314 'penobe ber enc^flo^abtfc^en 35arfteKungen. 



fatten. )ann Better: ,,<Sotoie( nun toon ten natitrftcfyen >rad;en. 

 3)er >autotfcracfye tft ber enfe(" it. f. f. 



SSon nngfeid; grofierer toiffenfd;aft(id)er Xragtoeite ate bie in 23or* 

 ftefyenbem gefd)i(berten SBerfe, beren Gnnfhtfj anf gcmiitfytoou'e 2Dienfd;en 

 gar nid;t in Slbrebe gcftellt toerben foil, toaren bod) bie 23emu'fyungen, 

 fid; fiber bag flat 311 toerben , toag fiir SDjterarten benn eigentlid; bie 

 bib(ifd;en, (befonberg bie a(tteftamentltd;en) @(^rtftftcttcr unter ben 

 bcvfditebenen in ber S3it>e( berfemmenben tauten gemetnt ^aben. (Sine 

 (ebenfcige Xrabition gaB e nid;t , tcetcfye bie SSebeittung folder SBorte, 

 tote ?ematfyan, ^Sel;emott; u. bergt. fcerfta'nblidj er^alten ^a'tte, nnb bie 

 Uekrfe^ungen fotoo^l ber fiebjtg X)o(ntetfd;er ate Siit^ew giengen bed), 

 toie fd)en fritter beint ^^fiotoguS crtofi^nt toevfcen mu^te, ^aitfig fc^r 

 an^einanber. X)ie eine Ueberfeijung fprad; toon d;UDfroten , IDO bie 

 anbere nur (Srbl;aitfen obev Slttarc fet;en ju lonncn glaubte, bie eine 

 nafym ein SE^tev fiir bie ^ane , toa bie anbere fiir einen f^renlitd;ten 

 23ogel ^>telt u. f. to. Ungcntein naturtid; toar e5 ba tool;(, ba^ man 

 SBebttrfnijj jn fii^cn anfteng, einmal griinblid; 511 nntevfud;en, 

 ber @tnn ber ^eh\iifd;en SBovte jet. 3^ m ^^ re ^/ ) tft fyw ^ e 

 fitttcratur itber (Sinjetf;eiten. @o (;akn in ber toorliegenben ^eriobe 

 5. S3. fiber ba @inl)orn, nteift nnter 2(nfd;(u an 5. 9Kofc, 33, 17, 

 too bag orn be @in^orn fd;on toon ertn((tan ate ber tantm be$ 

 ^reit^etS Sf;riftt anfgefapt tourbe , fotoofyt 3 0lL ^ 3 en 

 fd;rieben, ber aftere ta^toar SBartfyolin, beffen 

 S3 a r t f) o It n , ber Seito jtger ^rof eff or 3 o ^ a n n (5 f; r i ft i a n @ t o I * 

 bergf, ber 1666 geftorbene roninger ^rofeffor 5lnton 1)en- 

 fing, enblid; ber oben fd;on genannte . ^. ^ird^maier. (5g 

 toitrbc jit toctt fiil;ren, t;ier biefe cfyrtften int @uijc(nen jit toerfotgen, 

 juma( eine a()n(id;e 9ieid;f)a(tigfeit in 23ejng anf @d;riften iiber ben 

 >rad)en , 53afi(i^fen n. a. jit toerjeid;nen to are. @o ffetfjtg fid; aber 

 and; (Stnjcdtc nut biefer 2(nfgabe befc^aftigt f;aben, toie 5. . tird;- 

 mater, beffen f;ieranf bejugfic^e T)iffertattoncn gefamnteft an 

 @toer(ing'fcf)e anbbvt(^ angel;a'ngt tonrben, toie 3 

 tinug, toetd;cr ein umfangreid;eg Snd; nnr iiber bie 9?etoti(ien ber l;ei= 

 ligen @d;rift toerfa^t ^at , fo tonrben biefe ^Semitf;itngen boc^) fammt* 



