IE PIC VE11T. l5 



raliste paroit peu compter lui-meme, qu'on doit eta- 

 blir tine espece particuliere; et c'est meine peut-etre 

 trop que de 1'indiquer ici. 



Belon a fait du pic noir une espece de pic vert, et 

 cette erreur a ete adoptee par Ray, qui compte deux 

 especes de pic vert. Mais 1'origine de ces meprises 

 est dans Tabus du nom de pic vert ^ que les anciens 

 ornilhologistes et quelques modernes, tels que les 

 traducteurs de Catesby et d'Edwards, appliquent in- 

 distinctement a tous les pics, II en est de nieme du 

 nom de picas martins , qu'ils donnent souvent aux 

 pics en general , quoique originairement il appar- 

 tienne exclusivement au pic vert, comme oiseau de- 

 die au dieu Mars. 



Gesner a dit avec raison, et Aldrovande a tache de 

 prouver, que le colios d'Aristote est le pic vert ; inais 

 presque tous les autres naturalistes ont soutenu que 

 le colios est le loriot. Nous croyons devoir discuter 

 lenrs opinions, tant pour completer 1'histoire natu- 

 relle de ces oiseaux que pour expliquer deux passa- 

 ges d'Aristote qui presentent plus d'une difficulte. 



Theodore Gaza traduit egalement par gaigalus 

 (loriot) un mot qui se trouve deux fois (du inoins 

 suivant sa lecon ) au chapitre premier du livre IX 

 d'Aristote : mais il est Evident qu'il se trompe au 

 moins une, et que le celeos qui combat avec le lybios 

 dans le premier passage ne peut point etre le ineme 

 qui dansle second est ami du lybios. Ce dernier celeos 

 habite les rives des eaux et des taillis 1 , genre de vie 

 qui n'est point attribue au premier; et pour qu'Aris- 



i. Pard potamon kai loclunas (juxta amnes et fruteta), en quoi Gaza 

 s'est encore tromp6 de rend re fruteta et nemora. 



