070 L ENGOCLEVENT ROUX DE CAYENNE. 



J'aivu chezM. Mauduit un engoulevent de laLoui- 

 siane, de ia meine taille que celni-ci, et lui ressem- 

 blant beaucoup ; settlement les raies transversales 

 etoient plus espacees sur le cou, et le roux y deve- 

 noit plus clair, ce qui formoit une sorte de collier; 

 le reste du dessous du corps etoit raye comtne dans 

 le precedent; le bee etoit noir a la poinle, et jau- 

 natre a la base, 



Longueur totale, onze pouces;bec, deuxpouces, 

 borde de huit ou dix moustaches tres roides , reve- 

 riant en avant; queue, cinq pouces , depassant fort 

 peu les ailes. 



o8^e^ 



LES HIRONDELLES 1 . 



ON a vu que les engoulevents n'etoient , pour ainsi 

 dire, que des hirondelles de nuit, et qu'ils ne difle- 

 roient essentielleinent des veritables hirondelles que 

 par la trop grande sensibilite de leurs yeux, qui en 

 fait des oiseaux nocturnes , et par Tinfluence que ce 



i. En italien , rondine , rondlna, randino , rundinella, rendena , ce- 

 sda,zi&ila; en espagnol , golondrina , andorinka; en francois, hiron- 

 delle; en vieux francois, herondelle, haronclelle; dans le Brabant, ha- 

 ronde; en allemand, schwalb , schawalbe ; en saxon, swale; en flamaiid, 

 swalive; en anglois, swallow, sans doute a cause de son large gosier, 

 car to swallow signifie avaler. 



En Guinee, les hirondelles de jour, que 1'on sail tres bien distin- 

 guer de celles de nuit, c'est-a-dire des engoulevents. se nomaneut 

 Lett atterenna. A la Guiane, elles se nornment papayes en langue ga- 

 ripone. 



