86 BOLETIN DE LA REAL SOCIEDAD ESPANOLA 



ficacion de tan interesante especie, se complace aun mas en reco- 

 nocerle la prioridad en la misma. 



El Sr. Gonzalez Fragoso comuriica la siguiente nota: 

 Con la atencion profunda que merecen todos los trabajos del 

 ilustre botanico D. J. Maria Castellarnau, he leido el muy intere- 

 sante y erudito que, con el titulo de Terminologfa botanica, se 

 inserta en el BOLETIN de nuestra SOCIEDAD correspondiente a 

 diciembre ultimo. Nada se puede objetar a los fundados argumen- 

 tos, y creo logico que, en la necesidad, hoy ya ineludible, de acep- 

 tar la palabra thallus para las criptogamas, en diverso sentido del 

 usual de lallo para las faner6gamas, deberfamos emplear la verda- 

 dera ortografia original. Encuentro, sin embargo, un inconveniente 

 para adoptar por completo este parecer. Si en el lenguaje escrito 

 la diferencia entre tallo y thallo es suficiente y 16gica la ortogra- 

 ffa de la segunda palabra, en el oral no existe diferencia alguna. 

 ^Hemos de usar en absoluto la ortografia original, introduciendo 

 en el castellano la palabra thallus, de terminacion mas propia de 

 lengua muerta que de lengua viva? Resultarfa siempre que una pa- 

 labra dicha en latin significaba una cosa diversa de su traduccion 

 al castellano. Ahora bien, obligados a seguir la terminologfa usual 

 para la Botanica en las lenguas vivas, creo podemos usar la pala- 

 bra thalo, bien diversa en su sonido de tallo, y analoga en su or- 

 tografia a la original, de la que solo difiere por la terminacion cas- 

 tellana, de modo analogo al seguido en frances, aleman, ingles e 

 italiano, que solo han modificado la terminacion de la palabra en 

 alguno de los usos de ella. Asf, nosotros podremos decir Thalofi- 

 tas, como los alemanes dicen, por ejemplo, Thallophrten, y pro- 

 thalo, como ellos dicen prothallium; en tanto que, si usa"ramos la 

 palabra thallus, la derivacion de las dos que acabamos de mencio- 

 nar nos conducirfa a la confusion con el tallo, la cual no existe en 

 dicho idioma con la palabra Stengel. 



Asi no introduciremos una nueva palabra en la terminologfa 

 botanica, ya excesivamente recargada, sino una pequena variacidJn 

 ortografica, compatible con la prioridad de la palabra Talo, usada 

 por los criptogamistas espanoles ha muchos afios, y por mi ha casi 

 cuarenta. El distinguido briologo D. A. Casares, en su flora de 

 Hepaticas, rehuye el empleo de la palabra thalo, para evitar confu- 

 siones con tallo; pero admite la palabra Thalosa para designar las 

 Hepaticas que lo tienen. 



