LE CALF AT. JO I 



bleuatre; la queue bordee de noir, la gorge de cette 

 derniere couleur; la poitrine et le venire d'une cou- 

 leur vineuse ; une bande blanche qui va de Tangle de 

 1'ouverture du bee a 1'occiput; le lour des yeux mi et 

 couleur de rose ; 1'iris, le bee, et les pieds, aussi cou- 

 leur de rose; les ouvertures inferieures de la queue 

 blanches. 



Le calfat est d'une taille moyenne entre le rnoi- 

 neau et la linotte. 



'e<$e<&e^<8 ) ^<8=e<e>s<8''*$e<8>e*^ 



LE BOUVREUIL 1 . 



Loxia Pyrrkala. L. 



LA nature a bien traite cet oiseau, n \L>, fig. i , le 

 male, et fig. 2 , la fenielle, car elle Jui a donne un 

 beau plumage et une belle voix. Le plumage a toute 

 sa beaute, d'abord apres la premiere miie ; mais la 

 voix a besoin des secours de Tart pour acquerir sa 

 perfection. Un bouvreuil qui n'a point eu de lecons, 



i. Eu allenaand, blut- finch, guegger , gut-finch, brommeiss, botlen- 

 beisser , rot-vogel, hail, goll, gold- finch quibusdam, pfaeflin, tfium- 

 ffaff , gympelj thtunbherz; en anglois , bull- finch: en itaiien, suffuleno, 

 frangueilo montano. 



Pyrrhula, rubicdla , Loxia; bouvreuil; eu bassc Normandie , bou- 

 vreux, bourgeoiinier ; ailleui's , bouvreur , bouvier ; eu Sologne, boeuf 

 ou piuson maille; en Picardie , choppard, grosse iete noire; eu Pro- 

 vence, pive; en Berri , pivaue; eu Lorraine, pionou pione ; a Paris, 

 pivoine ; eu Saiatonge, piuson d'Auvergne; ailleurs , pinson rouge, 

 si (lieu r, fluieur , groulard , pretre , perroquet de France, ecossou- 

 ncux, ebourgeonueux, rossiguol raouel , civicrc. tapon. 



