125 



im ^fytyfielogug grtinbet, ift ntd;t fitter nadjjutretfen, ca in feiner fcer 

 erfyaftenen tteberfefcungen tiefer Dfame Dortemmt. 'Die einjige (Srfta- 

 rung rciirbe, toenn fid; bie Deutung auf frufyere Gueflen juriidfiifyren 

 (iefje, fcie Ueberfe^ung be3 f)ebratfd;en Inafa mit 33iber barbieten, n?ie 

 fie, $imd;i jufotge, 9?abbi <Sd)a(0mou gibt 47 ) . Die efd;id;te, tueld;e 

 fcer ^IjtyfiologuS con ifjm corbringt, fca er weini er fid; uerfofgt fie^t 

 feine Sefttfel abbei^t unb ben 3agern ^tinrirft , n?eld;e i^n fcann rufyig 

 jie^en taffen, ictvb Don mefyreren often @d;riftfteUern erja^tt , fo 

 ^(iniug (8, 109), Slettan (6, 34), @otmu (13, 2), 

 (2, 65). 



23om irfd; unvfc in rae^rfad;en 3lbantcrungen erjal)ft, fca er 

 fcer @d;tange ^einb jet, fie au t^rer ipe^e f>ertertreibe unfc tobte unb 

 fcafj er fcann jur SSafferqnefle gee , um tee; ifte^ (efcig ju tuerfcen. 

 9D?an be^ie^t fid; fcobet metft aitf ben 2ln[ang fceei 42. ^fating. (Sine 

 fokfye Sejie^ung jn)ifd;en |)irfd; unb <Sd;Iange fd;eint im 3 

 me^rfad; angenommen tt)orben ju fein. te^ ge^t au teflen 

 tine Man 2, 9 unfc 8, 6, Sucrej 6, 23. 766; SWartioI 12, (g^j. 29. 



Der 3gef, 311 beffen (Srma'fnmng ico^( 3efaj,a$ 14, 23 SSeron* 

 (affung gegeben fyat, ift nid;t c^ne SSebeutung, ba bte Slrt, n>te er an* 

 gefii^rt unrb , auf tie |)eimat^ beg ^^i;fto(ogu^ eintgeS Sid;t anrft. 

 Senn nomtid; cer grted;ifd;e ^^fielcgit^, foioie uftat^iu^ im erae' 

 meron fcie @tad;e(n be$ 3ge(i8 mit ben @tad;e(n fceS eeigelg terg(eid;t, 

 um bie 2Jefd;retbung anfd;au(id;er ju mad;en , fo fe^t bie^ iebenfads 

 betm 8efer na^e S3cfanntfd;aft mit eet^ieren orait8. Unb biefe (a't 

 fid; bod; nur in einem Slitftenlanbe ertuarten. Sa iibrtgen^ ber s ]3^* 

 fiotogu^ om 3get mitt^eift, fca^ er auf Setnftocfe fteigt, bie ^Beeren 

 (oft unfc biefe fcann auf feine @tad;e(n fpte^t , fii^rt id; on 2(e(ian an 

 (3, 10), nur fca^ er ftatt fcer S3eeren &i$en at$ bie grud;t bejeid;net. 



jDa an me^reren tetten ber S3ibe( eriwa^nte S i n I) o r n tmrb 

 oon mittelafterltdjen @d;riftfte(Iern nod; bi in ba^ 15. 

 fo gefd;i(bert, tote e ber ^t;fio(ogu3 t^ut. Die @rja^(ung , baft 



47) eergt. Bochart, Hierozoicon. I. col. 1067. f.auc^ Setctyfofyn, bie 

 BooJogie be Xa(mub. granffurt a. 9JI. 1858. @. 98. 





