1 22 SDte Bootogie be8 2Rittdaftert. 



fonne bie geinbfd;aft mil tern 3)rarf>en j^etnen felbftdncige 

 Caterer jit fein. 



)ie @irenenunt> Onocentauren ftnb g(eid;fat(3 burd; Die 

 grtedn'fd; * ale^anbrinifc^e 33ibe(uberfeung in ben ^tyfiologus gefom* 

 men, ba biefelbe bet mefyreren teflen, 5.^8. 3)id;a 1, 8, f)iob33, 29, 

 3efaja, 13, 22 unb 34, 11, too tm Original entireber traufj cbev 

 s -Ba(t^ter ober tetne eriua^nt mevben, bie Betreffenben $Sorte mit 

 @irenen ober Dnocentaitren lutebergibt. )ie befannte gabel ton bie* 

 fen nncerncitiir(id)en 3)?tfc^n;efen erwdl^nen t>te(e a(te s i(utoren , bei= 

 fpie(gn)eife Slefian 17, 9 nut 17, 22. 



@d)tt>iertger ift e, ben Ur^rung fcer Slnttto^e tm ^t)fio(ogu 

 nacfoittoeifen. 3 un ^^ft f^Ht f(^on bie 23erfd;iebenfyeit ber 9kmen aitf. 

 i QiipipfyantuS ^eifet bae X^ier UruS, bet ben itbvigen gried;ifd;en 

 -- recenfionen jpt^bro^g ober ^)t;bvippu^. 3m ^e^ameron 

 n)irb e# 9(nt^olo^ genannt unb aug biefer (eleven 

 ift bann bie s J?eifye attmdl;(id) intmer ine'^r t>erftummettev 9iamen 

 entftanben, n)e(d;e fid; in ben armentfd?en, lateintfd;en, ceutfd^en unb 

 fransoftfd)en s !)3^t;fio(ogi^ finben, nomtid; Uto(pfyod)a unb ^otop^a (ar* 

 mentfd)), 2lntalop8, 5luto(o^s Stutulo, Sl^talon, 

 ge^ort too^t aud; bie gorm bes 9?amcn tm ft;rifd;en 

 9iupe^. @td;er ift , bafj biefe toerfd;iebenen ^onien bag fyier bejeid;= 

 nen fotlen, tt>e(d;e3 tm (;ebrd'ifd;en Original 3ad;mur fyetfjt unb 5. 

 14, 5 unter ben reinen Xfn'eren angefiil;rt nnrb. Denn bicfelbe 

 fd;id;te, bafj e% ein gro^e^ od;fend'fmtid;ee( fyier fei mit fdgeformigen 

 ^jornern, tueldjes am Su^rat (ober am 9)?eerej fetnen urft (of^ 1 

 unb conn bort mit ben Jpb'rnern in ben 3^ e i8 eu ?' m ^ ^muetten be* 

 nannten) ebitfd;e^ i>ertt)icfe(t fid; fangen taffe, erjd^ten ganj d^nlid; 

 )amtri unb ^ajnjint t>on bem arabtfd;en 3amur , tt)ie ^3 o d; a r t fyer* 

 cor^ebt 40 ). 5Beber bie grted;tfd;=a(eranbrtuifd;e Ueberfe^ung nod; bie 

 3Su(gata, teren betber SBorte fonft genau tm $$tyftobgu6 betm Slnfu'^- 

 ren ton ^3ibe(ftetlen unebergegeben njerben, feunen etnen 2tnt^o(opg ober 

 Urucs. Xalmubiften unb aucfy Xt;d;fen fatten ba Xier ebenfo o^ne 



40) Bochart, Hierozoicon. Tom. I. col. 912 (gtanffltvter 



