ntd;l umfyerfd;iocift, feme eid;e anritt;rt, foncern an rent Orte feines 

 2litfentfya(te feine s JM;rnng finbe. 2lber fd;on 5(ngnfttnn folgte einent 

 Uebcrfe^er, iue(d;er enhveber Sfyafica oter (SrobittS mit $u(ica nneber* 

 gab. 3n alien ftoateren s }3f;t;fiologen unit cafyer ba$ eben Oftttgefljettte 

 toon biefem 23oge( anfgefufyrt 61 ) . 



Durd> af;n[id;e Sffianfctungen Ijat ber <Strau in ben ^I^fioto' 

 gen etne @tetle gefunben. ?tud) er njtvc anf (S^afiba 5uvndgefitl)rt. 

 Die im grted^tfdjen ^^ftologuS evtrci^nte 3?ergepd?feit in 43eytg auf 

 fetne (Ster , tue(d;e ^ier mit feiner efrofiglett attetn ate (Sigenfd;aft 

 aitfgcja^tt totrb, griinbet fid; auf bte @d;ilberung intob 39, 13 14. 

 'Daft er am Spimmel feine 3ctt crfic^t, cber toie e bie f^atern ^f^fio^ 

 (ogen ermeitern, anf ben 3(ufgang ber @terne S5tgiftae trarten, nm fetne 

 (Stev ju tegen, k^ie^t fid; anf 3cremia 8, 9, wo ber gried}if deafer* 

 anbrtnifd;e Uekrfe^er ba3 ^ebraifd;e SBort gerabeju anfnimmt ate 

 S 2tfiba, juo^rent |)ieroni;ntn^ ^)ier une an anbern @tetlen milvus iifcer* 

 fefet 62 ) . 



SBon ben oft in ber SStfcel crtoa^nten X a it b e n gritntet fid; bie 

 etne Slngabe , ba^ nnter ben m-fd;iebenfar(n'gen 9lrten nnr etne gotb> 

 farbige jnm 9lefte eingetaffen Juirb, ivaf>rfd;ein(id; auf3tngaten, twe 

 fie bei Slettan, 4, 2, i>orfommen. '5)a 3?erf;alten fced )abid;tei gegen 

 bie Xanbe, e(c^e 3lrtftote(e3 ihist. anim. 9, 129) oCgemein fd;i(= 

 cert, ift in einer (te 2;t;d;fen ermaf;nt and; bei ieront;mu 511 fin* 

 fcenben) $Beife ^ier fpeciett an^gefii^rt. 



Unter ten itbrigen SSogetn, we(d;e einjetn nod; genannt wercen, 



61) ine in bent otttodfyer latetntfcfien unb bem altbod)beutfd;en 

 ent^attene, ber ane angefiigte 9fottj , baft and; bie gnlica ein mtreiner, ba8 

 fd)(ed?t n)ed)fetnber $ogel fet , ift in Sejug auj Un>ritng unb 35eutung wafyrjd?et= 

 tid; baranf jrilcfjufiil;ren, baft bie Sfyafiba 3. 9JZofe, II, M> nnter ben nnretnen 

 58ogeln aufgejS^It txnrb. 



62) ? u t f) e r iiberfe^t ridjtig : ,,ein tord; unter bem immet eift feine 3eit". 

 2>a SBort Stffiba gieng in bie mtttelaUerltdjen Sf)ierbiicf>er iiber. er att^od;beut= 

 |^e ^J^fiologus fagt natto : trutfyio ; ba Sbter fyeiftt @trauft , im gried)tfd}en 

 fyeiftt e8 V 2(fiba; ganj a[)nitd) Sfyomag toon Santim))re. ^a))ia8 fiiljrt e im 

 ^ocabwtaran, unb jtuar einmat : Stfiba 2Bibo (ba ift milvus be3 ^ieron^muS), 

 bann Asida animal est, quod graeci struthiocamelon latini strutionem di- 

 cunt. 3JJan fiet)t, une tange bie tterfcfyiebenen Stuffaffungcn nad;n.nrften. 



