- und Projektions- 

 einrichtung und der Anlage, die die Stromstofie 

 in Tasteindriicke umsetzt, besteht die Ries- 

 Finzenhagen' sche Erfindung aus zwei wesent- 

 lichen Einzelheiten. Die eine davon ist die fiir 

 den besonderen Z\veck erforderliche empfindliche 

 Selenzelle. Die graukristallinische Modifikation 

 des Selens iibrigens ein Konglomerat aus 

 mehreren Selenformen - - ist es, die die merk- 

 \viirdige Eigenschaft hat, je nach der Belichtung 

 verschiedene elektrische Widerstande zu haben. 



Allein diese Eigenschaft erweist sich als sehr 

 launisch, wenn man sie ausnutzen will. Gerade 

 die St-lenpraparate sind am empfindlichsten, die 

 recht hohen Widerstand zeigen; und um eine 

 moglichst starke Verringerung des VViderstandes 

 zu erzielen, macht man den Leitungsquerschnitt 

 moglichst grofi und den Leitungsvveg moglichst 

 klein; es miissen also die Elektroden moglichst 

 grofie Oberflache und moglichst geringen Abstand 

 aufweisen. Die vollkommenste Art ist die ,,gra- 

 vierte Zelle": auf ein verhaltnismafiig weiches 

 Isoliermaterial, etwa ungebrannten Xaturspeckstein, 

 wird eine feine Platinschicht aufgetragen, die da- 

 durch in zwei Teile zerlegt wird, das man mittels 

 eines spitzen Werkzeuges eine moglichst lange, 

 hin- und herlaufende Linie zieht. Die Verbindung 

 der beiden Platinschichten wird durch eine Selen- 

 schicht wiederhergestellt. Durch Tranken in einer 

 neutralen, isolierenden Fliissigkeit wird die Zelle 

 dann gegen den schadlichen EinfluG atmospha- 

 rNcher Feuchtigkeit geschiitzt. So gelingt es, 

 Zellen herzustellen , deren Dunkelwiderstand von 

 etwa 30000 Ohm auf 2000 Ohm und weniger 

 bei kraftiger Belichtung sinkt. Auch die besten 

 Zellen sind nicht konstant, vielmehr wechselt der 

 Strom einer konstanten Stromquelle von Zeit zu 

 Zeit seine Starke, wenn er eine Selenzelle durch- 

 fliefit. Hierzu kommt eine zweite storende Eigen- 

 schaft, die Tragheit: bei der Verdunkelung einer 

 Selenzelle geht ihre Leitfahigkeit nicht plotzlich 

 auf ihren urspriinglichen Wert bei Dunkelheit 

 zuriick, sondern nahert sich ihm erst rasch, dann 

 langsamer und erreicht ihn in 5 Minuten noch 

 nicht vollstandig. Doch erfolgt eine Reaktion 

 auf die Ltchtintensitatsveranderung schon in 

 weniger als Viooo Sek - 



Bei einer Einrichtung, die wie die Blinden- 

 lesemaschine mit kleinsten Lichteffekten arbeitet, 

 lassen sich diese storenden Einflusse nicht durch 

 Schaltungen iiberwinden. Auf keinen Fall sind 

 die beim Wechsel von Licht und Dunkel auf- 

 tretenden Selenstrome imstande, die fiir den 

 Zweck notigen Apparate selbst zu betatigen. 

 Dazu ist ein Vorspann , ein Relais , erforderlich. 

 Ein solches Relais mufi zugleich sehr empfindlich 

 gegen den elektrischen Strom und moglichst un- 

 empfindlich gegen Stofi sein; es mufi in der 

 Sekunde auf moglichst viele Stromstofie an- 

 sprechen und eine moglichst grofie Zahl von 

 Unterbrechungen des zweiten Stromkreises er- 

 moglichen, dazu soil es schliefilich einfach gebaut 

 und billig sein. Keins von den bekannten Relais 

 geniigte diesen Forderungen, vielmehr wiiren alle 

 bekannten Konstruktionen durch die Inkonstanz 

 und die Tragheit des Selens unwirksam gemacht 

 worden. Es ist Ries und Finzenhagen nun 

 gelungen, ein Relais zu erfinden, das unabhangig 

 von der Inkonstanz und der Tragheit der Selen- 

 zellen arbeitet; es arbeitet nur mit dem Diflerenz- 

 strom von Lirht und Dunkel und ermoglicht die 

 Ausniitzung der kleinsten Lichteindriicke. Die 

 Einrichtung dieses als ,,Differentialrelais" be- 



