Tolliii, Audreas Vesal. 477 



(vel minimiim quid sauguiiiis) aufgenommen werden knne : besonders 

 da die Gefe des Herzens mit so offenkundigen Mndungen nach 

 der Weite ihrer Kammern bin aufklaffen (dehiscant), um noch den 

 wirklichen Ursprung der Hohlvene aus dem Herzen zu geschweigen". 



Und bei dem allen kommt Vesal, der sich selber nicht klar ist, 

 immer wieder auf die Gruben im Septum zurck, weil er Servet's 

 eigentliche Tendenz nicht versteht. Denn sagt er in denjenigen 

 Tieren, welche mit der Lunge auch eine rechte Herzkammer besitzen, 

 zieht diese von der Hohlvene aus, so oft das Herz sich erweitert und 

 ausdebnt, eine groe Menge Blut an sich, welches sie, mglicherweise 

 mit Hilfe der Gruben der Kammer (adjuvautibus forte ad hoc 

 ventriculi foveis) auskocht, seine Wrme migt, es leichter macht 

 und fhiger, um nachher mit Gewalt (impetu) durch die Arterien ge- 

 tragen zu werden. Und so lsst sie (die rechte Kammer) es zum 

 grten Teil (maxima portione) durch der mittlem Herz wand 

 Foren (per ventriculorum cordis septi pors) in die linke Herzkammer 

 hinber schwitzen (desudare sinit): den Rest des Blutes aber 

 weist sie, so oft das Herz sich zusammenzieht und einengt, mittels der 

 arterialen Vene in die Lunge hinber"^). 



Den Grund fgt Vesal am Schluss der berhmten Stelle an: 

 Hier meint er bieten sich noch viele andere Beobachtungen dar, 

 welche die landlufigen Ansichten der Anatomen in Frage 

 stellen. Da es aber zu lang wre, das alles zu berhren, und ich 

 eben erst beschlossen habe, fr meinen Teil keine Neuerungen an- 

 zufangen (ipseque nihil privatim innovare modo statuerim), auch 

 mir nicht in allen Dingen zugleich gengen kann, so schliee ich hier- 

 mit die Geschichte ab, welche die zur Erneuerung der luftigen Sub- 

 stanz (aereae substantiae) geschaffenen Teile betrifft". 



Das ist, so bemerkten wir schon 1884 in Pflger 's Archiv, 

 S. 492, nicht die Sprache des Mannes, der sonst so mutig und frei- 

 mtig eigne Wege wandelt, berhaupt nicht Entdeckersprache. 

 Vesal spricht anderen nach: er hinkt auf beiden Seiten und mchte 

 es mit keiner verderben. 



So zwei Jahre nach dem Erscheinen von Michael Servet's 

 Wiederherstellung des Christentums. Aber noch 1564 im Jahre seines 

 Todes ist er hierin nicht weiter gekommen. Lesen wir doch in 

 seiner Schrift gegen Franciscus Puteus (Venet. 1564). Nachdem 

 er sich zu der Leber bekannt als dem Zentralorgan der Blutberei- 

 tung, was auch immer zugunsten des Herzens sprechen mge (p. 74), 

 auch aus vielen eignen Beobachtungen (variis in sanguinis motu exem- 

 plis) den alten Galen ischen Satz besttigt hatte, dass in den- 

 selben Gefen verschiedene Materien hin- und herflieen (materierum 

 fiuxus et refluxus in iisdem vasis nos debere uecessario admittere 



1) De corpor. humani fabr., VI, 15 bei Haeser II, 46. 



