64 BOLETIN DE LA REAL SOCIEDAD KSPANOLA 



blo de Chirivel, pregunte el motive de tal nombre. Efectivamente, 

 la cueva, sin ser grande, tenfa mayor tamano que las otras vecinas, 

 de modo que no podia ser eso un motive para llamarla Chiquita. 

 Entonces me dijeron los pastores con quienes hablaba yo que el 

 nornbre verdadero era Cueva de la Chiquita, y como yo pregun- 

 tara en seguida de que chiquita se trataba y si acaso la cueva habfa 

 servido de vivienda a alguna muchacha desgraciada, me contaron 

 lo siguiente: 



No se trata de personas, sino de una culebra chiquita. Los anti- 

 guos del pafs dicen que en otro tiempo, hace muchos anos, vivfa 

 por aquf un pastorcillo con un rebafio de cabras, y por la noche se 

 albergaba en la cueva y alii dormfa. Y un dia vio una culebra chi- 

 quita y le dio migas de pan a comer y leche de sus cabras a beber. 

 Y todos los dias que venfa el pastorcillo volvia la chiquita y el 

 pastor la obsequiaba del mismo modo. Pero, corriendo los anos, 

 crecio el muchacho y se hizo hombre, y entonces tuvo que dejar el 

 rebafio para ir a servir al rey. Muchos anos despues volvio a su 

 tierra, y otra vez se fue detras del ganado por la sierra. Un dia 

 paso por la cueva, y dijo a su companero: Vea, cuando era chico, 

 dormfa aquf muchas veces, y todos los dfas me salfa una culebra 

 chiquita, a la que obsequiaba con pan y leche. Y se quedo otra 

 vez aquf para dormir el pastor; mientras dormfa, salio otra vez la 

 culebra, pero, con los anos habia crecido mucho, y se habfa hecho 

 una serpiente muy grande, y se acerco al pastor, y durante su 

 sueno le envolvio entre sus vtieltas, le puso la cabeza encirna de la 

 suya, y le ahogo. 



Esto lo consigne en mis notas el dfa 24 de Marzo de 1914. El 20 

 de Junio de 1916, estando yo en la pro-vincia de Caceres, en el ter- 

 mino de Canameros, vertiente meridional de la Sierra de Quadalu- 

 pe, copiando las pinturas neolfticas de la cueva conocida como de 

 Alvarez, pregunte a un pastor que vino a visitarme durante mi tra- 

 bajo, como se llamaba la cueva, y me dijo que ademas la nombraban 

 Chiquita o, mejor dicho, de la Chiquita, y, sin que yo le indicara 

 nada de lo que conocia de la leyenda de Chirivel, me la conto en 

 terminos iguales. 



La tercera vez que tuve ocasion de oirla, fue el dfa 6 de Sep- 

 tiembre de 1916, en la provincia de Madrid, en Torrelaguna, en la 

 familia del Sr. D. Antonio San Gil. Unicamente notase que esta 

 vez no se trataba, como lugar del supuesto suceso, de una cueva, 

 sino de una pefia o, mejor dicho, laj'a, situada a la orilla derecha 



