332 



Naturwisscnschaftlielie Woelieuschrift. 



Nr. 33. 



des Tliieres kennen gelernt haben. Dieses bedeutet im 

 Sanskrit nur die f;-cw(")ladicbe grosse Ameise.'-*) 



Jlir scheint wahrsclieinlicli, dass in der S})raehe der 

 Goldsucher, der Darada, Ameise und Murmelthier 

 mit einem einzigen, oder doch mit nahezu gleich- 

 lautenden Namen bezeichnet wurden, in Anbetracht des 

 beiden Thieren Gemeinsamen: Aufwerten von Erdhaufen, 

 und ctdonienweises Zusannncnleben in sehr grosser In- 

 dividuenzahl; es ist auch nKiglicIi, dass in wirklichen 

 Ameisenhaufen ebenfalls (4old gefunden wurde.**) 



Da, wie schon bekannt wurde, die Darada arischer 

 Abstammung sind, so darf vorausgesetzt werden, dass 

 der von mir vermuthete, fr beide Tliiere identische oder 

 nahezu identische Name zugleich an das griechische 

 l't'ofiifS anklang; vielleicht auch der Name des JMurmcl- 

 thicrs allein, in welch letzterem Falle dann die Ver- 

 wechselung nicht von den Indiern, sondern von den 

 Griechen ausgegangen wre, die den Namen des Murmcl- 

 thieres als Ameise'- verstanden. 



Sehen wir nun zu, ob und wie weit diese Vcr- 

 nnithungen durch die vorhandenen Namen der Ameise ge- 

 sttzt werden. Ob die Benennungen der Darada fr 

 Ameise und Murmelthier seither bekannt geworden sind, 

 vermag ich nicht zu sagen; unter den wenigen Wort- 

 proben, die Lassen nach Vi(|ue***) mittheilt, linden sie 

 sich nicht. 



Ueber die Etymologie von [tvQinfi sagt Curtius: 



fivo/JO'C, iivQii-ij'S, Livniiij-dior. Ameise. Zend. ma 

 oiri. lat. form-tca. altu. inaur, niederd. miere. 

 Ksl. mzav-ij. //vq/aijc. Arem. mericn ibrmicae (Zeuss^295). 



In fnf Sprachen fhrt das Tliier einen Namen, der 

 sich mit Leichtigkeit auf ein Wort mar zurckthrcn 

 lsst. Eine S(dchc liegt uns freilich in einem V('rl)um 

 nirgend vor, man niclite aber wimmeln als Bedeutung 

 und fii'Qioi fr verwaiult halten, lirofuj^ und formica sind 

 daraus vielleicht durch eine Art Dissimilation entstanden. -f) 



Diese hypothetische Bedeutung ..winnncln" des AV(n-tcs 

 ..mur" passt durchaus auch auf das ^lurmcltliicr, 

 wenn man an sein massenhaftes Yorkonnncn auf dem 

 Plateau von Gentral-Asien denkt. Grade das Sanscrit 

 lsst aber hier im Stich, daher dasselbe auch von Cur- 

 tius aus dem Spiel- gelassen worden, pipilika bleibt 

 selbstverstndlich von vornherein ausser Betracht. Der 

 andere Sanscritname vam-r, kleine Ameise (vahuika-r 

 Ameisenhaufen) ist allci'dings von anderer Seite fr for- 

 ndca verwcrfhet worden. ft) I )arnach wre vani die Wurzel, 

 = ausspeien, und das Thier vom Auss|)ritzen des Ameisen- 

 saftes benannt; wozu aber Curtius bemerkt, dass in keiner 

 der brigen Sprachen die Laute zu dieser Annahme 

 stinnnen. Vom logischen Standjiunkt wre beizufgen. 



*) Lassen 1. c. 849. SM (S. 1021). Vergl. auch G. Kawl iasou 

 1. c. Vol. II Anm. 8 ail 103: Prof. Wilt^on sugp;osts that tho 

 entire story arose from tho fact that the pold collected in the 

 plaiiis of Little Thibet is commonly called Fipiulika, or ant- 

 gokl" the name being givfii to it from a behef that colonies 

 of ants, by Clearing away sand or soil, leavo the ore exposed. 

 (Journ. of. As. Soo. vol. XIII. pp. 137 and 143.)" 



**) Siehe bei Lassen S. 853 Anm. 2: Ein anderer Grund der 

 Uebevtragung des Namens der Ameisen anf jene Thicre ist viel- 

 leielit noch dieser. A. v. Humboldt hat nmlich nach einer Mit- 

 theilung, die ich seiner Gte verdanke, im nrdlichen Me.xico die 

 Beobachtung gemacht, dass die Ameisen die Krner einer weiss- 

 glnzenden, dem Hyalith hnlichen Sulistanz in ihre Hhlen zu- 

 sammenschleppen. Es lsst sieh vermuthen, dass auch die alten 

 Indier diese bitten der Ameisen, Krner glnzender Substanzen zu 

 sammeln, bemi'rkt hatten." 



***) Travels in Kashmir, Ladak, Iskardo etc. 



t) Georg Curtius. Grundzge der griechischen Etymologie. 

 4. AuH. Leipzig 1S73 S. 339-482. 



tt) So von Kuhn, in K. Zeitschr. III, 6G tl'., und i\ndern cf. 

 Curtius 1. c, und A. Vanicek, Griech. lat. etvmolng. Wrter- 

 buch, 2. Bd. 1877. S. 740. 



dass das etwas weit hergeholte ..Ausspritzen des Ameisen- 

 saftes" kaum den Namen des Thieres hergegeben haben 

 kann. Schweizer*) .,gelit grade von formica aus, von 

 dem er zum Wort frem = szt bram gelangt mit dem Grund- 

 begritf umuhiger Bewegung. Aber selbst wenn daraus 

 IJVQfjtfS fr (fVQfirj^ durch Assimilation''" entstanden sein 

 knnte, so bleibt wieder die Form voiiai. /^o//? iHesych.) 

 unerklrt und noch weniger stinnnen die brigen 

 Sprachen."**) 



Die von Curtius l)etonte ebereinstimmung des auf 

 eine Wurzel mar zurckgehenden Namens fr Anieise in 

 fnf Sprachen berechtigt, auch in anderen indoeuropischen 

 Sprachen von der gleichen Wurzel stannnende Wiirter 

 gradczu zu postuliren, und wird es mit Rcksicht darauf 

 wichtig sein zu erfahren, ob in der Darada-Sprache etwas 

 darauf Bezgliches zum ^^nschein kommt. 



Ein berraschendes Zusammentreffen ist nun, dass die 

 Benennungen fr unser Alpenmurmelthier in ihrem Laut- 

 klang auffallend an fivQitrj^ gemahnen: Bndten: mur- 

 mete, murmelti. Luzern: murmetli. Bern. Ob.: 

 murmende. Tirol: murmentl, murmementl. 

 Salzb: murmamentl. Fr. marmotte. Ital. niar- 

 motta u. s. w.***) 



Hier tnt mir von allen Seiten protestirendes Gemur- 

 mel entgegen: ..Weisst du denn nicht, dass .Vntoritten 

 wie Dicz, W. Wackernagel u. A. jene romanischen und 

 deutschen Benennungen des ^lurmcltliiers von mus nion- 

 tis, innrem montis, mus montanus ableiten?" Frei- 

 lieh weiss ich das. Ich weiss aber auch, dass mit der 

 Etymologie von mus montis, niurem montis n. s. f. das 

 alte franzsische Wort niarmot (brct. marniouz)t) nicht 

 erklrt wird, fr dieselbe sogar recht unbe(|uem ist. Dass 

 dieses Wort in Beziehung mit marmotte steht, wird 

 man kaum leugnen wollen, anf keinen Fall aber kann 

 ersteres von letzterem abgeleitet sein. Aehnliche Bemer- 

 kungen lassen sieh an marmaille und ital. marmocchio 

 knpfen. Und so auch an marmouset = petite tigure 

 grotcs(|ue" (Engl, marmoset). Scheler bemerkt zu 

 marmouset: peut-ctre du mC'nic radical (juc marmot, 

 singe" tt), was auch meine Ansicht ist. (iewhnlich wird 

 aber angenonnnenttt\ marmouset stehe fr marmouret 

 (da die ruc des marnunisets" in Paris, in lateinischen 

 Dokumenten mit: vicus marmoretorum wiedergegeben 

 ist) als Bezeichnung kleiner grotesker ^larnnn-figuren, die 

 zur De(>oration von Brunnen dienen. Nun ist aiier vicus 

 marmoretorum Uebcrsctzung von ruc des marmou- 

 sets und nicht umgekehrt; marmoretorum ist also eine, 

 wenn auch mehr oder weniger gelehrte, Volksetymologie. 

 Der Plural des bret. marmouz (Atfe) ist niarmouzed*t); 

 davon wird wohl die ruc des marmousets ihren Namen 

 haben. 



Die grosse Verbreitung desselben Namens fr Murmel- 

 thier bei einem so charakteristischen und vor nicht vielen 



*) Kuhn Zeitschr. XII, 304. 

 **) Curtius, 1. c. 



***) ahd. : miiremunto, murmenti. mlid. : murni en d in. 

 altfr. : marmoutain, marmottan, maruiotainc. Tess. : 

 muremontana. ^- Graub.: murmont; auch moutanella. 

 Valtell.r montanela. In Italien auch varosa; von vara? 

 (Plusieurs de nos Alpes occidentales portent le nom de vara" 

 Bridel, Glossaire du Patois de la Suisse romande. Lausanne 

 186(5.) 



t) Littre, Dictionnaire de la langue frangaise, 1863: s. v. 

 Marmot. 1) Anciennement, nom du singe. 2) petite figurc gro- 

 tesque. 3) Fig. familiferement: Petit garfon. etc. Etym. Wal- 

 len, marmot, roi|uet; ital. marmocchio. Origine inconnue." 

 tt) Ang Scheler, Dictionnaire d'Etymologie franc;. Nouv. 

 ed. Paris 1873. s. v. 



ttt) cf. Scheler 1. c. Littr^ s. v. marmouset. 

 *-f-) cf. Hersart de la Villemarciue in Lr Gouidec, Dic- 

 tionnaire fran^ais-Creton. 



