Tolliu, Andreas Vesal. 475 



Lungen, um von der einen Herzkammer in die andere zu gelangen, 

 festgestellt hatte, lie sich auch Vesal 1555 auf die neue Hypothese 

 schchtern ein, ohne ihren Sinn zu verstehen und unter teilweiser 

 Beibehaltung des Galenischen Dogmas. 



Weil aber der landlufige Irrtum, als htte Vesal die Undurch- 

 dringlichkeit des Septums entdeckt, sich immer wieder erneuert, setze 

 ich hierunter die Stellen selbst, zunchst aus der Ausgabe von 1543, 

 dann aus der von 1555^). 



Denn gleichwie die rechte Herzkammer", schreibt Vesal im 

 Hauptwerk 1543, aus der Hohlvene Blut zieht, so zieht auch die linke 

 Herzkammer die aus der Lunge in die arteria venalis angezogene 

 Luft durch Erweiterung des Herzens an sich und benutzt diese Luft 

 zur Abkhlung der eingebornen Wrme und zur Ernhrung ihrer 

 Substanz und zum Lebensgeist, indem sie diese Luft auskocht und 

 so zubereitet, dass diese Luft gemeinschaftlich mit dem Blute, 

 welches aus der rechten Herzkammer in die linke durch 

 die mittlere Herzscheidewand reichlich hindurchge- 

 schwitzt ist (cum sanguine, qui ex dextro ventriculo in sinistrum 

 per veutriculorum septum copiosus resudavit), in die groe Arterie 

 und so in den ganzen Krper abgefhrt werden kann. Wir mssen 

 gestehen, dass, was fr derartige Vernderungen eine Hauptrolle 

 spielt (ejusmodi alterationibus praeticiatur), das Herzfleisch, soweit wir 

 im Stande sind die gttliche Einrichtung des menschlichen Leibes zu 

 erkennen (quoad divinam hominis fabricam cognoscere possimus), 

 ganz gerecht hergerichtet ist von dem Schpfer der Dinge zu einem 

 ausgezeichneten Kunstwerk (insigui artificio). Schwerlich aber wrde 

 es im stnde sein zu solchen Vernderungen mitzuhelfen, wenn es 

 nicht jenen zartern und seltenern Krper (corpus tenuius rariusque) 

 aus den anderen Arterien erhalten htte. Denn wenn diese Arterien 

 auch denselben Dienst den brigen Teilen des Krpers leisten, in 

 welchem die vense Arterie mit dem Herzen zusammenzustimmen 

 scheint (censetur), so sollten doch nicht die Arterien um ihres eignen 

 Gewichts willen (pro ipsarum tantum mole) so viel Luft, wie ihnen 

 nicht durch verborgene Gnge, sondern durch die in ihnen deut- 

 lichen Hhlungen (per patentes in ipsis cavitates) vom Herzen 

 aus zugleich mit dem Blute zugefhrt wird, annehmen und wieder 

 von sich stoen (assumere rursusque propellere), wie es die venale 

 Arterie thut, die dazu notwendigerweise mit einem zartern und 

 venenartigen Krper ausgerstet werden musste. Obwohl bisweilen 

 die Natur so sehr als nur irgend mglich fr ihre Sicherheit sorgt, 

 indem sie z. B. den, der venalen Arterie gefhrlichen, langen 

 Umweg aus der linken Herzkammer in die Lunge ver- 

 meidet (longum ex sinistro ventriculo ad pulmonem ductum [qui 

 ipsi nocuus fuisset] praecavens) und gleich im Ursprung selber sie 



1) Vgl. meinen Aufsatz m Pflger's Archiv, Bonn 1884, Bd. 33, S. 489 ff. 



