402 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



N. F. H. Nr. 34 



iSio erschienenen ,,Glossaire de Botanique" den Namen 

 von hortus oder vielmelir von dem Adjektivum hortensis 

 ab, mit der Begrundung, dass die Pflanze in China eine 

 Zierde der Garten sei. Da dieses Werk Jussieu gewidmet 

 ist und der Verfasser in seiner Dedikation das Interesse 

 hervorhebt, das Jussieu seiner Arbeit geschenkt hat, da 

 ferner das Buch von einer Kommission der ,,Assemblee 

 des Professeurs du Museum d'Histoire naturelle" gepriift 

 worden ist, der Jussieu selbst (neben Hamy und Desfon- 

 taines) angehorte , so konnte man annehmen , hier das 

 Richtige zu finden , wenn sich de Theis nicht in seinen 

 sonstigen Angaben iiber Commerson als sehr unzuverlassig 

 erwiese. Er bezeichnet ihn als ,,franzosischen Botaniker, 

 Arzt in Bourg en Bresse" und giebt an, dass er nach der 

 Krdumsegelung mit Bougainville auf der Insel Bourbon 

 geblieben und dort 1774 gestorben sei. Auch erstattet 

 er iiber Commerson's Begleiterin einen phantasievollen 

 Bericht . der von vollstandiger Unkenntnis der Erzahlung 

 Bougainville's zeugt. *) Es erscheint undenkbar, dass er 

 diese Angaben von Jussieu erhalten haben sollte. Seine 

 Kritiklosigkeit wird aber noch weiter bewiesen durch die 

 folgende Bemerkung: ,,L'Hortensia fut d'abord appelee 

 Pautia, en 1'honneur de Mad. Hortense Lepaute, morte en 

 1788. Son nom est cite avec eloge dans la Bibliographic 

 astronomique de Lalande 1803." Dem Leser muss hier- 

 bei sofort der Vorname Hortense auffallen, der doch, seine 

 Richtigkeit vorausgesetzt , die Aenderung des Namens 

 Pautia in Hortensia sofort erklaren wtirde, ohne dass man 

 notig hatte, die nach den Regeln der Namenbildung recht 

 ungliickliche Ableitung von hortensis anzunehmen. Aber 

 iiber diese Moglichkeit verliert de Theis kein Wort. Und 

 doch ware eine Bemerkung hieriiber durchaus notwendig 

 gewesen angesichts des Umstandes, dass bereits im Jahre 

 1804 Madame Briquet, die schriftstellernde Gattin eines 

 Litteraturprofessors in Niort, in ihrem, dem ersten Konsul 

 gewidmeten Buche ,,Dictionnaire historique, litteraire et 

 bibliographique des Franchises", den Namen Hortensia in 

 dieser Weise abgeleitet hatte. Frau Lepaute war die 

 Gattin des beriihmten Uhrmachers Jean Andre Lepaute 

 (1709 1789), der viele europaische Sternwarten mit vor- 

 ziiglichen Uhren versah und 1755 ein Foliowerk ,,Traite 

 d'horlogerie" herausgab, das er in Gemeinschaft mit 

 Lalande und mit seiner Gattin verfasst hatte. Diese aus- 

 gezeichnete Frau hat sich als Astronomin hervorragende 

 Verdienste erworben. U. a. berechnete sie mit Clairaut 

 und Lalande, in sechs Monate langer, vom Morgen bis 

 zum Abend gemeinsam fortgesetzter Arbeit die Storungen 

 der Bahn des fiir 1759 angekiindigten Halley'schen Ko- 

 meten. Lalande giebt an, dass Commerson der Frau Lepaute 

 zu Ehren die spater Hortensia genannte Pflanze Lepautia 

 oder Pautia taufen wollte. So berichtet auch Frau Briquet, 

 dann behauptet sie aber weiter, dass Commerson spater 

 diese Widmung nicht direkt genug gefunden und die 

 Pflanze nach einem der Vornamen der Frau Lepaute 

 Hortensia genannt habe. Den Namen Hortense hat nun 

 aber Madame Briquet ersichtlich des guten Zwecks halber 

 unter die Vornamen der Astronomin eingeschmuggelt. 

 Denn nach Lalande, der mit Frau Lepaute eng befreundet 



Hortense Beauharnais geschriebcn worden. Dies ist aber, an 

 scheinend von spaterer Hand, auszuwischen versucht worden, wofiir dann 

 Hortensia Lapaute an den Rand gesetzt wurde. Wir habcn also 

 hier drei verschiedene Ansichtcn beisammen. 



*) ,,Lorsque Commerson partit pour son grand voyage, il laissa 

 i Paris sa gouvernante, malgre les vives instances qu'ellc lui ava.it faites 

 pour 1'accompagner. Elle s'habilla en liomme, partit a 1'insu de son 

 maitre et s'erabarqua avec lui a Rochefort. Pendant le voyage, con- 

 fondue avec les matelots, dont elle partageait le travail et la nourriture, 

 elle evita soigneusement la presence de son maitre a qui elle ne se fit 

 connaitre qu'apres la traversee. Touche de cette marque de zele, Com- 

 merson 1'associa en quelques sorte a ses travaux en botanique , et elle 

 lui rendit de tres-grands services dans ses penibles herborisations. 1 ' 



war, und dessen Nachruf auf sie von genauer Kenntnis 

 ihrer personlichen Verhaltnisse zeugt, war ihr Madchen- 

 name Nicole-Reine Etable de la Briere. Es kann keine 

 Frage sein, dass in diesem Punkte wenigstens Lalande 

 besser unterrichtet sein muss als die kleine gelehrte Pro- 

 fessorenfrau von Niort, die erst 9 Jahre nach Commerson's 

 Tode geboren wurde und mit 22 Jahren ihr Buch ver- 

 offentlichte, fiir deren Zuverlassigkeit es auch nicht spricht, 

 dass sie den alten Gatten der Frau Lepaute als Commer- 

 son's speziellen Freund bezeichnet, ihn also augenschein- 

 lich mit Lalande verwechselt. Aber ihre Darstellung hat 

 bewirkt, dass die Astronomin ,,Hortense Lepaute" in zahl- 

 reichen botanischen Schriften, u. a. in Schultes' Geschichte 

 der Botanik (S. 331), iibergegangen und ihre' Patenschaft 

 fiir Commerson's Hortensia noch heute die am meisten 

 anerkannte ist. Da auch de Theis den falschen Vor- 

 namen angiebt , so ist ersichtlich , dass er den von ihm 

 zitierten Nekrolog Lalandes gar nicht gesehen hat. Das 

 geht auch daraus hervor, dass er sich zu einer auffalligen 

 Angabe Lalandes iiber die Urheberschaft des Namens 

 Hortensia gar nicht aussert. Lalande namlich, der schon 

 in seinem Nekrolog auf Commerson eine Gattung Lepautia 

 erwahnt, sagt in dem Nachruf auf seine Freundin fol- 

 gendes : ,,Commerson donna le nom de Pautia, que le 

 C en Jussieu changea en celui d'Hortensia, a une belle 

 plante, appelee aussi rose du Japon, que 1'on voit sur les 

 papiers de Chine." (Lalande, Bibliographic astronomi- 

 que. Paris 1803). Hier wird also behauptet, dass der 

 Name Hortensia gar nicht von Commerson herriihre. Man 

 konnte an einen Druck- oder Schreibfehler in Jussieus 

 ,,Genera plantarum" denken.*) Aber da auch Lamarck in 

 seiner ,,Encyclopedie methodique" (T. 3, 1789) angiebt: 

 ,, Hortensia Commers. Herb. Mss. et Ic.", so sah ich mich 

 veranlasst, mir direkt aus den Sammlungen in Paris und 

 Genf Auskunft zu verschaffen. Nach den mir von den 

 Herren JulesPoisson und Dr. John Briquet giitigst 

 gemachten Mitteilungen kann nun gar kein Zweifel da- 

 ru'ber bestehen, dass Commerson die ursprunglich von 

 ihm P e a u t i a genannte Pflanze nachtraglich in Hortensia 



o o 



umgetauft hat. Ich teile hier zwei Commerson'sche Eti- 

 kette aus dem Genfer Herbar mit, deren Abschrift ich 

 Herrn Briquet verdanke : 



,,Peautia coelestina. -- nobis primum dicta sed 

 hortensia melius diceretur. - Du jardin de Bourbon 

 en avril et may 1771." 



,,hortensia casula. novum genus. La rose du 



japon appellee aussi improprement oreille d'ourse a 1'isle 

 de france - - Du jardin de la ville Bague en fevrier. 1773" 



Villebague ist der in dem Bericht iiber Commerson's 

 Tod envahnte Ort auf Mauritius. Wie ein Vergleich mit 

 dem Datum seines Todes lehrt, hat Commerson das be- 

 treffende Exemplar nur wenige Wochen vor seinem Hin- 

 scheiden gesammelt. Mit demselben Fundorte und Datum 

 und auch mit dem Namen Hortensia Casula ist ein Pariser 

 Exemplar bezeichnet. Dass Peautia wirklich der Frau 

 Lepaute zu Ehren benannt wurde, dariiber liisst der cha- 

 rakteristische Beiname coelestina keinen Zweifel ; die falsche 

 Schreibung des Namens fallt bei Commerson's mangel- 

 hafter Orthographic nicht auf. Woher er aber den Namen 

 Hortensia genommen hat, dafu'r liegt kein sicherer Anhalt 

 vor. Wiirde er ihn wirklich von einem angenommenen 

 Vornamen der Frau Lepaute hergeleitet haben, so hatte 

 er ihm gewiss den Beinamen coelestina belassen. Auch 

 der Name Casula ist nicht deutlich (casula == Hauschen ?) 



In Leunis-Franks Synopsis der Botanik Bd. II, S. 241 

 wird von Hortensia gesagt : ,,von Commerson 1 767 in China 



*) Durch einen Druckfehler ist in Jussieu's Werke, wie hier be- 

 merkt sein mag , bei der Gattung Hura Commerson anstatt Commelyn 

 als Autor angegeben. Dieses Versehen ist auch in der zweiten , von 

 Usteri besorgten Aurlage der ,,Genera plantarum" nicht berichtigt worden. 



