N. F. n. Nr. 34 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



401 



behalten und unversehrt, von einer freundlichen Gottheit 

 begeistert, entgangen ist ; der ersten ihres Geschlechts, die 

 den ganzen Kreis des Erdballes zuriickgelegt und mehr als 

 1 5 ooo Meilen durchmessen hat. Dieser Heldin verdanken 

 wir so viele zum ersten Male aufgefundene Pflanzen, die 

 sie mit grosster Sorgfalt getrocknet hat, und so grosse 

 Sammlungen von Insekten und Conchylien, dass ich und 

 andere Kenner der Naturgebilde grosses Unrecht thun 

 wiirden, wenn wir ihr nicht die hochsten Ehren Floras 

 zuerkennen wolltcn."*) Von dieser Gattung Baretia soil 

 Commerson drei Arten unschieden haben: bona-fidia, oppo- 

 sitiva und heterophylla, alles Bezeichnungen, die fiir seine 

 Begleiterin charakteristisch waren. ,,La Bonafidia Baretia" 

 ist auch in 'dem Berliner Manuskript erwahnt. Die Syste- 

 matik kennt keine Gattung Baretia; auch Jussieu nennt 

 sie nicht (ebensowenig wie Veronia und Lalandia). Baretia 

 ist die seit Jussieu den Namen Ouivisia tragende Meliacee, 

 die in den ,,Genera plantarum" als Commerson'sche Gattung 

 bezeichnet wird. **) Es ist eigentlich seltsam, dass kein 

 franzosischer Botaniker daran gedacht hat , den Namen 

 Baretia, der sich auch durch Wohlklang empfiehlt, zur 

 Bezeichnung irgend einer neuen Pflanzengattung wieder in 

 die Wissenschaft einzufiihren. 



Sehr haufig findet man erwahnt, dass Commerson zum 

 Gedachtnis seiner friihverstorbenen Gattin eine Pflanze, 

 deren Frucht zwei Samen in Form zweier Herzen ein- 

 schloss, Pulcheria Commersonia (pulcher = Beau, Familien- 

 name der Frau Commerson) benannt habe. In dieser 

 Form , die auf Lalande zuriickgeht, ist die Angabe nicht 

 richtig. Es handelt sich vielmehr um einen Baum, dessen 

 Bliiten aus herzformig eingeschnittenen Blattern hervor- 

 spriessen. Die Mitteilung iiber diesenBaum***) ist in einem 

 Schreiben enthalten, das Commerson alsbald nach seiner 

 Ankunft auf Bourbon an seinen Schwager richtete. Doch 

 hat man weder in seinen Manuskripten noch in seinen 

 Sammlungen eine Pflanze mit dem angegebenen Namen 

 vorgefunden. Da Commerson gerade von Madagaskar 



*) ,,Haec planta vestitu seu foliis sic illudens insignata cst nomi- 

 nibus viraginis istius quac, mutatis in viriles vestibus et mente foemini- 

 nis, totum orbem, curiositatis causa, nobiscum etiam insciis, terra marique 

 ausa est emetiri, toties quae vestigia illust. Principis Nassauvii et nostra, 

 agili pede secuta per altissimas freti Magellanici alpes profundissimasque 

 insularum Australium sylvas ; Dianae instar pharetrata, Minervae instar 

 sagax et austera, ferarum hominumque insidias , non sine plurimo vitae 

 et pudicitiae periculo , sospes et Integra, afflante prospero numine quo- 

 dam, evasit; sui sexus prima quae integrum terraquei globi circulum 

 absolverit, emensis plus quam quindecim leucarum millibus. Tot huic 

 heroidi debemus plantas primum lectas , tot industria desiccatas, tantas 

 insectorum conchyliorumque collectiones, ut mihi et aliis rerum natura- 

 lium aestimatoribus nefas sit summos florae honores ei non rependere." 



**) Ich glaube nicht , dass Quivisia wirklich ein Commerson'scher 

 Name ist. Cavanilles sagt namlich in seiner kurz vor den ,,Genera 

 plantarum" erschienenen siebenten Dissertation: Commerson habe die 

 Gattung Baretia genannt, Jussieu werde sie in seinem Werke nach ihrem 

 heimischen Namen Quivi Quivisia nennen (,,ab haec voce [Quivi] 

 nominanda dicet quam primum in suo opere D. Ant. Laur. de Jussieu' 1 ). 

 Cavanilles beschreibt vicr Arten, die samtlich von Commerson entdeckt 

 worden sind, von denen er aber nach den Angaben, die Cavanilles macht, nur 

 drei als Baretia bezeichnet zu haben scheint. Baker (Flora of Mauritius) hat 

 alle vier zu den Species Quivisia mauritiana zusammengezogen. Harms 

 unterscheidet in seiner Ikonographie der Meliaceen (Engler-Prantl, Natiir- 

 liche Pflanzenfamilien III, 4^ wieder mehrere Arten, stellt sie aber 

 zur Gattung Turraea L. Im Pariser Herbar finden sich , wie mir Herr 

 Poisson mitteilt, die drei Namen Baretia Bonafidia, Ababella Bona- 

 fidia und Ababella Baretia auf Commerson'schen Etiketten, wahrend der 

 Name Quivisia fehlt. Im Herbar Delessert in Genf ist nach Mitteilung 

 von Dr. Briquet, nur Baretia Bonafidia vertreten ; Quivisia ist auf dem 

 Zettel nicht genannt. Ich hege daher kaum noch einen Zweifel , dass 

 Quivisia eine Jussieu'sche Gattung ist. 



***) ,,Un grand et be) arbre, 1'homme des lorets, qui se fait distin- 

 guer de fort loin et qui dans la rigueur des termes porte plus de fleurs 

 et ensuite de fruits qu'il n'a de feuilles, puisque la plupart de ces der- 

 nieres taillees en cceur sont fleuries (chose fort singuliere) a double et 

 a triple sur chaque revers, cet arbre, dis-je, est celui sur lequel j'ai 

 grave deux noms fails pour ne se se'parer jamais. Ce nouveau genre 

 s'appellera Pulcheria Commersonia." 



zuriickgekehrt war, so hat Fran chet die Vermutung ge- 

 aussert, dass es sich um die dort einheimische Polycardia 

 phyllanthoides (Lamarck) handle, die zuerst den Namen 

 Commersonia gefiihrt habe. Letzteren Namen hat Commer- 

 son selbst der betreffenden Pflanzengattung gegeben; erst 

 Jussieu nannte sie Polycardia, weil Forster inzwischen 

 eine Sterculiaceengattung Commersonia genannt hatte. Die 

 vollstandige Beschreibung der Commersonia Commerson 

 findet sich in dem Berliner Manuskript, das offenbar Jussieu 

 nicht vor Augen gekommen ist; doch hat er den Namen 

 in Commerson's Herbar gefunden. Das einzige, was die 

 Identitat der Pulcheria Commersonia mit Polycardia phyl- 

 lanthoides zweifelhaft machte, war die altiiberlieferte An- 

 gabe, dass diese Pflanze ein Strauch sei. Aus Commerson's 

 Manuskript geht nun aber hervor, dass es ein Baum ist, der 

 die Dicke eines Menschen erreicht. Herr Dr. Loesener, 

 der Monograph der Celastraceen in Engler-Prantls 

 ,,Naturlichen Pflanzenfamilien", dem ich die Diagnose 

 Commerson's mitteilte, versichert mir, dass sich diese nur 

 auf Polycardia phyllanthoides Lam. beziehen konne.*) Sonach 

 steht der Deutung Franchet's nichts im Wege, und man 

 muss annehmen, dass Commerson seine anfangliche Absicht, 

 die Pflanze Pulcheria Commersonia zu benennen, wieder 

 aufgegeben hat, vielleicht weil er Zweifel iiber die Zuver- 

 lassigkeit einer solchen Nomenklatur empfand. Dass er 

 ihr aber seinen eigenen Namen als Gattungsbezeichnung 

 beliess, zeigt, wie grossen Wert er dieser Entdeckung bei- 

 mass.**) 



Auch der Name der bekannten Zierpflanze Hortensia 

 geht auf Commerson zurlick. Die iiber die Ableitung 

 dieses Namens in der Litteratur herrschende Verwirrung 

 ist bezeichnend fiir die Unsicherheit so vieler Angaben, 

 die sich auf Commerson beziehen. Als Hortensia Com- 

 merson erscheint die Pflanze zuerst in Jussieus ,,Genera 

 plantarum" ( I 789). Der Name ist seitdem auf nicht weniger 

 als fiinf verschiedene Arten erklart worden. Sehr popular 

 ist die Anschauung, dass unsere Blume zu Ehren der 

 Hortense Beauharnais, der Stieftochter, spateren Schwagerin 

 Napoleons I. und Mutter Napoleons III., benannt sei. Das 

 ist schon einfach deshalb nicht gut moglich, als zur Zeit 

 des Erscheinens der ,,Genera plantarum" Hortense noch 

 ein sechsjahriges Kind war. Anscheinend die alteste Ab- 

 leitung ist die von Hortus, Garten. Sie findet sich bereits 

 in Willdenow's ,,Grundriss der Krauterkunde" (2. Aufl. 

 1799, S. 195), wo die Gesetze der botanischen Nomen- 

 klatur weitlaufig abgehandelt und dabei auch eine Anzahl 

 von Namen angefuhrt werden, die nach Ansicht des Ver- 

 fassers fehlerhaft gebildet sind. Als fehlerhafte Namen, 

 die ,,vom Standorte und Vaterlande abgeleitet sind", nennt 

 Willdenow: Hortensia, China, Molucca, Ternatea. Wohl 

 auf Grund einer falschen, allerdings kaum verstandlichen 

 Interpretation dieser Angabe findet sich dann in Georg 

 Rudolf Boehmer's Lexicon rei herbariae tripartitum 

 (Lipsiae 1802) die sonderbare Erklarung: Hortensia a 

 Patria. ***) Auch Alexandre de Theis leitet in seinem 



*) Ich mochte diese Gelegenheit benutzen , Herrn Dr. Loesener 

 fiir die freundliche Unterstiitzung, die er mir mehriach gewahrte, meinen 

 herzlichen Dank auszusprechen. 



**) Es geht iibrigens aus dem in obiger Anm. mitgeteilten Wortlaut 

 der Widmung nicht hervor, dass sie sich speziell auf seine Frau bezog; 

 jedenfalls enthalt sie auch eine Aufmerksamkeit fur deren Bruder, Dr. 

 Beau. In schonerer Weise konnte er ja allerdings der toten Gattin kaum 

 huldigen, als dadurch, dass er ihren Namen einer Pflanze beilegte, die 

 sozusagen Blumen hervortreibende Herzen erzeugte. Seinem Schwager 

 hat er iibrigens eine Gattung Beautia oder Beava gewidmet, die in dem 

 Berliner Manuskript erwahnt ist. -- Es mag hier noch bemerkt sein, 

 dass in dem letzteren neben dem Namen Commersonia anscheinend zur 

 Auswahl fiir die Speciesbezeichnung die Namen policardia, polycena 

 und verticordia stehen, sodass Jussieu's Gattungsname auch auf Commer- 

 son zuriickzugehen scheint. 



***) In dem in der Kgl. Bibliothek befindlichen Exemplar dieses 

 Werkes ist das Wort ,, Patria" ausgestrichen und dafiir anfanglich 



