bvetjefynte Safyrliuubeit. 207 



nad; arabifd;en SBearbettttttgen gemad;t ivorben rcaren, f)at bereitg 

 3. . @ d; n e i b e r in 33e$ug auf Die ton Gilbert ben rofjen benufcte 

 Ueberfefcung ber f;iergefd;id;te bemerft 1S2 ). @eit ber gviiiifcltcfyen ttn= 

 terfud;ung 3ourbain'g |S! ) (afjt fid; bie $Hetfye ber Ueberfefeungen 

 leister iiberfefyen. giir bie joofogifcfyeii @d;riften, tteldje fyier aUein 511 

 berucffid^ttgcu (inb, ift e |id;er, ba bis jura Stnfang ber jiueiten atfte 

 beg bretje^nten 3af;r^unberte( nur nad; bent 2Irabtfd;en gemad;te (atei= 

 nifd;e llebertragungen befaunt unb benu^t luorben [inb l84 ) , ma^venb 

 footer , tote man metft erja^tt, cmf Setrteb be ^omag i>on Aquino 

 bag grie^if^e Driginol birect uberfefct toitrbe. 9lu8 ber oben gegcbencn 

 lleber[td;t ber arabifd>en Uefcevfc^ung^Iitterotur gefyt nun Ijer&or, fca^ 

 bie joo(ogifd;en @d>riften terjd;iebene 3)2a(e arabifd; bearbettet morben 

 ftnb. S5on arabifd)4atehttfd;en Ueberfe^ungen btefer 33iid;er ift obev 

 nur eine einjige befannt, me(d;e getyi^nlid; bem !3fttd;ae( @cotii 

 betgctegt totrb. :I)iefe(be finbet fid; nid;t feftcn t;anbfd;rift(id; , ift aber 

 nod; ungebrud't ls5 ) . 'Danebcn ift nod; bte fid;er t>on Wlify a e I @ c o * 

 tug ^errii^renbe Ueberfe^ung einer ^arapt;rafe ber ariftote(ifd;en 3oo= 

 togie ton 31 D i c e n n a befannt ober n)ie eg fd;etnt einer ^bfiirjung einer 

 fo(d;en, me(d;e mand;e anbfd;riften augbrurfttd; a(g Abbreviationes 

 Avicennae bejeicfynen 186 ) . SSon einigen nid;t soo(ogifd;en @d;riften beg 

 Slriftoteleg gab eg nad; bem 3 eu 3 n ^ teg l;omag ton Slqutno me^ 

 rere gried;ifd;4ateinifd;e lleberfe^ungen '^ 7 j; ton ben joo(ogifd;en fennt 

 man nur eine fo(d;e, g(eid;fat(g nod; ungebrudte, ton melrfjer @ d; n e i * 

 ber nad;getoiefen Ijat, ba fie 3Bi((;e(m ton 3Koerbcf e pm 



182) Sitterarif^e SBeitrfige u. f. n>. @. 10. 



1S3) Jourdain, Recherches critiques sur Tdige et 1'origine des tra- 

 ductiorts latines d'Aristote. Nouv. 6dit. Paris, 1843. 2)te cvfte, 18J9, evfc^ie-- 

 nene ?lugabe ^at ta^r 1831 iiberfeljt. 



184) SJom Organon ft>irb f^ou tm 12.3al)i-t;unbertetne nac^ bem gric^ifd>e 

 Original toerfafjte Uefcwfefcmtg toon Otto toon g reefing evtoafjnt; f. @. 105. 

 Slum. 5. 



185) S58ic3ourbatn mtt 9ied;t gegen 23nf)fe unb d;neibcv bemevft. 



186) Oeftevs gcbinrft: o. O. u. 3. (Jpain 2220), bann'^enebtg 1494, 

 betbe 3luggatien toon Sourbatn nid;t evnxifmt, twelver bagegen eine StuSgabe 



big, 1509 anfiifjrt. 



187) Sonrbain, a. a. O. . 40. 



