206 2>te Boologie be3 SKitteMtevS. 



cfyriften fnu'pft. (3 foil bamit nicfyt gefagt fein, baft tie Ueberfe|ung 

 ber fyiergefd;id;ten burd; 0}? i d; a e I @ c o t u e> auf feine 33eranlaffung 

 entftanben ift. 1)ie3 tafjt fid; nicfyt birect beiueifen. ab er aber and; 

 nid)t baju ben ^Inftofj, fo fjatte er fie bod; fennen gelernt unb ben e= 

 nannten bann roeitere Slrbetten in g(eid;em @inne anfgetragen. (3 tft 

 ja befannt , baft ev bet Untcerfitat S3o(ogna bie 5Ber!e be& ^riftotelee 

 in lleberfe^itng gefd;cnft fyat. griebrtd)' (Sinfid;t btieb eel nid;t tev* 

 fd;foffen, baf^ fon)ol;l tie jpeittimbe a(8 bie ^enntni^ ber X^iere ton 

 etnem 33evftanbnip ce SBauee ber belebten Sorter au^ge^en mup. (Sr 

 geftattete ba^er juerft ecttonen menfd)(id>er t'etc^name; unb line fefyr 

 er ben jootogifd;en 23etrad;tungen eine jootomtfcfye (Srunbtage ju geben 

 fud)te , bae^ ben>eift feine d;rift ton ber galfenjagb ls ; . )aj} er bei 

 fot^>en 33efd;aftigungen unb 2(nfid;ten, banebcn and; ber 2Iftrclogie 511* 

 get^an , bei ber eift(id)feit unb bem burcfy biefe in feinem tlrtbeile ge- 

 (eiteten X^eile bee^ 3$otte ntcfyt in bem 9iufe eine^ guten SI;riften ftanb 

 unt ba feine e(fer unb ^Berat^er mo^I in ber 33eurtfyei(ung noct) Barter 

 bebacfyt luurben, ift erflarlic^ lbl ), nocf; bap ba mit iijm. bie Reaction 

 gegen bie ^dbft(td)e >bergett>alt (ebenbiger aufjufladern beginut, roenn 

 er g(eic^> in aubern 3^B eu cou firc^)(id;er Srgeben^eit ein ^inb feiner 

 ^eit ift. (Srft in jioeiter ^inie ift i^m aU S3erbienft o5ured;nen, 

 er eine ^Inja^I au^tonbifc^er X^iere nac^ @uropa fommen Ite^. 

 fonbcrs irirb fyier bie Giraffe crtofi^nt. @ ift aber njebcr befannt, bap 

 er bie freraben gormen jur n>iffenfd)aft(id;en ^ergleic^ung benu^t ^otte, 

 nod; ift ber (Sinbrud, roe(cf>eiT jene ^eroorriefen, atlgemeiner unb nacf)- 

 I;altig getoefen. 



a^ Strtftoteted sucrft in Ueberfetjungen befannt iuurbe, 



ISO) Reliqua librorum Friderici 11. imperatoris de arte venandi cum 

 avihus. ed. J. G. Schneider. T. I. II. Lipsiac, 17S8, 89. 40. 



181 j Saute la^t tl;u bafyer in etucm feuvigcn vabe ber Apoflc rul;en, 1'Inferno, 

 Canlo X : Qua entro e lo secondo Federico. 3)iie^aet cotltS Wivb not^ 

 tiefer in bev olle mit ben SBafyvfagent, 9tecromanten it. f. \v. jufommmgefieDt : 

 rinfenio, Canto XX: 



Quell' altro che ne' fianchi e cosi poco, 

 Michele Scotto fu, che veramente 

 Delle magiche frode seppe il giuoco. 



