Einschliesslich der Zeitschrift ,,Dl6 Nattlf" (Halle a. S.) Seit i. April 1902. 



Organ der Deutsehen Gesellschaft fiir volkstumliehe Naturkunde in Berlin. 



Redaktion: Professor Dr. H. Potoni6 und Oberlehrer Dr. F. Koerber 

 in Gross-Lichterfelde-West bei Berlin. 



Verlag von Gustav Fischer in Jena. 



Neue Folge II. Band; 

 der ganzen Reihe XVIII. Band. 



Sonntag, den 25. Januar 1903. 



Nr. 17. 



Abonnement : Man abonniert bei alien Buchhandlungen und 

 Postanstalten , wie bei der Expedition. Der Vierteljahrspreis 

 ist M. 1.50. Bringcgeld bei der Post 15 Pfg. extra. Postzeitungs- 

 liste Nr. 5263. 



Inserate: Die viergespaltene Petitzeile 40 Pfg. Bei grosseren Auftragen 

 entsprechender Rabatt. Beilagen nach Uebereinkunft. Inseraten- 

 annahme durch Max Gelsdorf , Leipzig-Gohlis , Bohmestrassc 9, 

 Buchhandlerinseratc durch die Verlagahandlung erbeten. 



[Nachdruck verboten.] 



Herkunft und Grundbedeutung des Wortes ,Summe'. 



Von Prof. Dr. Max C. P. Schmidt in Berlin. 



Es 1st allgemein bekannt, dass die weitverbreitete 

 Vokabel, mit der, nicht nur in deutscher Sprache, die 

 kleinsten Abc-Schiitzen das Resultat der Addition be- 

 zeichnen, ein Fremdwort aus dem Lateinischen ist. Das 

 Wort ,Summe' ist das lateinische sumiiia, d. h. die femini- 

 nale Form des Adjektivums summits = ,oberster'. Wer 

 nach einem Substantivum sucht, das in alter Zeit der 

 Romermund bei diesem Femininum erganzt haben mag, 

 kann kaum ein anderes ausfindig machen, als das Wort 

 linea. Dann hiesse also stiinma eigentlich soviel wie ,die 

 oberste Linie'. Ist diese Kombination richtig, dann miissen 

 die Romer die Summanden von unten nach oben ge- 

 schrieben und die Summe auf die oberste Linie gesetzt, 

 also in der umgekehrten Richtung gerechnet haben wie 

 wir. Lasst sich dieser Schluss beweiscn ? 



Moglich ist die angegebene Erklarung. Es giebt 

 der Beispiele genug dafiir , dass das Femininum eines 

 Adjektivums durch Auslassung eines Substantivums selber 

 zum Substantivum wurde. Man nennt eine solche Ent- 

 wicklung der Vokabel heutzutage Isolierung. So entstand 

 aquila ,Adler' durch Isolierung aus aquila avis ,der grau- 

 schwarze Vogel'. Das Adjektivum aquilus ist verscliollen, 

 aber iiberliefert : Der Spatlateiner Festus sagt : aquilus 

 color est fuscus et subniger, d. h. ,dunkelfarbig und schwarz- 

 lich'. So entstand gallina ,Henne' durch Isolierung aus 

 gallina femina ,Weibchen des Hahnes'. Das alte Adjek- 

 tivum gallinus, von gallns ,Hahn' abgeleitet, ist durch die 

 Neubildung gallinaceus verdrangt worden. So entstand 



medicina durch Isolierung aus medicina ars ,die arztlichc 

 Kunst', oder aus medicina res ,die Medizin', z. B. in der 

 popularen Verbindung , Medizin geben' medicinam dare 

 bei Curtius (-)- 41). Mit beiden Substantiven kommt that- 

 sachlich das seltene Adjektiv verbunden vor. So entstand 

 regina durch Isolierung aus regina vnilier ,das Weib des 

 Konigs'. Noch Virgil (f 19) verbindet regina sacerdos 

 ,eine konigliche Priesterin', noch Curtius (-(-41) I'lrgines 

 reginae ,K6nigstochter'. So entstand fossa ,Graben' durch 

 Isolierung aus fossa linea oder ahnlichem. Und wie man 

 liiieatn ducere ,eine Linie ziehen' sagte, so verband man 

 auch fossam ducere. Audi bei murum ducere ,eine Mauer- 

 linie ziehen' schwebt der Begriff einer Linie vor. So muss 

 man also die angegebene Erklarung fiir wohl moglich an- 

 sehen. Danach gleicht sitmina sprachlich den deutschen 

 Ausdriicken ,die Ebene' fiir ,die ebene Flache', und ,die 

 Gerade' fiir ,die gerade Linie'. 



Wahrscheinlich ist die angegebene Erklarung 

 ebenfalls, und zwar aus zwei Griinden. - I. Fiir die 

 Griechen lasst sich erweisen, dass sie die Summe auf 

 die oberste Linie schrieben; der Analogieschluss fiir die 

 Romer liegt also nahe genug. Schon Herodot ( 440) 

 namlich nennt die Summe das ,Kopfende' der Rechnung.*) 



*) Herod. Ill 159: extrafe (-/rtficioi) tolai nigioiy.oioi tfrvtoi 

 (Nachbarstammen) yvraixas BajSvfaovct XHTUITI'I'III (zu schaffen), ooasSri 

 (eine bestimmte Anzahl) cxdorotat sTttrdaacav, wore, nivte fivpatScov TO 

 ttov yvvatxcov 



