Tolliii, Andreas Vesal. 381 



Es ist; wie wir schon oben sahen, nicht etwa eine Uebersetzung 

 des arabischen Originals, sondern eine Umarbeitung der 1511 zu Lyon 

 erschienenen alten elenden lateinischen Uebersetzung in ein lesbares 

 elegantes Latein ^). Er gibt jene bekannte Schrift ber die Heilung 

 fast aller lokalen Krankheiten, welche Rhazes an den Statthalter 

 Almansor gerichtet hatte, nur so weit wieder, als sie des Rhazes 

 9. Buch betraft). Vesal hatte sich um so lieber (plnrimum oblectatus 

 erani) mit der Vergleichung der Griechen und der Araber beschf- 

 tigt, als schon sein Ahnherr ber denselben Gegenstand geschrieben 

 hatte. Dennoch gibt er (De Chynae radice p. 279 seq.) zu, dass 

 grade diese Paraphrase des neunten Buches nicht so sorgfltig 

 ausgefallen war, wie er es gewnscht htte. Die Umschreibung der 

 anderen Bcher hingegen (1 8 und 10) sei mit weit mehr Sorgfalt 

 (multo diligentius) von ihm abgefasst worden. Und grade auch diese 

 Bcher warf er zu Regensburg ins Feuer, als die Hofrzte ihn vor 

 dem Kaiser und seinen Granden wegen seiner respektswidrigen auto- 

 ritten- feindlichen Schriften durchhechelten (pessimam fecissent cen- 

 suram p. 279). Mehr als einmal hat Vesal spter bereut (doluerim), 

 nicht dem Rat der Freunde gefolgt zu sein. Sei doch dieses Schaden- 

 feuer auch nur ein Ausfluss seines jugendlichen Uebermutes (petulan- 

 tiae) gewesen. Ja er kam fter mit Wehmut zurck auf diese Ueber- 

 eilung (illam mihi periisse graviter fero p. 281). Dagegen freute es 

 ihn nicht wenig (non mediocriter gaudeam), dass er zugleich jene 

 schon zu einem starken Buche herangewachsenen (p. 279) Bemerkungen 

 zur Anatomie Galen 's mitverbrannte (Annotationes in Galeni ana- 

 tomica), die Jac. Sylvius, sein Lehrer, so gern in seine eignen 

 Schriften eingereiht gesehen htte, von denen Sylvius ihm aber 

 riet, sie ja recht ausreifen zu lassen (diu et bene cxcoquerem p. 277). 

 Denn, sagt Vesal, diese Bemerkungen zu Galen htten nur Oel 

 ins Feuer gegossen^), wenn schon das Wenige, was sich zufllig 

 in meine Bcher dem Galen Widerstreitendes eingeschlichen hatte*), 

 so sehr vielen die Galle erregt hat (p. 280). 



Andreas Vesal's zweite Schrift war die 1538'^) zu Venedig 

 erschienene neue Ausgabe der anatomischen Institutionen nach 



1) Sordibus ereptus et elegantiori latini sermonis ciiltu circumdatus. 



2) Paraphrasis in nonum libruni Rliazae medici Arabis clariss. ad Eegem 

 Almansorem, de affectuuni snigularium corporis partiiim curatione, Andrea 

 Wesalio Bruxellensi autore. Basileae. o. D. Die Vorrede Bruxellis, Gab Febru. 

 Anno 1537 ist im Mrz 1537 gedruckt bei Robert Winter, Oporin's Scliwager 

 und Compagnon (S. Thomas Platter Selbstbiogr. S 114). 



3) Mihi omnes infestos reddidissent. 



4) Tam pauca, quae casu in meos libros Galeni placitis pugnantia irrep- 

 serunt 



5) Die Vorrede datiert Padna 3 Nonas Maji 1538. Nach Gessner Biblio- 

 theca 1563 erschien Argentor. 1542 noch einmal dies Werk rec, et auct. per 

 Andr. Vesalium. 



