e3 3RittefeIter8. 251 



beruft. lUerfunirtig tint fitr tie $efd?td)te tev betreffenben djrift 

 con 2Bid)tigfeit ift ed , baf? Sonrab bei ber 2lmpf)idbaena ten iOJeifter 

 3oradj citirt , itafyrenb fid) rote erttafynt bet Xfjomad iiberfyaitpt fein 

 (Eitat btcfed unbefannten SBerfaffetS finfcet. 



3n SSejug auf Grinjelfyetten tiel freier, fid) aber enger an tie ton 

 Sfyomad gegebenen b,ierformen anfdjliefeenb tft bie Ueberfe|ung 3 a -- 

 fob ban 2ftaeilanbt'$. :Derfe(be tft alter a(e> Sonrab bonSJtVgen^ 

 berg. (Sr nurbe itm bie 9J?ttte bes bretje^nten Saljrfynntertg in Damme 

 (itntueit ^3ritgge in ber Antigen ^retnnj 3Seft-'^fanfcern^ geboren unb 

 ftarb 1300 ati ecretair biefcr tact. 3luf btefc njentgen biirftigen 

 befd;ranft ftc^> Slfleg, n>a$ man ou bem 1'eben biefe* 3) 



9tuf feine ^3ebeutung fitr bie (Sntioicteiung rer a(tnieter(a'nt;tfd)en 

 (rid) tiger D(amtfd)en) Sttteratur fann ^ier nur bingennefen luerten. 

 (Seine iBearbeitttng ted Xljomag on (Santimpre ift metrtfd) unb ge- 

 reimt. I'eiber ift bid je^t nur bie erfte Jpa'Ifte t>on ,;I)er 9?aturen ^Bfeeme" 

 erbffenttic^t tuorben 242 'i , n>e(d)e nnr tie erften ber Den ben Xljieren 

 ^anbefnben iBud;er nmfaf?t. 2Ind> 3a!ob ton 9)aer(anbt b^at bad jiuette 

 iBit^ bed I)oma , iretd)ed ton ber @ee(e f)anbe(t , toeggetaffen unt 

 bag erfte, luefentUd; gefiirjt unb torjiigtid) bie ^ebenealter bed s D?en- 

 fd)en fd;t(bernt, mtt bem britten bed Originals tereinigt. ein $tt>eite$ 

 53ud) ton ben tterfit^igen Xtn'eren entfprid;t bab^er bent tierten bed 

 Originals, bad brttte tent funften, bad tierte bem fec^ften. yjJefyr ift 

 bis je^t ni(^t erfdiienen. (Sine 3Serg(eid>ung ber gefd;i(berten Xfyierarten 

 ergtbt, bap unter ben tierfit^igen X^ieren bei 3afob nur ber Uranofco-- 

 pud feb,(t, irel^er fid; nid)t einntal in alien spancfcbriften bed 2:l)cmae 

 finbet (fo feb,lt er in bem (Sot^aer (Sober) . (5r fte'^t , n>o er torfommt 

 (j. ^B. $b,ebtger'fd)e f)bfcf)r.), jitifc^en Uria unb $ucb,d. 23on 



242) er 9Jaturen53ioeme toon 3afob an SDlaevlanbt. 2)ltt Snletbtng, 

 ^avianten ban ff., 2(entoc!eningen en loffartuin uttgegeben bcor 3. . S3or = 

 mans. I . See(. Siuffct, 1857 pJIfab.b. 2Btf|"enj$.)- ^luger ben tm jtuetten 53anbc 

 ju erwartenben loffar fe()lt and) nocfy bie inleitung. Ucbev ba 3Serl)aitni be 

 3afob toatt iOiaedanbt ju X^omaS toon Santim^re f. ben fcfyon friifjer cttirten 2Utf= 

 faljon SormanS im: Bullet. Acad. Bruxell. T. XIX. P. 1. 1852. p. 132. 



