( 5 ) 

 Il parot que le carabos 6toit l'espce la plus connue des 

 Grecs ; car c'est elle qu'ils comparent toutes les autres , 

 et l'on ne peut , clans toutes ces comparaisons , s'empcher 

 de reconnoitre la langouste. Les passages suivans vont lo 

 dmontrer, en mme temps qu'ils prouveront que l'astacos 

 n'est autre que notre homard. 



Ar. Hist. an. lib. IV, cap. II , iiiilio. 



Differt astacus carabo, tZ ixAih j;i!Ar. 

 Ce passage dj cit plusliaut pavot d'abord contradictoire cet autre aussi dj cit. 

 De part. an. lib. IV, cap. VIII. 

 a Caucrarium et locustarium genus iiiler se sunt similia , -a x'-^'^'^ ^1C^"- ' 



Mais si l'on fait attention la petitesse des serres de la 

 langouste et la' grandeur de celles du homard , on sera 

 moins tonn de celte contradiction apparente. Aristote 

 d'ailleurs l'explique lui-mme. 



Hist. an. lib. et cap. cit. 

 ce Astaco pedes grandes long majores j extremque parte latiores , qum lo- 

 custse (i). " 



Voyons le reste de la description de l'astacos, 



Id. lib. et cap. cit. 

 Astaco color , qud ex loto dixerim , nitet , nigrisque maculis dispersis 

 e-variat : pedes inferiores , ad grandes usque disposili octo : tm grandes ipsi 

 long majores, extremque parte latiores, qum locustae liabentur , sed 

 non spccie edcm. Dexter enim suum cxtremum , lalum , oblongum et tenue 

 habet ; sinister , crassum et rotuiidum : ulerque tamen scissus in extremo , 

 perind ut maxilla, lm infi qum supr , dentatus est. Verm dexter pusillos 

 serratosque dents continet omnes ; Lcvus , primes serratos , intimos velut ma- 

 xillares , scilicet parle inferiore quatuor et continues , superiore 1res non con- 

 tinuos. 53 



(i) Gaza a traduit caralos ^zi locusta. Je prouverai plus bas qu'il a eu raison: 

 ainsi je laisserai cette expression provisoirement. 



