Tollin, Andreas Vesal. 247 



zu verbessern (Rhazae versionem castigare agressus sum), dass er 

 mittels freier Umschreibung- die fremdlndischen ^) Ausdrcke be- 

 seitigte; die dunklen aufklrte, praktische Randglossen hinzufgte, 

 unbekmmert, ob der Wortlaut stimme. Und in der That, das La- 

 tein ist nunmehr plan, gut verstndlich, ja bisweilen elegant, wie 

 meist bei dem Landsmann des Erasmus. Ich wsste aber keine 

 Stelle, wo Vesal auf den nrnbischen Urtext rekurrierte, den alten 

 Uebersetzer aus dem Arabischen korrigierte, auf arabische Konstruk- 

 tionen oder auch nur Buchstaben bezug nhme. Kurz die allgemeine 

 Tradition, Vesal habe arabisch verstanden, scheint mir haltlos. 



Auch mit dem Griechischen Vesal's muss es nicht weit her 

 gewesen sein. Brocken, nichts als Brocken bringt er aus dem Grie- 

 chischen vor, wie ein ABC -Schtz, der sich mit Vokabeln spreizt. 

 Niemals zitiert er einen griechischen Satz. Nie argumentiert er aus 

 der griechischen Grammatik, Mnnern wie Kolumbus, Valverde 

 und dergleichen gegenber spielt er den Gebildeten, Gelehrten. Und 

 in den Hofkreisen Franz L, Karl V., Margarete's von Navarra, Re- 

 nata's von Ferrara und anderen gab ein griechisches Wort, zur rechten 

 Zeit eingeflochten. Ansehen. Dass ihm Junta in Venedig den Auf- 

 trag erteilt htte, den Galen nach dem Urtext herauszugeben, wie 

 Burggraeve ohne einen Schatten von Beweis behauptet (S. 17. 60), 

 hat viel gegen sich (s. unten). Auch spricht Vesal, der den Ga- 

 len unzhlig mal zitiert, nie von einer eignen Ausgabe des Perga- 

 meners. Ja seine Bemerkungen zu Galen hat er so wenig 1524 bis 

 1537 zu einem Erstlingswerke gestaltet, dass er 1546 meldet, er habe 

 sie den Flammen bergeben. Und hinwiederum bei der neuen Aus- 

 gabe der anatomischen Institutionen nach Galen, des berhmtesten 

 Werks von seinem Lehrer Gnther, liegt des Andreas Verdienst 

 ganz und gar nicht auf dem Gebiet des Griechischen, sondern auf 

 dem der Anatomie. Gnther von Andernach selbst, den der 

 Spanier Michael Servet den fleiigsten Hersteller des Galen, 

 einen um die Medizin hochverdienten Arzt, der zu Paris den Galen 

 griechisch vorgetragen habe, nennt (cum Graece loquentem Galenum 

 publice apud Parisios enarraret) 2) ^ Gnther von Andernach, der 

 geschickte Herausgeber so vieler Galenischer Schriften, lobt seine 

 Schler Michael Servet und Andreas Vesal. An Servet lobt 

 er Leben dem anatomischen Geschick die umfassende allgemeine 

 Bildung und groe Kenntnis des Galen. An Vesal lobt er 

 sein groes anatomisches Geschick und sein Bekenntnis zur rei- 

 nem Heilkunde. Wenn daher (S. 19) Burggraeve es opportun 

 findet, bei Gelegenheit der Viersprachenkenntnis Vesal's den mo- 



1) Im Nachwort entschuldigt er sich wegen der mancherlei stehen geblie- 

 benen Arabica. 



2) Syrupor. univ. ratio fol. 61 b. 



