DE HISTORIA NATURAL. 433 



gitimas, sino por el deseo de satisfacer un interns puramente 

 cientifico y guiado por miras elevadas. 



Avalora esta traduccion la fidelidad y exactitud de la ver- 

 sion, cualidades que no se consiguen en un trabajo de esta 

 naturaleza sino cuando el traductor tiene la alta talla cienti- 

 fica y el dominio delasunto que todos r'econocemos en elseuor 

 Castellarnau, condiciones ya bien demostradas por anteriores 

 publicaciones, que evidencian lo raerecido y solido de su repu- 

 tacion cientifica. La redaccion es tan cuidadosa y meditada, 

 que el sentido resulta siempre claroy preciso; se ban salvado 

 toclas las dificultades y peligros que surge u con frecuencia 

 cuando se traduce de una lengua que por su genio y estructura 

 es tan diferente de la nuestra. 



El Sr. Castellarnau no se ha limitadopor su parte a deinos- 

 trarnos que es un traductor fiel y esmeradisimo, sino que ha 

 enriquecido la obra con profusion denotasinteresantes, de ca- 

 racterbibliografico mucbas deellas,de observaci6npropia otras 

 y algunas dedicadas a relacionar los bechos que cita con los 

 concernieutes a nuestra flora. Ha puesto. en tin, al serviciode 

 esta labor toda su ilustracion cientifica y todas sus dotes de 

 escritor. 



Todo esto era necesario para veneer las dificultades del tec- 

 nicismo que en no pocos casos ha tenido que usar por primera 

 vez en espanol, dificultades que son siempre grandes en una 

 obra en la que tanto intervieuen las criptogamas inferiores 

 para cuya caracteristica ha de hacerse uso de tantas voces 

 nuevas compuestas de radicales griegos y cuyanaturalizaci6n 

 en nuestra lengua no es empresa facil y corriente. Grandes 

 han debido ser las dudas que en este punto haya debido solu- 

 cionar el Sr. Castellarnau. respecto de la forma espanola de al- 

 gunas voces t6cnicas, que en general han sido resueltas con 

 el acierto que era de esperar. Y digo en general, porque con 

 todos los respetos y con la cordialidad de sentimientos que me 

 auiman, tanto respecto de la personalidad del traductor como 

 de la obra que tan sinceramente alabo, no me atreveria a sus- 

 cribir todas las voces tecnicas usadas sin hacer dos salveda- 

 des por lo menos, la de la voz asca 6 teca, ya usada en caste- 

 llano, que veo reemplazada por la de genero Dramatical mas- 

 culino (asco), sin ventaja y acaso con inconvenientes, y la de 

 la voz espora, usada por nuestros clasicos desde ha un siglo, y 



