210 2>ie Stogie be 2)ttttetaltcr. 



bem eifte bes (eljten 3btom$ ntcfyt gerecfyt iuerben. Oft fiifyrt er ein= 

 fad; baS grted;tfd;e Sort ofme wetteres nut (atetntfcfyen 33ud}ftaben an 

 ofyne tvettere (5rf(arung, bte er unafyrfdietnltd; ntcfyt u'berall geben 

 fonnte. @o fyart nub tmtatetntfd; bafyer feme Ueberfefcimg ift, fo ift 

 fie bed; gerabe be genannten UmftanfceS ttegen fet)V und)ttg 191 ). 

 Jpcinfci'c^rtften feiner, fammtUdje joctogtfd;e cfmften be^ 3lviftote(e 

 wmfaffenben Ueberfe^ung finb ntd)t ebeu fetten. 



gra'gt man nun nad; bem , n>as benn etgentlic^ ben (Stntritt be6 

 SlriftoteteS p etnem fiir bte-^efdHd^te ber ^atnvunffeni'd^ften, befon* 

 ber^ ber 3oologte, jo und;ttgcn (Sretgnt^ gem ad; t fyat, fo fonnte man 

 inetietd;t metnen, e& iDiivbe fd;on fytnretd;en, einfact) auf bie ^orm unb 

 ben 3n^a(t ber betreffeuben @d;rtften l;injutueifcn. @o irenig inbeffen 

 bie bfojje ^enntni^ berfetben genitgte , unter ben 5(rabern etne imffen* 

 fcf)aft(td;e ^ootogie erbtii^en ju (affen , fo nininrffam fetn (Sinfiu fiir 

 biefe @eite be $Btffen# bet ben 9iomern geioefen war, fo rcaren ficf)er= 

 lid) aiti^ je^t befonbere Umfianbe fiir feine 3Btr!fam!ett bebingenb. 

 ben n)tebert;o(ten SBerbcten, n)e(d;c tine fritter erroa'fynt ben Stter* 

 unb burc^> tt;n aud> 2lrtftote(ei8 getroffen fatten , mit^ man n?o(;t 

 annefymen , ba^ bte platontftrenbe 9ttd;tung ber 5)ieatiften bie 3iinger 

 ber Siffenfd;aft ntd;t i>ollig befrtebigte. 2ftan ^atte bte ganje tunft 

 ber Dtateftif auf ariftoteltfd;e 3?erfd;riften gegriinbet unb fa^ nun ,^tm 

 erften iDiate, ba^ etne ganje umrne n^ert^totlften Stffen^ ton bem* 

 felbett @ct)rtftfteller bargeboten tintrbe, weldier bte formate ette ber 

 53t(bung fo (ange fcf)on be^errfd;t ^atte. 9U3 a'u^ere 33eran(affung j 

 (ebenbtgen th'gretfen be fid; nun erfd;tte|lenben (StoffeS mag 

 aud; nid;t nut Unred;t ber iBetteifer einjetner tfefyrer ober 



191) Setf^telswcti'c fci t^tcr attgcfill;rt : tn rots TOTJOI? 9& ^tkv 

 rixce n. f. It), ift bet tfym: adhuc iiaec quidem cavernosa etc.; en TH fitv 

 ttftuviixa TK tit (fvlaxTucii hci^t : adhuc haec quidem amintica haec autem 

 silactica. Ober wetter im 13. fiapttel be6 erftcit S3ud)e, luo bie ShtebrMe bifies, 

 monofies, itron (t/rtjos ,, epision, cholas, diazoma, cotilidon ^criibergcuoiiimeit 

 fterben ol;ne Ueberfc^un.q. 3d; befi^e foil dncm Shctle ber 2b,tcrgefd;id;tc in 

 biefcr Ucbei'fe^ung 2tbfd;rift nad; jroet auf ber Unicerfitatbtbltott;ef befinblirfieit 

 anbfd;riften. s ^roben ber UcbcrfeCitng b.at aud; Sourbain, a. a. O. @. 426 

 f(gbc, gegebeii. 



