115 



neiterer 3^it nneberfyolt abgebrudt luorben 20 }. (3 finb in berfelben nur 

 jipei Xf)iere (Jptrfd; nnb $ud;3; untgefteUt ; and; ift gutter ber @d;il= 

 bernng beg ^antfyers?, n>eld;e int latetntfd;en Original ben @d;ln bit* 

 bet, nod; anfier bent border abgef;anbelten Xnrtur eine Iurje9?otij: 

 natura columbae et significatio angefydngt. )te lleberfe^ung entftanb 

 nad; 2ft or vi 3 int (Siiben Don @nglanb' 2] ). (3 ift and; eine 

 mimg be3 Xl;eobalbfd;en S $fyi;fi0logu3 in altfranjofifd^en $kr 

 , 22 ). 



3Son Ueberfetjungen be3 a'lteren ^t;fiologu3 in anbere neuere 

 biirftebie altfyocfybeutfdje biealtefte fein. Jperatt3gegeben 

 finb : etn 33vitd;ftud! au3 bent elften 3a^rl;unbert, ber coUftanbige 

 fiologtts in nngebunbener 9?ebe an3 bent ?(nfang be3 jn)olften ? 

 Inmberte (beibeg SBtcner |)anbfd;riften) 2l( ) unb eine SBearbeitung 

 anjen in 23erfen nad; etner Ulagenfnrtev (fritter 9ftitlftabter) 

 fd;rift bee jnjolften 3al;rl;unbert3 24 ) . 



!Der faft DoUfta'nbig erl;altene t3lantifd;e S ^^fiologu3 

 fid; jioar in toielen aUgemeinen ^Besie^nngen bent lateinifd;cn nnb alt= 

 ^od;tcutfd;en an, ftel;t aber in (Sinjel^ettcn jtemltd; felbfta'nbig ba. 



20) 3uerft toon Th. Wright in au ^ t unb o f f m a n n , altbeut[d;e flatter. 

 2. S3b. ^eitojig, 1840. . 99120; bann ten Wright normals in beffen unb 

 Ha Hi we 11 Reliquiae antiquae. Vol. I. London, 1841. p. 208227; enbttd) 

 in 9)a'^ner u. olbbed, 2Utengrtfd}e prad;^roben. ^8b. 1. 5lbtl). 1. Berlin, 

 1867. . 55 75; mit einev litterarl)i(tori)'d;en (ginleitung. 



21) Morris, Genesis and Exodus. London, 1865. Preface p. XV. ,,in 

 the dialect of Suffolk". 



22) Sensuyl le bestiaire d'amours , moralise sur les bestes et oyseaulx 

 le tout par figures et histoyres. Paris, s. a. 4, toon neuem gebrucft: S ^avi8, 

 1529. 4. toergl. S^ierfelber tm era^eum, 1862. @. 231. 



23) S)a8 33rnd;(tM', mitten int @ae abbret^enb, juerft in: g- 15 -^- a gcn, 

 Senfmate, 33reIau, 1824. . 5056. bann toon offmann, gunbgvuben. 

 1. X\)i. S3reIau, 1830. @. 1722; enblid; neuerbing in aMHenfyoff unb 

 d;erer, enfmofer bcitti^cr ^oefie unb profa. 9lr. LXXXI. . 199203. 

 2)cr tooHftanbigc ^p^fiologus erfd^ien sum erftenmale in of fmann'8 gunbgru= 

 ben, a. a. <. @. 2237; faft gleicfocitig in raff '8 tutisfa. 33b. 3. 1829. 

 . 22 39; bann in 9Jiaf]inann'S beutfd^en ebtd^ten be8 gwb'Iften 3at)rf>un= 

 bert8. 2. %,% Oueblinburg u. Sctpjtg, 1837. @. 311-325. 



24) erau8gegeben toon ^tarajan in: beutfdje @brad;ben!ntale be8 jtv>b'lftcn 

 3al)vt)unbevt. SfJitt 32 SHbern (ben K^ierjet^nungcn) SBien, 1846. .71106. 



8* 



