236 3Me goolo.qte be* 9Kttte{alterg. 



erfcfyetnen fatnmtltd; itnter ben arabifd;en (atinifirten 

 (^erarb bon (Erentona in feiner Ueberfefcung beg (Eancn eingefufyrt 

 fyatte unb fn'er fd;(id; (id; and;, une ertta'fntt, ber Sinter Semerion etn. 

 (5s tft and; bie Xrenmmg ber @d;(angen in brei Qrbnungen bie beg 

 Slbtcenna; e* (iegt bie efa'fyrlid;feit ifjre* Siffeg ju rnnbe. Umge= 



fe^Ien aber and; etmge, jebod) n>enige ^ormen bei 5Ubert, iuetd;e 

 angefii^rt ^atte ; fo itnter ben 93ogetn 22S ) isopigis (seisopigis 

 ber S^ranicen) unb kiliodromos, unter ben eemonftren cervus nm- 

 rinus , falatlia , ipotamus unb onos unb unter ben ^tfd;en fundula 

 unb uranoscopus. iBefonber^ bet ben X^ternamen wa're etne ^rttif 

 be- Xej:te (burd; eine correcte 2lit^gabe beg f)oma$ Santt^ratenfi6) 

 fe^r mnnfd;ejuMrertI;. Die cefusa ce^ X^oma^ erfd;eint bei 3((bert a(^ 

 confusa, ber ^ifd; kirn (kyni) a( kyrii, pirander al# pyraduin unb 

 biete anberc berg(eid)en ^erfd;ieDenb^eiten , u^e(d;e [id; nur au^ etner 

 SBerglctd^ung ber >anbfd;riften erfta'ren unb befeitigen laffen. 



Slufjev ben in ben le^ten fbecietlen iBiid;ern oufgejfi^tcn X^ter* 

 formen taffen aber etnjedie 9icttjen in bent altgenteinen X^eife aitf eine 

 33efanntfd;aft Gilbert's mit nod; anrcren SlbtfyeUungen cee; 

 fd;(teen. @o fd;etnt er nad; feiner d;i(berung (td;er gro^ere 

 fen ant IJfteereSftranbe unb bic(ietd;t and; fd;nnmmenb gefefyen ju ^a- 

 ben 229 ), beren ^orm er n?entgfteng jur Siebererfennung it)rer aflge* 

 ntetnen (^eftalt be[d;retb(. ^'eHtd; fe^t ^ier jeber na^ere 9iad;juei 

 n'ber ii>ren S9au unb if>re 33eriMnbtfd;aft, tine er fid; biefe 23erf)a(tntffe 

 eben bad;te. (Sbenfo laffen fid; etntge Stngaben tvo^I auf ^olotfntrien 

 beuten, inbe g(etd;fa('( nur fo n^eit, ba^ man n)te bei ben betreffenben 

 2tngaben be 2lriftote(c# nur fagen fann, er fyabe fie einntal gefef^en. 



man Sltbert ben roen nad; alle bent 2?orfte^enben 

 gered;t beurtfyetfen , fo tft es einmat not^u>enbig, in if>m 



228) tatt beS bet SfyomaS fovfommenben licaon (cervice jubalus est 

 et tot modis varius, ut nullum ei colorem dcesse dicant) I;at2llbcrt untei' 

 lupus niir bie SBemerfung: dicit quidam quod Aethiopia (2^oma8: oriens) 

 lupos habet varies crine jubato. 



229) a. a. O. p. 154 unb 167. (Sr fagt p. 153: ego in mari causa expe- 

 riment! navigans et exiens ad insulas et arenas manibus collegi decem vel 

 undecim genera (animalium marinorum sanguinem non habentium). 



