DE HISTORIA NATURAL. 349 



present^ que par la description de 1'auteur, et tout doit se bor- 

 ner a examiner si cette description pent bien s'appliquer au 

 C. Wattenmylianus. Je la transcris ici int6gralement. 



Calliptanie jaunatre. Calliptamus ictericus. 



(Long > . un pouce.) II est entierement d'unjaune sale; pattes, 

 dessous du corps et abdomen, luisants. Prothorax avec trois 

 carenes assez prononc6es; les cote's rabattus ayant quelques 

 atomes obscurs. Elytres de la long-ueur de 1'abdomen, arron- 

 dies au bout, transparentes;.le bord interne larg-ement jau- 

 natre et opaque, ayant a ea base une courte bande noiratre; 

 le reste de 1'elytre parsern6 de nombreuses taches irre'g'ulie- 

 res, obscures, dont plusieurs forment des bandes transverses 

 par leur reunion. Ailes de la long-ueur des Elytres, transpa- 

 rentes, entierement incolores, nervures transversales tres 

 fines et obscures; cuisses postt?rieures ayant les carenes de la 

 face externe, ponctu6es de noir; face interne de ces cuisses 

 offrant trois taches noires, presque carrees, I'intermediaire 

 plus grande; epines des dernieres jambes jaunatres, noires 

 au bout. (Les tarses post6rieurs et les antennes manquent.) 

 Femelle. 



I1 m'a 6te donn6 comme venant de Cadix. [Hist. nat. des 

 Insectes, Orthopteres. Paris, 1839. p. 689.] 



Mis a part, dans cette description, les caracteres tous g^ne'- 

 raux, qui peuvent s'appliquer a un Caloptenus quelconque, il 

 n reste deux auxquels nous devons nous arreter; les elytres 

 sont de la long-ueur de 1'abdomen, les ailes sont incolores. 



Est-il besoin de faire remarquer que la locution: 61ytres de 

 la long-ueur de l'abdomen, est mauifestement employee pour 

 elytres atteignant le lout de I' abdomen? Le francais n'est pas 

 plus exig-eant en fait de precision que le latin, or, lesmeilleurs 

 auteurs font couramment usag-e des deux manieres de parler 

 dans cette lang-ue, en leur dormant le m6me sens: elytra in 

 .rf apicem abdominis superantia, in 5 iHo &reviora (BRUNNER, 

 Prodr. p. 129, diagnose du.Gomp/iocerussi&iricusL.) Serville, du 

 reste, donne lui-meme le sens de sa locution en 1'employant 

 dans des cas ou il est impossible de ne pas la prendre pour sy- 

 nonyme ft elytres atteignant le ~bout de I 'abdomen, p ex., dans 

 la description du Gromphocerus siMricus <$ , duquel il dit sim- 

 plement: 61ytres de la longueur de 1'abdomen. \0p. tit., 

 p. 746]. 



