126 ie Boologie beg 2ftittetatter8. 



fonft unjafymbar toifbe Sifter ficfy einer rcinen 3ungfrau in ben @coofj 

 fege, fanft loerbe itnb einfd;(afe, n>o eg bann ton 3d'gern gefangen ober 

 getb'btet iwrb, finbet ftcfy bet (SuftatljutS , 3fibor Don cfctlia, s $etru$ 

 )emiani, it. 21. 33ei 2Uttoren bed 2l(tertfyum$ ift fie ntcfyt ju finben. 

 9?acfy 33 ocfyart 48 ) ift bie @age nur Uebertragung einer fid) 5. 2S. bei 

 2(e(ian (16, 20) finbenben efd;td;te, ba^ bo inborn toa'fyrenb ber 

 iBrunftjeit ja^m icevbe itnb fanft mit fetnent SSeib^en lebe. 3Ba ba 

 Sin^orn fitv ein Xfyter fet , ob ber ,,tnbtfc^e (Sfet" n?ie bei 3lrtftotele3, 

 ober ein ^trfd)cirttger ^Bieberfauer , fag bent ^^ftofoguS fern. 33ei 

 @pateren tmrb e jum 9?^tnocero. 



ber bie iptya'ne betreffenbe Slbfd^nttt weift auf bie (Snt- 

 bes ^f>i;fiofogit ^tn. ie grierf)tfrf)e ^earbeitung bef= 

 fefben fit^rt ncimtict) bie tefle 3eremia^> 12, 9 mit ben SBcrten ber 

 griec^)tf^=afe^antrintfd;en Ueberfe^itng an ; ber Iateintfd;e ^tyftolopS 

 fotgte biefer, uia'f^rent bie SSufgata anbere itberfe^t ^at 4!( ) . >afj bie 

 i^r efd;(ed)t abipec^fefnb Derd'nbere nnb bafb ntd'nnftd; bafb 

 fei, meift fd)on Slrtftoteled ati unrid;tig juritcf (de gener. 

 anim. 3, 6, 68); Man erja'fyft ed aber tt)ieber (1, 25). 9^ac^ Sfe* 

 menS 2tfepnbriniti foil fidf> bie Unreinfyeit be X^tereg f)ieravtf griin* 

 ben. (Sr bejie^t fid; babei, nne ber f^rtfd^e nnb bie fateinifcfyen ^f?t)ftC' 

 (ogi auf 5, 2JJofe 14, 7. 3Das t>ort errpa'^nte Xfyier ift aber nid;t 

 t;d'ne, fontern nur ton tier gried>ifd; = a(ej:anbrintfd)en Uebcrfe^ung 

 ba^in gebradjt. 



X)ie in ben ntetften 33earbeitungen be^ ^^t^fiofogud i>or!ommcnbe 

 @erra ift eine 3)ef^inart, con irefc^er ^ier ettcag erjd^ft n>irb, 

 in ganj iibereinfttntmenber SBeife ^liniuS torn et^tn fefbft 

 fiifyrt (9, 24) 50 ) . 2faf twclc^em SBcge tag Xf;ier in ben ^J^fiof 



48) a. a. O. I. col. 941. 



49) ff7r7jA<ov vaivqs r\ xit]Qovo/nu( pou Iftot, LXX; bie SBufgata )agt : 

 avis diversicolor unb uacfy t^r Sutler: ein f^renfltd)ter SSogel. 2)er cttluet^ev 

 lateintfc^e unb bie afttjocfybciUfcfyen 'ipl^ficlogi fii()ren 3efaiaS an, bie anbern Iatei= 

 nife^en (alteren), ber j}ned?i]'d;e (bei ^Jttra), bie altfrangofifcfyen citiren ric^tig 3ere 

 mia. eibev erroai^nt, baJ3 bie Stelle [ic^ ni(f)t bei 3efaia8 finbe; ein $3licf in 

 eine Soncorbanj ttiirbe ifym ben getter gejeigt 



50) ebenfo ^a^tuiui in fetnev 



