1 7 2 Die 3oologte be SWittelaltert . 



ten 9lrtftotele$ cms tern tyrifcfyen ins 2lrabifd?e u'berfefct fyat , in 

 $ug aitf ifyre Seriirffidtfigung ber 3^o(ogie berfelbe ^eifel ^ie & e 

 friifyeren. (5s finben fid) aber anbererfeits fd)on im 9. 3afyrfyunbert be* 

 ftimmte SfaHtytoetfimgen cafur , baf? bie joologtfdjen Stiver g(eid)fafls 

 itberfe^t nnirben. SBcntgftcnS ^at 3a^ta 36 n 21 IB a tr if (urn 

 820 830) fdmmttid;e neunje^n S3M)er tn @t)rifd)e ii6erfefet 1lls i; 

 unb fd^on (5nbe be je^nten inib Stnfang bed etfteu 3o^unbert cr* 

 fd;tenen Ueberfe^ungen in'g Slrabifd^e. @o l)at 5tbu 91 It 3fa ben 

 ^ava (ftarb 1001) bie 2^ievgefd?id)te unb bte 59itd)er iiber bie fyetle 

 ber X^iere mit bent Sommentar be^ 3o^anne vammoticu8 au$ bem 

 @^rtfd;en in'5 3(rabifd;e uber[et. 5tud? foil bevfelbe ba Sompenbium 

 ber artftotetifd^en 3^ologtc bei8 9Mfolau3 (2)omo8cenuS) arabifd; ^>er= 

 aitdgegeben unb cerbeffert Ijaben 10!) ) . Center mivb augegeben , ba 

 2lbu2Ui)afanbenattfyem (ftarb 1 038) unb fpater SO? o^ a m * 

 nteb ben 23abfd)afy (bef annter burd; bie ^ebraifirte gornt fetneS 

 9kmen^ aid 3tten ^ace, ftarb 1138) bte ^iergefd)id)te mit (ommen 

 taren erlautert ^aben, foane ba ber fritter ertoa^nte Stbu SJtofyam* 

 nteb Slbbaltatif bie X^iergefd;id;te in ein (Som^enbium gebrad;t 

 fyabe. ^)att man nun ^ierju, ba ber at^ 2trjt unb ^ifofc^fy befannte 

 S 3lbutfarabfd) 1)fd;orbfd;t^ (Ijauftger alregoriu8 

 au aufgefii^rt, 1226- -1286) in feinen (Srlauterungen 

 ber ariftotelifd^en ^Hofopfyte aud; bie jootogifdjen d;riften bebad;t 

 l?at, fo ftellt ftd> eine SBefatmtfcfyaft be Orients mit ber 3otogie be 

 tagtriten bar in Ueberfefcung , Som^enbtum unb (Sommentaren t^er- 

 fd^iebner 3trt. Unb bod) fyaben alle bie bister erma^nten Ueberfe^er 

 unb Sommentatoren bet tocttem nid)t benfctBcn Sinfluf auf bte Sie* 

 beraufna^me artftotetifd;er tubien , befonberS ber joologtfd;en eiten 

 f oldjev, im 5(benbtanbe ge^abt tt>te bie lleberfe^ungen be 3 b n @ i n a 



108) SBenric^, a. a.O. .129. Sffiafienfelb. ef($i<$te ber arab. 2lerjte 

 u. 9?atiirf. @. 18. 19. (s tnurben 1933Uc^er gejafytt, ba auger ben neun 93iid>ent 



rgef^i^ie fcefanntltc^ not^ ba jefynte, fc^on toon Samu8 al unacfyt edannte 

 biefer Shrift, ferner bie bier Silver iiber bie fyeUe unb bte fiinf iiber bte 

 unb Sntrcicfelung ber )tere angerei^t wurben. 



109) SSBenrtdj, a. a. O. @. 300. 294. 



