Sourab eonev. 281 



Gittaten ocer lateimjcfyen Ueberfe^ungen. Den teommentar fce* 

 roe 511 2lrtftote(e* fyat er fid) nid;t t>erfcfyaffen fennen l7 ;. 5}on mtttet* 

 alter(td;en @d;riftftetfern finb ?((bert fcerrofje, SStucenj toon 

 t>aig unb bag S3ud; iiber bie 9tatitr fcer )inge, beren SBerfaffer 

 sen (Santunpre t^nt unfcefcimit u>ar, retcf>ttc^ benu^t. (5r fitljvt in fet* 

 net tfte and? bte con 2H6ert bennt^ten , i^ni felbft unbefonntcn 25cr* 

 faffev an, ane 3erad), ertterton, bte Htyvaniben n. a. 2lnd? fyat ev 

 loo^t 9)ian(^e^ baton nnv ^antfd;vtfttid; benu|t , ca fouft ni^tg cav= 

 itber belannt tft, trie bte c^rtft etnes 1)eittfd>en, 9}?i(^ae( Rentes iiber 

 23ierfiier nnb etnes anbern iSber^arb Xappe iiber gatfen. 5Reid; ift 

 and; ba( 33erjetc^ntfe feiner ^>e(fer nnb ^rennbe, beren er au 3tatten, 

 ftranfretd), @ng(anb, ^olen au^er ben 1)eutfd)en unb ^tuetjcrn 

 anfii()rt. 



Die 2faorbnimg cer nad; Den anfgeja^Iten tategorten bcfc^vtebe* 

 nen X^iere ^at center al^abettjc^ nac^ bent (ateinifd;en Ofanten ber 

 X^iere gemac^t. X>amtt ift ilnn adcrfctngS bie s J}^cg(i^)feit entgangen, 

 grcpere ru^en, ehpa ten je^igen Drbnnngen ober ganttfien entfpre= 

 cfyenfc in feiner 'Darfteflung anfierUc^ fid>tbar ^erocrtreten 511 (affen. 

 (Sr fafy felbft etn , ca^ biefe 9^eil)enfo(ge toentgcr natunoiffenf^aftUd) 

 fei. 3n ber Sinteitung 511 bcr efd;id)te ber SSaffert^iere erftart er 

 meSfyafib er e^ get^an f)abe. cine Drbnnng fei cine me^r gramma* 

 ttfcfye unb feature^ bag 2(uffinben er(etd;ternbe ; bie anbere, oon me^re- 

 ren Slutorcn befotgte, fet ^i(ofo^ifd;er. Dod; , fitgt er ate ntf^u(= 

 bigungggrunb ^tnju, ,,e3 finbet fid^ fc tneleg ,3 we ^ e ^ a f te lin ^ Unftd;ere, 

 ba^ man mcfyt-ficfyer fein fann, jn welder attnng tag SO^itget^eiUe 

 ge^ore; ba^er ift einc Stufja^img nac^ cent 2((^abet bequenter". Da= 

 bei meifen jebecfy nte^rere s Diontente auf eine rtcfyttge (Srfaffnng cer na= 

 titrlic^en SScrtooubtj^aft ^in. ^jtcr^cr ift juna'd)ft 511 red;nen, bafe 

 e^ner fe^r fja'uftg unter einent S 7?amen nid;t bloj? tie barnnter begrif- 

 fene fn'erfornt, foncern aupcr ben cerfc^iebenen efd;(ed)tern unl) ^li- 

 tergjuftanben (mte 5. 35. Bos, Taurus. Vacca, Vitulus, ober Ovis, 



17) ,,cum his scriplis nihil egregii sperarem neque apud nos reperirem 

 accersere nolui" etc. 



