2)te ^oologte bei Sh-aftei. 1 71 



fd;on tm fitnften 3afyrl;unbert JpibaS, SSorftanb bev fird;e in Grbeffa 

 (435 457) (5uma, $ rob us unb 9ft ana g(eid;fatfg tfefyrer 

 in (Sbeffa , al8 Ueberfefcer beg 2(rtftote(e aufgetreten 107 ) . )b fie 

 fammtftcfye , alfo and; bie joo(ogtfd)en cfyrtften beg SlrtftoteleS fiber* 

 fefct fyaben, ift ebenfo toenig ficfyer ju ermtttetn, tote ob ber <Styrer Ura= 

 ntu8 , JDcfd^cr nacfy bev Stngabe be 2(gat^tag (II, 28) ouf e^ei beg 

 ?uf^tran (531570) ben Slriftotcte tn S 13erfifc^e flbcrfefet 

 , biefe d^rtftcn ten ^Jerfcrn jngangftc^) gemacf>t Ijat. a$on c(e^r* 

 ten fcer c^itle jit (Sbeffa toevben nod) @ergiu$ con 9fafain, ber S3i= 

 fdjof 3a!o6 unb eorg ^8ifd;of ber 2(ra6ev tm fe^ften unb fiebenten 

 3a^unbert al Ueberfe^er be Slriftotcleg criofi^nt. 9Wan barf nun 

 aber ntd;t gfaubcn , ba bie Uekrfe^ungen biefer frii^eren f^rifd;eu 

 jEfyeologen unb Slerjte er^alten finb ober aud) nur bt ju ber 3eit er* 

 fatten aren , too bei ben Slrabern ber fer fur iuiffenfd;afttid}e Sir* 

 beiten crtoo^tc. 5Ste fd;on fritter angebeutet tourbe, ift bei bent erften 

 Sln^ratt ber SScrbreitcr be Mam biefe alter e ftyrtf<$e Sitteratur jum 

 gri^eren Xf;et(e jerftcrt n>orben. SBeftattgt tt)irb biefe SBermut^ung 

 burd; tie fcnft faum 511 erffarenbe 2tngabe, ba^ ber t^aiif (5 

 (812833) Ueberfefcungen aug bem rted>ifd;en (juna^ft in bag 

 rifd;e) Derauta^t fyabe. 35on i^m an beginnt bafyer eine jungere Ueber= 

 fe^ungcilttteratur fid; ju enttctcfetn, tt>e(d;e fur bie un$ ^ugangUd; ge* 

 btiebcnen arabifd)en Ueberlieferungen gried;ifd;er Serfe bon ber grofjten 

 53ebeutung geiuorben ift. 



33erufymtl?eit atg Ueberfel^er aug biefer jtueiten ^Hei^e erlangte ber 

 aud; ate 2lrjt unter bem 9kmen 3oannitiug befannte 3(bu @aib $ o -- 

 neinben3f^af, beffen ft;rifd;e Ueberfe^ungen artftote(tfd;er @d;rif^ 

 ten fein @o^n 3f^)a! ben onetn (geftorben 910 ober 911) ins 

 2Irabifd;e itbertrug. 3)od> t;errfd;t bei fctefen beiben, ebenfo luie bei 

 Slbulfarabfd; S(bbu((a^ ben Slttajjeb (ftarb 1044), welder 



de auctorum Graecorum versionibus et commentariis syriacis, arabicis etc. 

 Lipsiae, 1842. p. K5U. 



107) fcergl. auc^ (S. ad; a it, Uebev bie 9tefte ber i^rif^en Uebevfe^ungen 

 ckffifd; = grie^t[d)er ntd?tartftoteHfd;ei- Sittevatur, in: eimeS bon iibner, 

 4. 5Bb. 1. ft. 1S69. . 74. 75. 



