170 ie Sootcgie be 



Slufjer ben in biefer Vifte aufgefiifyrten SBerfaffern felbftiinbiger 

 2Berfe erfd)etnen bei 23od?art nod) eintge Slraber, iiber n>eld)e eine 

 tueitere Sfau^ttetfitng nid>t ju erlangen loar. )afyin gefyoren bie beiben 

 als 2lffeibalaniu8 unb 21rrutoianu$ 23ejeid)neten 104 ) unb 

 Hbulfapfya 105 ). 



ber 



Ungtetd) bebeutenber at burd) i^ve Drigtnatarbeiten f>oben bte 

 SSraber auf bte SBtebevbetebung bev 30otogte baburd) etngeiDtrft, ba^ 

 fie a(8 Ueberfe^er bie 3Sermitt(er 5it)ifd}en Slttertfyum itnb neiterer 3ett 

 fturben. 2Bav aud) bet X^eit ber (Suitor, toeld)er mit bet nttDtcfelung 

 freierer focialer 3 lt ftanbe , gevegelter 3lgrart>erfyaltmffe , furj mit allem 

 bent ^ufammenfyieng, lra me^r bon bent (Styarafter ber Dertltd)fett be- 

 fttmmt ftturbe , corn Slbenblanbe felbftanbig itnb allem u er!am^fen, 

 fo bot e bod) eben ma^renb biefer ^antpfe feine geeignete @tatte bar 

 fiir 33ergung be^* <Sd)a|e$ antifen $8iffen, ju einer 3eit, n>o bie %8i\* 

 fenfd)aft fid; bet ben Slrabern jur reidfjften 53liit^e er^ob. Die logifcf>en 

 @d)riften be 3lriftotele toaren , h>ie frii^er ernja^nt tonrbe , bitrd) 

 me^rfad?e Searbeitungen im Stbenblanbe befannt unb in SBirlfamfctt 

 gebtieben. $)te joologifd)en @d)rtften beffelben (ernte ee aber juerft 

 wteber burd) arabifdje unb arabifd; ^ebra'tfd;e ileberfe^ungen !ennen, 

 in ber jfteiten alfte be breijefynten 3o^uttbcrt ber gried;ifd)e 



jum erften 9JJale btrect in bag 2atetntfd)e iiberfe^t njurbe. 



ie erften 93ermittler jn)ifd;en ried;enlanb unb ben 2trabern 

 tcaren bie @^rer, burd; weld^e bie S3efanntfd;aft mit gried)tfd)en Slu* 

 toren 511 ben arabifcften unb n>o^l aud; j[ubifd;en @d)ulen brang. 

 ben 3Ingabeu, tueld)e (Sbebjefus in bem t>on Slffemani ^ublicirten 

 loge ft;rifd)er @d;riften 10C ) mad)t , foune nad; anbern 97otijen finb 



104) atfo: Sitter au etbatan unb (Sinev au8 9tut>an (9?itjan in 'Jkrften?). 

 )ber fottte 2tffetba(ant toerftettt fein au8 anbatant, bev 2Kpott)efer ? ftergl. 

 (S. SWe^er, ef^icf)te ber Sotontf. 33b. 3. . 123. 



105) Abulsapha lib. de animalibus, quern ex arabica lingua in he- 

 braeam transtulit Kalonymus a. Chr. 1316 (Bochart). 



106) Biblioth. Clement. Vatican. T. III. P. 1. p. 85. nac$ Wenrich, 



