209 



Uebcrfefcung ber f;iergefd;id;te , tt)etd;e fjomag nub Albert fanntcn, 

 nnrFHd; toon U;m ift, fo mug ev fie Dor 1233 gemacfyt fyaben ; benn in 

 biefem 3afyre fieng, trie fid; jetgen unrb, Sljomas ton Santintyrc fein 

 SBerf ju fd&retbeii an , in loelcfyem 2lriftoteleg nad; eincr fotd;cn 33ear* 

 beitung citirt imrb. 



3n einer jiemlid; atynlicfycn llnficfyevfjeit ftnbet [id; bie $e[d>id>te 

 in cjiig an; tie fpectclfcren ^eknstev^a(tni(fe ^it^etm'et ton 

 9J?oerbefe. @cin e&urtjal)r ift inibefannt; bie alteren 9tugaben 

 fiber i(;n itnfc fein Men fine oft in golge einer 33enpc^fefung mit 

 X^omaS ton Santim^re, jucfc^cr toic cr fe(bft ben SMnamen SJraban* 

 traits pitfig erfyiett, tjolltg trrtg. 3m 3a^re 1274 nearer afe beg 

 ried;tfd;en Sunbtger jur 2(fftftenj beg s ]3abfteg auf bem (Solicit in 

 ^on. Slber fd;on corner, ^ernuttf;et (Sdjarb, untrbe er in 9Jiiffionen 

 beg pabftfid^cn @tu^(c nad; (^ried;en(anb gefcfyicft. Db mogUc^ermeife 

 cine ang ,,X^eben" batirte ^anbfc^rift ber 3:f;ievgefc^id;te in griedjifcfy* 

 (ateinifd;er Uebevfeijitng, auf einen fo(d;en frit^crcn 3lufentl;a(t bejogen 

 toerben faun, ift frctltc^ fragticf) ; bie taafyme ift inbe nid>t unn>a^r* 

 fd;eintic^. 9^ad) ber ubfcription biefer anbfd;rtft murbe bie Ueber* 

 fcfeung beenbet X. ^alenb. 3anar. 12b() 19() ). SKc^rcrc Slngaben fagen, 

 bag St(f;efm toon SDiocvbefc 1273 t>on X^omag on Slqnino ben 9luf* 

 trag erf;a(ten f;abe ober gebeten loerben fei, Ueberfe^ungen tocr$nndmien. 

 3m 3af;ve 1277 luirb cr a(g (Srjbifd;of on Sortut^ enoaljnt (bie 

 Quellen f. bei (Sc^neibeij; in Sortut^ luar er ober fetbft erft 1280 

 unb 1281 , ton ivelcfyen 3a^ren onbere lleberfe^ungen toon if;m ang 

 jener @tabt batirt finb. 3)?ag nun 3BiU;etm bie tenntnig beg rie$t* 

 fc^en auf bem toon ^f;i(itop II Slitguft in s ]3arig gegriinbeten gried;if^en 

 Sodeg ober auf anbere $6eife erlangt f;abcn, jebenfallg tear fie feine fo 

 tief gefyenbe, bag er mit ber notfyigen grei^ett feinen toff bemeiftern 

 fonnte. 33ei ber fffatoifc^en SCeife, iebeg SBort beg griec^ifd;en Origi* 

 na(g bnrd; ein (ateinifd;eg bed'en jit tootlen , fonnte er natiulid; and) 



190) njte (^neiber (a. a. D. p. XXX) unb 3oiubain (a. a. D. @. 

 75) anfti^ren (nad; Zachariae itiner. litter, per Italian), p. 95) unb luie toon 

 Muccioli, Catal. Godd. MSS. biblioth. Malatest. Caesen. Vol. II. p. 41 

 bcftatigt unvb. 



9J. Garu, cfd). t. 3ool. 14 



