Ueber das Streben 



nach 



Popularisirung der Wissenschaft 



Torrede 



zu der 



Uebersetzung von Tyndall's Fragments of Science" 



1874. 



Wenn auch mein Name auf dem Titel dieses Bandes ber- 

 setzter Tyndall'scher Schriften 1 ) nicht mehr als der des Heraus- 

 gebers erscheint, so habe ich doch dieselbe Hlfe wie bei frheren 

 Bnden zu leisten mich bemht; das heisst, ich habe die Ueber- 

 setzung betreffs der sachlich richtigen Wiedergabe des natur- 

 wissenschaftlichen Inhalts durchgesehen und, wo es nothwendig 

 erschien, zu bessern gesucht. Ich habe meine Mitwirkung trotz 

 grosser Ueberhufung mit anderen amtlichen und wissenschaft- 

 lichen Arbeiten nicht zurckgezogen, weil ich die Verbreitung 

 gelungener populrer Darstellungen der wichtigeren und durch- 

 gebildeteren Theile der Naturwissenschaft fr ein ntzliches 

 Werk halte. 



Das auch in Deutschlands gebildeteren Kreisen erwachende 

 und sich immer lebhafter ussernde Verlangen nach naturwissen- 

 schaftlicher Belehrung halte ich nicht bloss fr ein Haschen nach 

 einer neuen Art von Unterhaltung oder fr leere und fruchtlose 

 Neugier, sondern fr ein wohlberechtigtes geistiges Bedrfniss, 

 welches mit den wichtigsten Triebfedern der gegenwrtigen 

 geistigen Entwickelungsvorgnge eng zusammenhngt. Nicht da- 

 durch allein, dass sie gewaltige Naturkrfte den Zwecken des 

 Menschen unterworfen und uns eine Flle neuer Hlfsmittel zu 



l ) Wissenschaftliche Fragmente. Braunscliweig 1874. 



