brei.jefyute Salnlmntcrt. 205 



baft es nitr gennffermaften eineS (VtngerseigeS becurft Ija'tte, urn bie 

 3oo(ogte be tagiriteu uneter fyerfcortreten jit laffen. Stud; ift e# toe--- 

 nigftenS nid;t nut @td;erl)ett fyiftorifd; iiad;jinueifen , baft nad; unt in 

 golge ber (Sroberung mib ^(iinberung GbjiftcmttnopefS curd; ba3 

 fyeer im 3a^re 1204 grted;tfd;e <paubfd;vtiten tcr pl)t;|ifd;e 

 2lrtftete(e$ etma trgenb line retd;(td; narf) teui ^benblanbe gefommen 

 i^aren. (3 tDtrb fid; fctbft jetgen , baft em aknb(dnbtfd)er etft(td;er 

 in rte$enfonb, atfo bem @t^e ber gvied)tfd;en ^3i(tung na^er, nid;t 

 fcolitg err fetne^ Ue&erfe|ungSftoffe war. 3ebeufatte tft aber btefe^ 

 (Sretgntft mtt fetnen tin iJSerfe^r bemerfbaren $o(gen ber erfte Slnftoft 

 gemefen , fid; ber gried;tfd;en Oueflc alier iDif[enfd;aft(td)en SUbung 

 luieber p naf)ern. (5^e biee aber nad; ben erften Seben^jeid;en bee> er- 

 u)ad;enben ^nmaniisimnci cnrd; etnjetne nad; ^tyjan$ reifenbe abenD- 

 (ant;i|d;e e(e^rte unb au^gece^nter curd) gried>ifd;e in 3ta(ien etn- 

 tranbernbe ^eb^rer in mettern tretjen ntcgiid; iDiirbe, n>ie fid; }a bte 

 ,3ab,( cer te|tern erft nad; ber (Svoberiuig 2onftantinope(3 bnrd; bie 

 Xiirfen ^erme^rte, Ueferten bie ate ^f(eger ancerer 3 w ^9 e ^ er s ^atur^ 

 iDtffenfd;aften bereit^ befannten unb geriib/mten 3(raber and; fur bie 

 30olegie tas Utterartfd;e Material in ib/ren Ueberfe^ungen beg 2tri> 

 ftoteleg. 



2Benn aud; bie arabifd;e eleb^rfanifeit in etnjelnen i^rer Seiftitn* 

 gen fd;on friifjer ben 2Befteuropa'ern na'f;er getreten war , fo ttsaren bie 

 naturgefd;id;t(id;en 33erbienfte berfe(ben ib/nen bod; nod; fremb. @d;on 

 fett einiger $tit mar ba$ arjt(id;e SBiffen, ir>a^ oorjugtid; in ben Jpa'n- 

 ben ber 3uben roar , faft ganj aits arabifd;en SJJeifterroerlen gefd;5pft 

 toorben. 3m jn)c(ften Sab/rb/itnbert eroffnete bann (SerarbitS oon 

 Sremona fftarb 1187) burd; feine lleberfe|ungen, befonber^ bie be$ 

 V 2((mageft be^ s ]3tolemau , einen (Sinblid in bie natitrn)iffenfd;aft(id;en 

 @d;riften ber ^raber nnb curd; biefe in bie ber s 2Kten. )ie ^^otogie 

 beei 2(riftotele^ blieb aber bamat3 nod; cerfd;(offen. 



^)atte griebrid; II aud; fein an 33eobad;tungen fo reid;eg 3Berf 

 gefd;rteben, ttie ba^ iiber bie 3agb mit 33oge(n , fein 35ercienft urn bie 

 3oo(egie loiirbe fd;on barum b,ier anerfannt roerben mu'ffen , baft fid; 

 an feineu Xiamen bie erfte Ueberfe^ung ber ariftote(ifd;en 5oo(ogifd;en 



