3)ie 3oo(ogte ber Iraber. 173 



n ben 



(gin a inacfy ber fyebraifirten $orm 21 tote en n a, 980 1037), teffen 

 pfyUofotofyifcfye tettung oben cfyarafterifirt untile, foli fammtttcfye 

 <Sd;riften be3 SlriftoteteS in etnent SBerfe toon jttanjig 23anben com* 

 mcntirt fyaben. Daffe(be ift iecorf) nacfy Dffeibia unter bem utton 

 9J?afufc certoren gegangen. 1)agegen ift nod; etn (Sommentar Den i 

 iibev fceg SlrtftoteteS @d;rtften iiber bie f)iere er^aftcn, toetc^en 

 d;ae( <5cotitg aitd tern 3trabtfc^cn in' Sateinifd;e iiberfe^t ^at. (S ift 

 fcerfelbe nic^t in ber ftreugen gorm eine^ ben Xeyt fort(ofenb er(au= 

 ternben (Sommentor?, fonbern alg eine freiere s ^arop^rofc terfa^t mor 

 ten, bietet atfo btefelbe gorm bar, nrie Die @d;riften 2t(bert bee 

 . Die @c^ri[t ift nacfy ber focben angefii^rten ?(rt in neunje^n 

 einget^>ei(t , nmfafet atfo bie X^iergefd^c^ten , iiber bie :J^eite 

 unb iiber bie geugung. Daon finb jebod^ , n>enigften in ber attein 

 erfyaftenen aitSjugSttjeifen Ueberfe^ung be SWic^aet @ c o t 3 , ein* 

 jelne S3iic^er fe^r furje, juicetten nur trenige Qtiten tange untootlfta'n* 

 bige 9lu3jiige, roie j. S3. baei etfte, tern erften ber c^rift iiber bie 

 XfyeUe cntf^rc^enfce. 2Bo iibrigene toon Gilbert bem ro^en Stticenna 

 citirt nrirb, ift e^ ntc^t bto biefe ^para^^rafe , fonbern eben fo oft fein 

 Sonon , in iret^em foiuo^t citmtttc( ton fyieren at3 giftige X^iere 

 i^rent mebicinifd)en 95er^atten nac^ gefcf)i(bert toerben. 3ftan fonnte 

 nac^ ber t^ebraifirten gorm be ^amen , unter toetc^er 3 b n @ i n a 

 om SOiittetatter an meift genannt unrb, ermut^c luoUen, anc^ 9fti* 

 c^aet cotuS ^abe nac^ enter ^ebraifc^en Ueberfe^ung feme tatetnif^e 

 Uebertragung angefertigt, eine OKeinung, wetc^e GiantuS oert^eibigt ; 

 bod) ^>at fc^>on 3ourcatn bie ^enu^ung beS arabifcfyen Original 

 loa^rfc^einUc^ gemac^t 110 ). 3ebenfaQ3 mar 3bn @tna nac^> ^ebra'if^en 

 Ueberfe^ungen anterer SSer!e bereit^ atd Stoicenna befannt, njetc^e anf 

 S3erantaffung beS (Sr3bifd;of ^aimnnb oon Xotebo toon mefyreren 3u= 

 ben, unter ifynen 3o^ann toon etottia (Sloenbeatf); toeranftattet tuurnen. 

 tlbul Setib aKu^ommeb ben 9l$meb 3bn 9?ofc^b, ^ebraifirt 



110) Jourdaiu, Recherches sur les traductions latines d'Aristole. 

 Nouv. 6d. 1843. p. 131. 



