208 2Me 3oo(ogie be 2JHttefofter8. 



faffer fyat lss ). >iefe tcn @d;neifcer bet feiner 2(u6gabe cer Ijierge< 

 fd;id;te benutjte , fid; 2Bort fur 2Bort an ra& gried;ifd;e Original an* 

 fd/Uefjenbe lleberfe^ung terbient bod; luofyl eine toieberfyolte eingefyenbe 

 33ead;tung. )enn rcenn and; @d;neiber etnjefae unfyaltbare @d;(iiffe 

 auf (ie gegviinbet fyat, lute Slubert unb SBimmer Jjerfcorfyeben, fo 

 be^a'lt bannn bod; bte lleberfe^ung tmmerl^tn etnen fycljen SBert^ ; unb 

 eei mlofynte fid; tool;! , fie (mefleicfyt nad) uub uad; ^odfta'nbigj pnt 

 Stbbritd ju brtngen. 



25on ben beiben Ueberfe^ern, iye(d;e ^ier in 9tebe fommen, ift ber 

 eine, 2)2 id; a et cotu^, unfd;ulbtgertyeife fel;r in iibten $Kuf ge* 

 fontmen. (Sr wurbe um ba^ 3a^r 1190 in Saduearte in ber fd;otti= 

 fd;en raffd;aft gtfe geboren, in nie(d;er 3(ngabe man je^t jiemUd; ein* 

 fttntmtg ift, irafyrenb U;n fritter etnjelne in 'Durham (J)unbmen, 

 ter, territoriuni Dunelmense, S3a(aeue*, Derasmes, 3 

 bain), fetbft in <Saterno ober in panien geboren fein laffen 

 ten. 3n panten ftubirte er bte arabifd>en Quelten bes camattgen 

 eraiten SBtffen^ unb iiberfefcte 1217 in Xotebo bie d^rtft de sphaera 

 bee ^urebbtn s }ltyetrongt au^ bent 5lrabifd;en ing ^ateinifd;e. Unt 

 1240 war er am Jpofe griebrid;'^ II in 9teapel unb foil nun on bie* 

 jem aufgefcrbert to orb en fein, fa'mmtttd)e 3Ber!e be^ Slrtftotete^ 311 iiber^ 

 fe^en. (Skater fam er an ben Jpof (Sbuarb'ei I nad) (Sngtanb, n?o er 

 fe(;r befannt unb 311 etner ^alb ml;tf)tfd>en ^erfontid;feit geioorben ift, 

 @ein ot>esjafyr ift unbefannt. 9)2and;e n)ot(en ifyn nod; 1286 eine 

 enbung Qrbuarb'3 nad; @d;ott(anb aitsfu^ren (affen (alfo nad; be^ 

 Ke^anber III Xobe); bod; ift bte^ au^erft unn)a^rfd;ein(id;. 

 kitten ergieng, weid;e fid; in jener 3"t mit 2lftro(ogie, 

 it. bergt. befd>afttgten, lourbe aud; Wifyad cotuS ber 9J?agie unb 

 33imbe3 mit bem 2eufe( befd;ulDigt. agen^afte (Srja^lungen, 

 fid; an biefe Slnflage fniipfen, ertoafent unter Slnbern ^Batter @cott 1S9 ) . 

 5lu^er bem angegebenen X)atum ber erften fennt man bie (S{;rono(ogie 

 fetner Ueberfe^ungen nid;t genau. 3Benn aber bie arabtfd;4iteintfd;e 



188) Ar is to telis Historiae animalium ed. J. G. Schneider. Vol. I. 

 p. CXXV1. 



189) Lay of the last Minstrel. Notes XI, XIII and XIV to Canto II. 



