(4) 



les kol^-a'ivoi sont nos cancres , et que les autres genres 

 sont ceux dont la queue est tendue. Mais quelle est la 

 diffrence entre les zct^^oi et les za/J^^? 



De part. an. lib. IV, cap. VllI. 



M Cancrariiim et locuslarium genus iiiter se sunt siinilia , eo quo J utrumt[ue bvachia 

 forcipibus (lenticulalis Labeat (ra ;>;>)>s' ix'-''' ,'p'7''* ) " 



Et plus bas : 



ce Sqiiillas cancrario gnre differiint , eo qiiod caudam habeant j locus- 

 tario (i) ver qiioJ forcipe careant. n 



Donc les carabes sont celles des crevisses queues 

 tendues qui ont les bras arms de serres , et les carides 

 celles qui n'en ont point. En prenant les termes d'Aristote 

 la lettre , la crevette seroit aussi comprise dans les carabes , 

 puisqu'elle a des serres \ mais comme elles sont fort petites , 

 les Grecs les ont regardes comme nulles ; et c'est mme 

 cette crevette que le mot de karis se rapporte plus parti- 

 culirement. Ceci a besoin de preuves : je vais les donner. 



Elien et Oppien me les fourniront. Ils racontent tous deux 

 le mme fait, ou , si l'on veut, la mme fable , car il est bien 

 difficile qu'il ait t observ j c'est que le labrax fait une 

 guerre vive aux karldes , et que ces petits animaux ne pou- 

 vant ni lui rsister ni lui chapper , en tirent au moins une 

 juste vengeance , et l'empclient de leur survivre , en lui en- 

 fonant dans le gosier la corne de leur front. Elien dcrit 

 cette corne de manire la faire reconnotre. 



AEl. Hist. an. lib. I, cap. XXX. 

 rastigium quod eminet capite , quodque simile est aculissimo triremis 

 Tostro , atque in siimm parte secturas habet , modo serrul unciiiat. 



(i) Giiza a mis par ingarde crustario. 



