2-6 BOLETIN DE LA REAL SOCIEDAD ESPANOLA 



Satandera (1) Comadreja (Mustela vulg-aris Briss.) 



Sir6n (2) Lucion (Ang-uis frag-ilis L.) 



Sorda -- Agachadiza (Gallinago scolopacinus Bonap.} 



Sortijilla Cardador (lulus, diversas especies) 



Tarin (3) Lugano iChrysomitris spinus L.) 



Tordo campanario Estornino - - (Sturuus vulg-aris L.) 



Trig-aero Goddn (Lanius collurio L.) 



Vaca Ciervo volante (Lucanus cervus L.) 



Verdel Verderdn - - (Lig'urinus chloris L.) 



Vinotera - - Carrahja iMeloe maialis L.; M. autumnalis 



OHv. y otras especies) 

 Zamaco Babosa, - - (Arion rufus L.) 

 Zaparda (4i - - Tenca -- (Tinea ^vulg-aris? Costa) 

 Zapatero Tejedor (Hydrometra najus D. G ; Limnobates 



stag'norum L.) 

 Zarbo - GoMo, Bermejuela (Gobius capito C.; G. nig-er 



Rond.) 

 Zarrapo (5) Escnerzo -- (Bufo vuig-aris Laur.) 



Flora 



Abia (6) Ardndano (Vacciniurn Myrtillus L.) 

 Abibollo Amapola (Papaver Rhoeas L.) 



(1) Probablernente de sastu, basura>, y andera, senora>, es decir, la 

 cseiiora del basurero 6 del corral*. A la comadreja se la suele designar 

 con denominaciones ironicamente encotniasticas: en frauces, be^ette, cher- 

 niosita; en bavaro, schonthierlein 6 schondinglein, lindo animalito 6 linda 

 cosita; en dinamarques, den hjonne, la bonita>; eu vascuence, anderri- 

 der, <bella senorita>, y oguigastoea que parece traduccion del paniquesa 

 aragonds, del cual el paniquesilla de Alava. T6ngase en cuenta que, para 

 el sobrio labriego alave^s, pan y queso saben a beso>, y son dos manjares 

 sumaraente regalados. 



(2) Los ei'iskaros zirau, tvibora', y on, buena>, pareceu los compo- 

 nentes de sirdn. 



(3) Tiene el inismo norabre en Franein. 



(4) De zarpa, voz. euskara, en cuya composicion entrn el adjetivo arre, 

 cpardo-turbio, sucio*. La tenca 6 carpa, llatnada zaparda, tiene ese color. 



(5) En vagcuence, zurrapo signiflca rann. En Alava se aplica tain- 

 bi4a al quicio 6 tejo de ciertas pncrtas on construcciones rusticas. 



(6) Del vase, aran-a'ria planta de ciruelas,suprimidoelelemento de- 

 terminative Aran ciruela, que suena en ardndano y apavece modificado 

 en el riojano anavia. 



